Latinský slovník

neobyčejný, neobvyklý

strhnout (most)

Kazatel (biblická kniha)

blátivý, z bláta

bezpodmínečně

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

od věčnosti

bez obalu, otevřeně

uznávat za vhodné

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

Bar (dalmatské město)

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

vykročit, vytáhnout

nápadný, pro výstrahu

osvobození, zproštění

soupodstatný

vykládat, vysvětlovat

kopyto (koňské)

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

čistit, ospravedlňovat, hojit

Nehemjáš

dvanáct

(in speciali překládá WEH "especially")

a to tím spíš

sem i tam

nepatrný

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

prostituce

vzejít, vzniknout?

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

mučidlo

v témž čase, zároveň

rádkyně

sem, až sem, až tak daleko

navzájem, vzájemně

být v čele, řídit, spravovat

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

vyskytnout se, objevit se

loupež, zákeřnictví

zemitý, ze země

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

nedávno

světská potěšení

kožešník

změnit, proměnit, přeměnit

trám, kůl

okršlek zemský, okrsek zemský

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

dávat pozor, všímat si

Večeře Páně

(form. coemeterium)

kagan

nedostát své povinnosti

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

beztrestně

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

velký župan

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

utéci, uniknout, ujít něčemu

neboť, totiž, ježto, poněvadž, an ; jak možno

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

pláč

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

zvláštní povolení

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

udat, učinit udání, oznámit ; vyhlásit, ohlásit, vypovědět (válku) ; ukazovat, být důkazem

asi, okolo

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

dostat, nalézt

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

břicho

(form. diabolus)

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

prach, prachový mrak

pokutu bráti na někom, trestat někoho

pustit

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

ani v nejmenším, ani zbla

suchost

úrok

odevšad, ze všech stran

opatřovat

sotva, stěží, jen

zamítnout, odmítnout

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

neověřený, nejistý

jistě, věru

tak

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

pramen

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

hrozit

Avalon

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

svatořečení, kanonizace

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

svobodný, volný

ovocná šťáva, džus ; omáčka

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

těsný, úzký

doprošovat se, prosit za odpuštění

rokovat, usnést, radit se

měřit síly

často

vysazení, zasazení (rostliny)

váhat

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

vydat se na cestu

nebezpečenství, krize

pohybovat se, být

zbrojíř

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

provést, postavit, vystavět

je třeba

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

osnovat

domlouvat se, rozmlouvat

jednodenní dítě

kazatel

tragula, házecí oštěp

s laskavým dovolením

převorství

(viz reprehendo)

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

kotník ; hrací kostka

tam, tu, na tom místě

později (hůře, špatně)

nebeská klenba

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

zavděčit se

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

nebýt s to, nemoci

překážka

věz

opatřování vody, doprava vody

posluchač ; žák

oprávněná nenávist

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

Provensálci

omluva

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

laskavý, štědrý, vlídný

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

spasit

z Boží milosti

přimluvit se za koho

rozvažování

aktér (DZ)

nevědět, neznát

náboženská výchova ; katechismus

bratr laik, konvrš

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

takto

podfukem, klamně

daň

ústně

záhřebský

aby ; jak (způsobově) ; jak (zvolací) ; jako, jakožto, jakož, jak (přirovnávací co do způsobu, kdežto tam ... quam co do stupně) ; jak, jakmile (s ind., časově) ; kéž (s konj. ve větách přacích, klas. utinam) ; kde (bás. o místě)

spoutat, svázat

střílet

vestoje, vstoje

Srbsko

(form. iudico)

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

držet, mít, zastávat, zaujímat

důkladný, pečlivý

manželka

včelařství

tímto způsobem obelstit vojsko

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

jezero, rybník

jáma

z Lille

odděleně, zvlášť ; nezávisle

být plný pochybností???

mečíř

(MLLM nic)

osud, řízení

nový

florentský

ukojit chtíč

ale přece, přece však, než aspoň

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

řetěz, pouta, okovy

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

laik

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

k apoštolskému stolci (LMALB)

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

žně

Milíč z Kroměříže

pršet

zmenšovat, ubírat

utišit, uklidnit, usmířit

délka, doba trvání

téma, látka

obnovit, vrátit do původního stavu

(Pražák nic, LMALB nic, ani pod dovlerium, MLLM nic, uvádí jen dobletus, viz ; mohlo by to souviset ; doblerium Google 19.1.2004 nic ani pod -o, -i)

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

souvěčný

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

ba dokonce, ba spíše

Provensálci

vrtkavost

totéž, to samé

náměstí

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

novost, neobyčejnost, nebývalost

možná

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

kniha Přísloví

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

bez zbraně, neozbrojení

spálit

živý tvor, živočich

střežit

hrstka

odměnit, odplatit

motyka

povaha, rod, druh

místo, za (koho)

dovolit, dopustit

nerad, proti vůli

tmavá barva

maličko, trochu, trošku, trošičku

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

přesila

sedlo, čabraka

břímě, náklad, tíha

nehoda, neštěstí, nepohodlí

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

nevhodný, nemístný

zmínka

být proslulý

zapovědět, zakázat

výtka, pokárání

usnesení, opatření

každoročně

Francie

majetek, jmění, peníze

otrávit, napustit jedem ; uštknout

záleží na tom

příbuznost (vzniklá sňatkem)

hned za pochodu

podroben, vzdělán

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

utopit se

osvobození od povinnosti, výsady

postavit se

záda, hřbet

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

mučit, trápit, trýznit

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

stejný, rovný

někam

neporušitelně

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

zapřísahání, naléhání

zasvěcený

zastavit se

rovný, správný

kletba, proklínání

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

vyvést

bělit (prádlo)

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

(perfektum od reperio)

přísněji (např. potrestat)

nebo

Spoletský

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

pověst, hlas, zvěst, zpráva

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

a jestliže, jestliže však

ale, však, avšak

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

a to tak, že...

nicméně, přece

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

dobytek

co nejlépe, nejlépe

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

jak velice, jak málo

Caerleon

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

název, pojmenování, jméno ; titul

kráčet kupředu, postupovat

příměří

důvěra

plece

odepřít, popřít

po mnohém váhání

stát se domýšlivým

lid

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

okolostojící

církev zlovolníků

laik

dát se na pokání, obrátit se k lepšímu životu ; stát se členem řádu, složit mnišské sliby ; proměnit (chléb a víno v tělo a krev Kristovu) ; (pas.) být zaměnitelný (fil., log.) ; věnovat se, oddávat se čemu, obracet pozornost k čemu

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

hovořit, povídat si s kým (o čem)

biskup

úpatí hory

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

snášet

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

jiný, jinaký

kvůli

zadní, zadnější

strana, spolek, rozkoly, různice

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

rovina, pláň

rovný, plochý

nevhodný, nepřiměřený

los

zdržovat od něčeho

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

Fortuna, ae, f. Štěstěna, bohyně štěstí ; (střv.) právo na nalezené poklady ; (střv.) nástrahy moře (MLLM jen jako fortuna maris, ale i vypouštěno: Bech, ed. Šanjek, Bosansko-humski..., 140 ; dle MLLM od 13. stol.)

vyloudit, vylákat

brát si za svědky, poprosit

vina, přečin

Toulouse

(Tacitus)

(MLLM jen novissimo)

to jest

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

příbuzní

oplodnit

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

vynálezce

(Fournier I, 337)

mísa

železný hrot (u šípu či kopí)

dobrovolně

sousedé

úspěch

(de alqa re) být smutný z čeho

hluboké tóny

zvyk

odkud

dávat v sázku

seč může

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

loď, plavidlo

úd

lůžko

hojně, rozsáhle

zdvihnout

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

Ježíši (vok.)

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

(MLLM ani Pražák nic)

ryba

čtyřkolý vozík, kočár

náhlý, nenadálý

plést, spojovat, skládat se

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

nenadále, znenadání, najednou

(viz labor, labi, lapsus sum)

naprázdno, marně, nadarmo, bez úspěchu

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

opírat se

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

předoalpská provincie

blahovůle, ochotnost, velkorysost

pořádek, řád

zlo ; jablko

vyvrátit

(form. coemeterium)

hranice

mírové shromáždění

dvůr (šlechtický, panovnický)

podrýt, podbourat

Frankové

stráž

tourský