Latinský slovník

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

vážně

vrátit se

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

zedník

přátelství, těsný poměr

klidný

jeden a tentýž

tam, tu

(Fournier I, 315)

vynikat, předčit, převyšovat

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

urozený

nařídit, uložit

nákladní

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

provést, postavit, vystavět

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

archa

(Pražák ani LMALB nic)

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

být vázán, být povinován

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

objímat, brát do náruče

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

naplnit, zaplnit

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

předloktí, rameno

viz quisque

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

česnek

k apoštolskému stolci (LMALB)

ani, nebo, aby ne

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

mrtvice

společný, smíšený, nerozdílný

pohybovat, stále otáčet

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

pokus

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

zdánlivost

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

nebezpečenství, zkouška

příkrý, prudký

po šesti

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

viz ast-

svatořečení, kanonizace

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

modlitba Páně

něco nastavené mezi, záminka, překážka

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

neústupnost, tvrdošínost

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

bohabojný

vztekle, hněvivě

šílenost, nepříčetnost

zlomený, zesláblý

nevědět ; neznat ; neumět

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

kárání, hanění, hana

odhad

vyběhnout, vyrazit

po způsobu, způsobem

odpykat

protahovat

cesta

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

přelud, klamný zjev, vidina

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

před časem, svého času

náklonnost

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

předsevzetí, úmysl ; látka, téma, děj (dramatu), hlavní věc ; návěst (úsudku), premisa

zbývat

vše potřebné

podstata

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

prapor zvláštních oddílů

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

širší, rozsáhlejší ; více lidí zasahující, rozšířenější ; obšírnější

(MLLM nic)

moc, panství, vláda, nadvláda

návrat

skrytost, tajnost

překážka

blud

nevěstka, prostitutka, kurtizána

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

velmoži

uchopit, pochopit

přísaha (DZ ; Pražák nic)

vyhlásit, uveřejnit, přednášet, vyslovovat, prohlašovat

lopata

(alqm) vzhlížet ke komu ; znovu přivolávat co (o vzpomínce) ; dbát na co, brát zřetel na co ; vztahovat se ke komu ; očekávat co

Praha

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

potýkat se, bojovat

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

naříkat, plakat, litovat

běžný, obvyklý

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

lidový jazyk

vozataj, kormidelník

s laskavým dovolením

krátce, o trochu

vzdálenější, zadní

rychlý, náhlý, neočekávaný

darovat, odpustit, prominout

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

narodit se, vyrůstat

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

vrátný, fortnýř

pod přísahou na svatá evangelia

zda

přerušit

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

soudit, rozpoznat

Adam

osika

je nezvyklé, je bezpříkladné

obklopit, obkličovat, obtáčet

konečný, definitivní

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

takový ... jaký

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

krajský soud

neveliký

někudy, nějak

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

nejdříve

jednoroční, celoroční

ohebný

(lid.) česnek

obětnice, kněžka

mít povinnost, zasloužit si

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

ačkoliv

(Pražák nic)

opatrný, obezřetný, netušící

vyšel jsi (od exeo)

otužování

vysvěcení kostela

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

prvenství

opravit

rozpomenout se

odvděčit se

jako obyčejně, podle svého zvyku

otrokyně ; nevolnice

podle práva

rovný, rovnocenný, rovnomocný ; rovnoměrný ; vyrovnaný, stejnoměrný, stálý, pravidelný ; stejný (+ dat. s čím) ; stejného věku, rovný věkem, stejného věku, rovnověký, subst. vrstevník ; současný, souvěký

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

treviský

celý

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

proto

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

dvanáct

úder, rána, náraz

odkudkoliv

(abl.) mimo koho, kromě koho

zvláštní povolení

provinění

požadovat

(LMALB nic, ani druens, druo, drudo, jedině drugo, bohemismus pro druh apod.)

povzbudit

k čemuž, o čemž (praví Izajáš apod.), podle slov (Izajášových apod.) (takto RS 53:18.20 či Fournier I, 69 ; následuje genitiv: Ysaie, Apostoli, je to vlastně asi výpustka, snad z iuxta illud (verbum) apostoli)

smysl, myšlenka, obsah

Bohdan

(MLLM nic)

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

střední cesta

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

pojat rozhodnutí

líný, nečinný, zahálčivý

obdařit, opatřit, působit

nabídnout

duše

ale, však, avšak

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

když již den pokročil

svíčka

o nic

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

zpráva

společná záležitost

vyšetřování kacířské zvrácenosti

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

vytvořit, vymodelovat, uhníst

Karnutové (mocný keltský národ)

chýlit se, klonit se

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

beze vší pochybnosti, jistě, jednoznačně

náležitá výška

Caerleon

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

napadat někoho

hustý

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

jinak řečený

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

bát se, obávat se

župy

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

plavba

velmi skrovný počtem, velmi málo

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

jak, jakkoli

zdržovat

všeobecně

podle toho jak, jak, jakož

jakkoli

ustat, přestat

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

pozemský ráj

předvolat, povolat

(viz oboedio)

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

postrašit, zastavit, polekat

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

převléknout se

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

pochybovat (+ dat. o čem)

něčí

jak se praví výše, jak se píše výše

přivolat, povolat

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

carcassonský

služebná

(Fournier I, 312)

převorství

kvatembrové dny, suché dny

přísahat

hvězdný ; praporečník, vůdce

podvod, lest

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

lombardský

plenění, pustošení

ztráta, škoda

hned provésti

otrávit, napustit jedem ; uštknout

celý svět ; (přen.) všichni

žebro ; bok, stěna

desátek

rovnodennost

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

že tím méně přichází do rozpaků

horší, slabší

jako otroci

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

jestliže však, kdyby však

střídavě

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

tvrdý, tuhý

ušetřit (někoho), smilovat se

zmínka

bez zbraně, neozbrojení

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

stěžovat si, naříkat

nejprve

loupež, loupežení

neporušitelný, nedotknutelný

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

čelo

hanba

rouhání, urážka

k nesmyslnosti, ad absurdum

napřed běžet, spěchat, hnát se

uvnitř, zevnitř

společně

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

rozhonnout o něčem

daň, poplatek

bouda, stan, barák, stánek

cítit bolest, něco těžce nést

vídat, vidět ; navštěvovat

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

kromě, mimo, vyjma, s výjimkou

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

stěsnaný, stlačený, hustý

dříve (v některých kontextech vhodné, např. RS 58:15)

sedmnáct

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

ochrana, záštita

možnost, příležitost

výtka, pokárání

lačný, hladový ; hubený, suchý, suchopárný ; ubohý, ničemný ; prázdný, suchý, nudný (o řeči)

navyklý, vycvičený

strmé skály, těsně k moři přiléhající

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

bojovný, bojechtivý

obrácený zády, prchající

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

provdat, usadit u muže

po pěti

několikrát

(geogr.) Montaillou

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

dravost, prudkost

levice, levá strana

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

svržený

vyloučení, odstranění, vzdálení

vystoupit, vylézt

je divné, je podivné

vždyť zajisté

(form. praesto)

pochybnost, nejistota

připomínat, vzpomínat

houska

údolí, úval, dolina

kotev, kotva, kotvice

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

bojácný

převorka, převořiše

mnohokrát, často

s tupými rohy, zkomolený

vyrazit, vydat se na cestu

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

strach

tam, tu, na tom místě

(Tacitus)

(MLLM nic)

rozkoš, slast, požitek, potěšení

probodnout, proklát

napřed posílat

agenský (město v jižní Francii)

pokutu bráti na někom, trestat někoho

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

Jeruzalém

maršálek

co nejpřísněji potrestat

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

čímž (kam)

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

dávati se do boje

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

cokoli, všechno

Rýn prudce teče

oděv, oblek

udělit consolamentum (katarský křest)

v Pražákovi nenal.

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

spoluslužebník

až

odmítnout

příbuzenstvo ; příbuzenství

katarka

přeběhnout, zběhnout, utéci

novic ; nováček, nový ; nový otrok

poslušně, ochotně

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

kožešník

slib

treviský

modrý

nabýt, získat

postoupit

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

narození se týkající

(Ovidius)

Jidáš

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

(nenal. nic)

tak velký, stejně velký

část, úd

vyjít z těla

strava, potrava, pokrmy, zásoby

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat