Italská přísloví
Citáty
Dělej dobro a zapomeň na ně; dělej zlé a pamatuj na to. ''Fai del bene e dimenticatene: fai del male e ricordatene'Kdo se omlouvá, ten se obviňuje. ''Chi si scusa si accusa'' (srov. české ''Potrefená husa nejvíc kejhá.'')Kdo vytrvá, vyhraje. ''Chi la dura, la vince'' (srov. české ''Trpělilvost růže přináší.'')Nevěsta (znamená) výdaje. ''Sposa spesa'Tvé dobro mi leží na srdci. ''Mi sta a cuore il tuo bene'Bůh vidí a prozří. ''Dio vede e provvede'Štěstí pomáhá odvážným. ''La fortuna aiuta gli audaci'' (srov. české ''Odvážnému štěstí přeje.'')Kdo má ve zvyku vyčkat, nakonec dostane to, co chce. ''Chi aspettar suole, viene a ciò che vuole'' (srov. české ''Trpěli…Společné neštěstí, poloviční radost. ''Mal comune, mezzo gaudio'Děti jsou části srdce.Do žen a do melounu se nevidí.Důvěřovat je dobré, nedůvěřovat je lepší. ''Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio'' (srov. české ''Důvěřuj, ale prověřuj.…Bez peněz (ani) slepý nezpívá. ''Senza denari non canta un cieco'' (srov. české ''Zadarmo ani kuře nehrabe.'')Kdo si říká, co chce, slyší, co by nechtěl. ''Chi dice quel che vuole sente quel che non vorrebbe'Lépe pozdě než nikdy. ''Meglio tardi che mai'Pes psa nejí. ''Cane non mangia cane'Pod sněhem chléb, pod deštěm hlad. ''Sotto la neve pane, sotto l'acqua fame'' (srov. podobné české ''Únor bílý pole sílí…V kostele se svatými a v hospodě s labužníky. ''In chiesa coi santi e in taverna con i ghiottoni'Ve vzduchu mizí vždycky (jen) hadry. ''Sono sempre gli stracci che vanno all'aria'Kdo to umí, ten to dělá, kdo to neumí, ten to vyučuje. ''Chi sa fa e chi non sa insegna'Před přáteli kéž mne ochrání Bůh; před nepřáteli se ochráním sám. ''Dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo…Žena za volantem, neustálé nebezpečí. ''Donna al volante pericolo costante'Chápavému stačí málo slov. ''A buon intenditor poche parole'Kdo krade málo, jde do vězení, kdo krade mnoho, udělá kariéru.Bez peněz (ani) slepý nezpívá. (srov. české ''Zadarmo ani kuře nehrabe.'')Bez peněz se mše nezpívá. (srov. české ''Zadarmo ani kuře nehrabe.'')Bůh vidí a prozří.Člověk varovaný je již napůl zachráněný.Darovanému koni na zuby nehleď.Dělat i bořit, to vše je námaha.Dělej dobro a zapomeň na ně; dělej zlé a pamatuj na to.Dělej to, co kněz říká, ne to, co kněz dělá.Dobré účty dělají dobré přátele.Důvěřovat je dobré, nedůvěřovat je lepší. (srov. české ''Důvěřuj, ale prověřuj.'')Hodně kouře, málo pečeně.Hřebík vytlačuje hřebík. (srov. české ''Klín se vytlačuje klínem.'')Chápavému stačí málo slov.Chybami se (člověk) učí.Jakmile byl vytvořen zákon, objevil se podvod. (výklad: Zákon přináší (působí) hřích.)Je lepší, když ti závidí, než když by tě litovali.Děti jsou části srdce.Kdo má trpělivost, dočká se slávy. (srov. české ''Trpělilvost růže přináší.'')Kdo má ve zvyku vyčkat, nakonec dostane to, co chce. (srov. české ''Trpělilvost růže přináší.'')Kdo mečem zachází, mečem schází.Kdo nejí, ten již jedl.Kdo neriskuje, nekouše. (srov. české ''Risk je zisk.'')Kdo nezačne, neskončí.Kdo se omlouvá, ten se obviňuje. (srov. české ''Potrefená husa nejvíc kejhá.'')Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.