„Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je si počínat s hadí opatrností a holubičí prostotou."