Babylon

Překlady

Etymologie

Jméno starověkého Babylonu se dává ve Starém zákonu lidovou etymologií do souvislosti se zmatek, Babyloňané jej ale svou lidovou etymologií vnímali jako 𒆍𒀭𒊏 (bab-’i’li), čili brána bohů. Do češtiny jméno proniklo přes Bibli z řeckého Βαβυλών, tam z akkadského 𒆍𒀭𒊏𒆠 (Bābili). Česká místní jména jsou metaforickým pojmenováním z českého exonyma biblického starověkého Babylonu. Podněty pro tato pojmenování byly různé, mohla to být vysoká poloha, která připomínala věž v Babylonu, v jiných případech zase zmatek podobný babylonskému, jinde si mohli lidé připadat jako v babylonském zajetí. Četná jsou i pomístní jména, často kopců, vyvýšenin a pozemků na nich ležících. Zde byla podnětem nejčastěji metafora s vysokou věží. detail →