běs

Wikislovníknoun[[ˈbjɛs]]

Význam

zuřivost, vztek, velký nepořádek, hrůza
démon, satan

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
BE	бес
BG	бяс
CA	ràbia
CU	бѣсъ
DA	galskab
Němčina	Wut
EL	λύσσα
Angličtina	demon
EO	bjeso
Španělština	furor
ET	raev
FA	خشم
FI	vimma
Francouzština	courroux
HU	méreg
ID	angkara
Italština	furore
JA	悪魔
KK	зығырдан
KN	ರೋಷ
LB	Roserei
LT	biesas
MK	бес
NL	woede
NO	raseri
Polština	bies
PT	cólera
RO	mânie
Ruština	бес
SA	त्विष्
SQ	tërbim
SV	ilska
TR	öfke
UK	шаленість
VI	thịnh nộ
ZH	惡魔
CSB	biés
GRC	λύσσα
YUE	憤怒

Etymologie

Ze staroslovanského *běsъ, to z protobaltoslovanského *baiˀsás, to z praindoevropských variant *bʰoyh₂-dʰh₁-so-s a *bʰeyh₂-. Srovnej staroslověnské бѣсъ, běloruské, ruské a srbské бес, ukrajinské біс, bulharské бяс, chorvatské a slovinské bes, kašubské biés, polské bies a dolnolužické běs (vesměs podobného významu), nebo vzdáleněji litevské baisus (strašný, hrozný), lotyšské baiss (strašný), ruské бесить, бешеный, litevské baidyti (odstrašovat, (vy-)plašit, odhánět), baisa (strach, hrůza), ruské бояться (bát se) detail →