brambor

Wikislovníknoun[[ˈbram.bɔr]]

Význam

lilek brambor, hlíznatá rostlina z čeledi lilkovitých
hlíza lilku bramboru

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
AF	ertappel
AR	بطاطا
BE	бульба
BG	картоф
BS	krompir
CA	patata
DA	kartoffel
Němčina	Erdapfel
EL	γεώμηλο
Angličtina	spud
EO	terpomo
Španělština	papa
ET	kartul
FA	سیبزمینی
FI	peruna
FO	epli
Francouzština	patate
GA	pratai
GD	buntàta
HE	תַּפּוּחַ־אֲדָמָה
HI	आलू
HR	krumpir
HU	krumpli
HY	կարտոֆիլ
IS	kartafla
Italština	pomo di terra
JA	馬鈴薯
KO	감자
LA	patata
LI	irpel
LT	bulvė
LV	kartupelis
MN	төмс
MT	patata
NL	patat
NO	potet
Polština	pyra
PT	semilha
QU	papa
RO	barabulă
Ruština	картофель
SA	आलू
SE	buđet
Slovenština	zemiak
SL	krompir
SQ	patate
SV	potatis
TE	బంగాళాదుంప
TH	มันฝรั่ง
TR	patates
UK	картопля
UR	آلو
ZH	马铃薯
CRH	qartop
HSB	běrna
SGS	ropotė
SR-CYRL	кромпир
SR-LATN	krompir

Etymologie

Brambory byly do Čech přineseny pruskými vojáky za tzv. bramborové války o dědictví bavorské (1778 až 1779). Podle Antonína Frinty jde o sorabismus, přejímku z dolnolužické srbštiny. Ačkoliv dolnolužičtí Srbové sami užívají názvy kulka, knydel, knydla nebo knygla a hornolužičtí běrna (z něm. Birne), nepl, nepla (z Erdäpfel) nebo kulka, Braniborsko označují dolnolužičtí Srbové změněnou formou Bramborska. Existují také dolnolužická příjmení Brambor, Brambora, Brambork. Přejímka tedy vznikla při styku českých venkovanů s dolnolužickými vojáky pojídajícími tento nový pokrm a Češi jej označili podle domnělého původu. Lužickosrbský vliv může potvrdit i to, že pro Čechy (tehdy Prusy zaplavenou sousední zemi Lužice), je pojmenování brambor běžné, na rozdíl od vzdálenější Moravy. Slovo je odvozené od slova gromberen, což je v jihoněmeckém dialektu "gemahlene Beere" neboli bobule ze země(Podobně vzniklé jako francouzské Pomme de terre) - viz. německá verze tohoto článku. Václav Machek odvozuje slovo brambory z bambol, rozšířenější je však tvar bambule. detail →