cizí

Wikislovníkadj[[t͡sɪziː]]

Význam

s jakým se mluvčí dosud nesetkal
patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům
týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí

Synonyma

Antonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
Němčina	Fremd-
EL	ξένος
Angličtina	foreign
Španělština	extranjero
FI	vieras
Francouzština	étranger
Italština	estero
NL	buitenlands
Polština	obcy
Ruština	чужой
Slovenština	cudzí
CSB	cëzy
SZL	cudzy

Etymologie

Všeslovanské. Polské cudzy, ruské чужой (čužój), srbochorvatské tud, staroslověnské штуждь, туждь (štuždь, tuždь). Praslovanské *ťuďь, *tuďь se spojuje s litevským tautà 'národ', gótským þiuda téhož významu (sem patří i německé adj. deutsch ze starohornoněmeckého diutisk, vlastně 'patřící k národu'), staroirské túath téhož význ., oskické touto 'obec', vše z indoevropského *teutā, *toutā 'národ, země' . Kvůli slovanskému d namísto očekávaného t se někdy uvažuje o výpůjčce z germánštiny s tím, že praslovanské slovo označovalo jen lid germánský. Pro posun 'obecní, národní' -->'cizí' (v protikladu k 'rodinný') jsou dobré podklady v polském obcy, slovinském dialektovém ljûdski a běloruském dialektovém ljudski obojí ve významu 'cizí'. detail →