gang

Překlady

Etymologie

Odvozeno z anglického gang téhož významu. Slovo ve staré angličtině označovalo chůzi, pochůzku, cestu; bylo odvozeno z pragermánského kořene *gangaz, to pak z protoindoevropského *ǵʰengʰ — „kráčet“. V polovině 14. století označovalo „soubor pomůcek, přenášených za určitým účelem“. Od 20. let 17. století se význam posunul na označení spolku dělníků, v následujícím desetiletí pak na libovolnou skupinu osob pracujících společně resp. kriminální bandu, s pejorativním podtónem. K roku 1855 je doloženo použití ve významu „skupina hochů, konajících kriminální činnost ve městě“ a k roku 1724 v americké angličtině označení otroků na plantážích. Původní význam kořenu, spojený s chůzí, se zachoval ve slovech gangway, gangplank. detail →