holocaust

Synonyma

• šoa

Překlady

Etymologie

Z řeckého ὁλόκαυστον (celopal); ὅλος (celý) + καυστός (spálený); původně obětování celého zvířete Bohu spálením. Na rozdíl od latiny, která používala v biblických textech slovo holocaustum, v českých překladech Bible a ve středověku se používaly jiné výrazy: celopal, obět zápalná, sežžená, spálená, zápal, vzácně i: obětopal, spalobět. Přenesení významu od zápalné oběti k označení krveprolití či masakru je doloženo v angličtině ke konci 17. století. Ve významu genocidy Židů je slovo v češtině široce používáno od počátku 90. let 20. století. detail →