Jihlava

Překlady

Etymologie

Královské horní město vzniklo v letech 1233–1243 nedaleko původní menší osady, od níž převzalo jméno. Nejstarší doložené názvy jsou latinské a německé (Giglawa — 1234, Yglaua — 1238, Iglavia — 1249). Česká podoba se soustavněji vyskytuje od poloviny 15. století (Gighlawa, Jihlava). Jak původní starší ves, tak město bylo pojmenováno podle řeky tečící pod ostrohem, na němž nachází. Pojmenování sídla podle řeky není v českém prostředí ojedinělé, srovnej třeba Ostrava nebo Svitavy. Ke kořenu je připojena přípona -ava. Název řeky Jihlavy doložen z 1. poloviny 13. století (Giglaue — 1226, Ihlaua — 1227). Etymologicky je však patrně starší, ještě předslovanský, a souvisí s tím, že její dno bylo kamenité a ostré jako bodliny ježka (německé Igel znamená ježek). Podle jiného výkladu (českého) jde o „řeku tekoucí v jehličí, nesoucí jehličí“ (dnešní jehla bylo ve staré češtině jihla). Obě pojetí jsou však provázaná a nelze je od sebe odlišit (srovnej německá říční jména Igla, Jegla, Jehla). detail →