mošt

Překlady

Etymologie

Město bylo založeno pod původně slovanskou osadou při haťovém mostu přes bažiny na zemské stezce spojující Prahu se Saskou Kamenicí, Lipskem a Magdeburkem. Osada se nazývala Hněvin Most (k roku 1041 doloženo jako pons Gnewin, 1207 Gnewin Mozt). Přívlastek Hněvin (přivlastňovací adjektivum od mužského jména Hněva, tedy „Hněvův“) zanikl již ve 13. století. Dnes na něj upomíná nad městem se tyčící hrad Hněvín. Slovo most pochazí ze středohornoněmeckého mast („kmen nebo trám pokládaný na hatě“). Do latiny bylo překládáno jako Pons (1207, in Ponte), do němčiny jako Brüx (1278, civitas Brux). detail →