Plzeň

Překlady

Etymologie

Původní sídlo pojmenováno po jednom z nejstarších přemyslovských správních hradů, který střežil dálkovou cestu z Čech do Bavorska (poprvé připomínán k roku 976 jako Pilisin, z dalších podob doloženo in Plizeni (993), in Plizen (1109), de Plzen (1167). Základem tohoto jména je praslovanské pьlz (mokvající, slizký, srovnej se staročeským plzěti — mokvat, vlhnout). To odkazuje na lokalitu ve vlhkém terénu. (Zaznamenáno je mimo jiné kázání Mistra Hilaria Litoměřického, který v chrámu sv. Bartoloměje v Plzni v roce 1467 prohlásil, že město bylo založené „na místě pro hojnost vod poněkud kluzkém“.) V roce 1295 založil král Václav II. nové sídlo, jež bylo k odlišení od původní Plzně (dnes Starý Plzenec) nazýváno Nová Plzeň (k roku 1300 doloženo jako Noua Pilzna, 1366 pak Plzně Nového). Od konce 14. století se městu říkalo zjednodušeně jen Plzeň. Toto slovo bylo až do poloviny 17. století mužského rodu (1531 Noweho Plznie), v ženském rodu poprvé uváděno k roku 1651 (Staré Plznie). detail →