privatizace

Překlady

Etymologie

Verbální substantium od privatizovat s přidáním přípony -ace. Privatizovat je z adjektiva privátní, to přes německé privat z latinského prīvātus téhož významu, původně zbavený (moci, úřadu apod.), které původně bylo trpným příčestím od prīvāre (zprostit, zbavovat). To vzniklo z prīvus (sám o sobě stojící, zvláštní). Podle anglickojazyčného Wikislovníku anglickou verzi termínu (privatization) zavedl Sidney Merlin v roce 1943 z již existujícího reprivatization, které snad pochází z německého Reprivatisierung. Jiný původ uvádí český ekonom Tomáš Ježek, podle kterého slovo pochází z angličtiny, ve které jej poprvé použil reaganovský ekonom, profesor Steve H. Hanke ve svém referátu o privatizaci federální půdy v Nevadě. Hanke sice měl chtít použít dlouhé a nešikovné sousloví, ale jeho francouzská žena mu jej opravila právě na privatization. Hanke měl později zjistit, že se termín ve francouzské podobě privatisation objevil poprvé ve francouzském listu La Nouvelle Observatoire v roce 1972. detail →