rýsováček

Synonyma

• připínáček
• připínací
• hřebíček
• připínák
• napínáček
• napínací

Překlady

Etymologie

Jak uvádí Příruční slovník jazyka českého (dále PSJČ), užití je doloženo v textu v Lidových novinách z 30. let 20. století. PSJČ slovo uvádí jako řídce užívané a v novějších českých slovnících se prakticky neobjevuje. Podle údajů z Českého jazykového atlasu však jde o regionální slovo rozšířené na celém území Moravy, kde nahrazuje české ekvivalenty napínáček a připínáček. Na některých místech na Moravě se vyskytují též varianty rýsovák/rysovák a rysák. Motivace pro tvar slova zjevně vyšla z významu uváděného PSJČ, tj. „hřebíček připínající rýsovací papír“. Další návaznost je možno spatřovat v německém (či spíše rakouském) slově Reißnagel (doslova „rýsovací hřebík/hřebíček“), kterou lze doložit existencí v době jazykových výzkumů už zastaralého a mizejícího tvaru rajsnágl (rajsnégla ), objevujícího se jen tam, kde se zároveň užívala i varianta rýsováček. detail →