špendlík

Wikislovníknoun[[ˈʃpɛndliːk]]

Význam

spínací pomůcka v podobě tenkého pevného drátku na jedné straně s hrotem a na druhé s hlavičkou; užívaný např. ke spojování různých částí oděvu nebo k připínání materiálů na nástěnku
spínací špendlík, zavírací špendlík
brož nebo ozdobná spona určená k zapíchnutí do šatů
druhy slivoní s menšími žlutými až červenými plody
špendlík žlutý či špendlík katalánský
plod špendlíku (4), (5)

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
Němčina	Sicherheitsnadel
Angličtina	brooch
Španělština	alfiler
Francouzština	épingle
Italština	spillo
Polština	szpilka
Ruština	булавка
Slovenština	špendlík

Etymologie

Ve významech technicko-oděvních pochází podle Machka ze středněhornoněmeckého spendeline, ze Svitavska je doloženo německé nářeční Spendling a v Dolních rakousích je a kdysi v Čechách u Krušných hor a na severu Moravy bylo běžné Spennadel. Německé varianty pocházejí buď z latinského spenula a nebo ze staročeského spinadlo (v takovém případě by šlo o zpětné přejetí). Rejzek upřesňuje středněhornoněmeckou předlohu na spendel, spenel přes starohornoněmecké spenula (jehla, špendlík) a to pak z latinského spīnula, což je zdrobnělina od spīna (trn, bodlina, páteř). Machkovu domněnku o přejetí ze spinadla Rejzek označuje za málo pravděpodobnou, ale hlásková podoba podle něj k těmto úvahám opravňuje. V botanických významech podle Machka ze středněhornoněmeckého spëneline. Rejzek upřesňuje na spëneline, spinline (dnes Spilling) s nejistým původem. Německé slovo označuje někde i trnku, takže Rejzek usuzuje podle ostrých trnů na možný vývod ze starohornoněmeckého spenula (jehla, špendlík), pak by šlo o přejímku z latiny jako výše. detail →