Temelín

Synonyma

• JETE

Překlady

Etymologie

Jméno obce zřejmě vzniklo z doloženého osobního jména Temel (či Temele) (ves byla patrně Temelovým vlastnictvím). Lze předpokládat, že jméno Temel je odvozeno archaickou koncovkou -el od obecného (nedoloženého) slova znamenajícího zřejmě základ, zakládat, čemuž napovídá výskyt ještě dnes používaných slov temelj, temeljiti, temeljan („základ, zakládat, základní“) v chorvatštině i obdobného, i když dnes už zastaralého temel v bulharštině. Nejstarší zmínka názvu obce pochází (jako Temjelin) z roku 1381. Název byl ještě ve 14. století století zkomolen na Temlin a Tomelin nebo zpřesňován přívlastkem Německý (Theutonicalis) či Velký. Tento poslední název (Velký Temelín) byl jeho úředním pojmenováním až do 25. ledna 1915. Temelín byl zmiňován i v 15. století (Šíma z Tajna [tedy Týna nad Vltavou] vymluvil z práva ze vsi Temelína Václava Kolmánka, písaře.) Temelín dokonce zmínil Petr Chelčický v Sieti viery pravé (… domněním kúzedlníkuov a hadačuov hledajie [postižení lidé] v času pokušení svých, túž vážnost kúzedlníkóm majíce v té při jako k svatým, též do Kyjova k matce boží, do Temelína k kúzedlníku ktož by koli polehčil). detail →