Teplice

Překlady

Etymologie

Původní osada při vřídlech teplé léčivé vody vznikla ve 12. století. Roku 1158 byl poblíž založen ženský benediktinský klášter. S tímto rokem je také spojen nejstarší známý doklad jména (domum in Teplicz), který souvisí s místními léčivými prameny. Staročeské teplice označovalo teplý pramen. Toto slovo vzniklo z adjektiva teplá (voda, lázeň) odvozením zpodstatňující příponou -ice (resp. původně -ica). Až do 17. století bylo používáno výhradně v singuláru (ta Teplice), v 18. století začala postupně převažovat podoba plurální (ty Teplice), což snad souviselo s tím, že teplých pramenů bylo v místě více. Roku 1896 s Teplicemi splynul Šanov, proto se město do roku 1945 nazývalo Teplice-Šanov. detail →