vzduch

Synonyma

• ovzduší
• atmosféra
• povětří
• luft

Překlady

Etymologie

Uměle vytvořeno Josefem Jungmannem na základě rady Dobrovského podle ruského „воздух“ (vozduch). Poprvé použito roku 1811 v jeho překladu Miltonova Ztraceného ráje. Slovo se rychle ujalo a nahradilo do té doby pro tento význam používané slovo povětří. Ve staré čeština existovala přeložka vz, z níž se dochovala předpona vz-. Podle Pavla Eisnera vyjadřovala „chtění vzhůru, spění vzhůru, tlak vzhůru“. Ruské „vozduch“ má dle Michala Novotného úzkou souvislost s praslovanským slovem duch ve významu dech, závan, takže slovo vzduch je etymologicky příbuzné se slovy jako duch, duše, doušek, dýchat, průduch a jednoduchý. detail →