Dies communis

Priorissa

převorka, převořiše

Marciarius

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

Itaque

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

Trebernaculum

bouda, stan, barák, stánek

Dei gratia

z Boží milosti

Patefacio

otevřít ; činit přístupným, odkrývat, odhalovat, objevovat, ukazovat, vyjevovat, oznamovat, vyjít najevo ; vystavit ; činit schůdným, proklestit