Hovizatio

Absque

kromě, bez

Ister

Dunaj (na dolním toku)

Interest

záleží na tom

Omnes

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

Expressa licentia in scriptis obtenta

výslovné písemné svolení

Dei gratia

z Boží milosti