Paene

In annos

co rok, každý rok

Sin

jestliže však, kdyby však

Hilarus

veselý, bodrý

Omnes

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

Purifico

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

Sepe

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět