medle

Synonyma

• tedy
• pak
• proboha

Etymologie

Původem staročeské slovo, zkrácenina z „mne dle“. Dnes (1971) jen humoristicky vkládáno do přežilého domněle profesorského stylu. Staročesky znamenalo asi ‘prosím, obsecro’ a znělo mnedle (též mledle asimilací), tj. dle mne = promne. Původní smysl byl, pokud se dá vyčíst ze staročeských. dokladů, asi „co se týká mé osoby, (prosím ...)“ nebo „za sebe, za svou osobu (prosím ...)“ a vskutku stávalo vedle prosím nebo podobného slova, třeba i nevyřčeného, tj. v přáních, otázkách apod. Srovnej současnou českou frázi pro mne za mne. O. N. Trubačev myslí, že medle je kalk německého meinetwegen ‘kvůli mně, pro mne’. detail →