bratr
Význam
- mužský sourozenec
- oslovení nebo označení člena některých organizací
- člen Jednoty bratrské, popřípadě církví pokračujících v její tradici
- příslušník stejného nebo příbuzného národa nebo skupiny národů
Synonyma
Překlady
| Jazyk | Překlad |
|---|---|
| AF | broer |
| BE | брат |
| BG | брат |
| CA | germà |
| CU | братръ |
| Němčina | Bruder |
| EL | αδελφός |
| Angličtina | brother |
| EO | frato |
| Španělština | hermano |
| FI | veli |
| Francouzština | frère |
| FY | broer |
| GA | deartháir |
| HE | אָח |
| HR | brat |
| HU | barát |
| Italština | fratello |
| LA | frater |
| LT | brolis |
| LV | brālis |
| NL | broeder |
| OC | fraire |
| Polština | brat |
| PT | irmão |
| Ruština | брат |
| Slovenština | brat |
| SL | brat |
| SV | broder |
| TL | kuya |
| UK | брат |
| VO | blod |
| BAR | Bruada |
| DSB | bratš |
| HSB | bratr |
| ROM | phral |
| SR-CYRL | брат |
| SR-LATN | brat |
Etymologie
Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *brat(r)ъ vychází z indoevropského *bhrā-ter- téhož významu. Část slova *-ter- nebo *-tēr-, která se vyskytuje ještě v *pətēr („otec“), *māter („matka“) a *dhug(h)əter („dcera“), podle Isačenka (filologický časopis Slavia, 22.58) vyjadřuje příslušnost k exogamní jednotce prvobytně matriarchálního rodu, toto vysvětlení je však současnou etymologií odmítnuto jako nevěcné a ideologicky apriorní. Nezvyklý český plurál bratří pak vychází z praslovanského kolektiva *bratrъja. detail →
Zdroj: Wikislovník (via Kaikki.org) · CC BY-SA 3.0