člověk

Wikislovníknoun[[t͡ʃlɔvjɛk]]

Význam

bytost se vzpřímeným tělem, duševními schopnostmi se odlišující od zvířat
(jen v singuláru) všechny lidské bytosti
(jen v singuláru) obecný, zevšeobecňující podmět zastupující např. reflexivní či trpné vazby

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
AR	إِنْسَان
DA	menneske
Němčina	man
EL	άνθρωπος
Angličtina	one
EO	homo
Španělština	gente
ET	inimene
FI	ihminen
Francouzština	on
GA	duine
HE	אָדָם
HR	čovjek
HU	ember
HY	մարդ
IS	manneskja
Italština	uomo
JA	ひと
KL	inuit
KO	사람
LA	homo
LT	žmogus
LV	cilvēks
NL	mens
OC	òme
Polština	człowiek
QU	runa
RO	om
Ruština	человек
Slovenština	človek
SL	človek
SQ	njeri
SV	människa
UK	людина
YI	מענטש
GRC	ἄνθρωπος
HSB	čłowjek
ROM	manuš
SAH	киһи
SR-CYRL	човек

Etymologie

Přes staroslověnské чловѣкъ z předpokládaného praslovanského *čьlověkъ, *čelověkъ, které z předpokl. prabaltoslovanského *kelawaikas. Jde patrně o prastarou složeninu dvou základů: *čelo- / *(s)kwel- ve významu „kmen“, „rod“, „čeleď“ a druhého, z nějž vychází např. litevské vai̇̃kas — „dítě“ anebo české věk. Možno tedy vyložit zhruba jako „dítě rodu“, případně též „bojovník rodu“. Srovnej též Čech, čeledín. detail →