fofr

Synonyma

• spěch
• shon
• chvat
• kvap
• fukar
• fochr
• fechr
• vějíř

Překlady

Etymologie

Ve významu vějíř vzniklo z dřívějšího německého Focher, Föcher (dnes Fächer), to z fochen (rozfoukávat oheň), to ze střednělatinského focare (zapalovat, rozněcovat) a to z latinského focus (ohniště). Souvisí se substantivem fokus a vliv mělo na vznik substantiva fukar. Ve významu fukar vzniklo z fofrovat (čistit fofrem), které je z německého fächern s přikloněním ke staršímu, už existujícímu slovu fofr ve významu vějíř (obě věci jsou k hýbání se vzduchem). Z významu fukar se přeneslo na význam shon, spěch, s kterým je příbuzné polské dialektální mieć fefra (mít strach), východočeské (u Miletína) fofrník (divoce pobíhající dítě), fofrovat obilí (čistit fofrem) nebo fofrovat se (chumelit se). detail →