koza

Wikislovníknoun[[ˈkɔza]]

Význam

rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;
samice rodu koz (1)
mn. ženská prsa
hloupá žena
gymnastické sportovní nářadí bez madel
podpěrná konstrukce (zejména při řezání dřeva)
bradka do špičky
gynekologický vyšetřovací stůl
hoboj
brokovnice s hlavněmi nad sebou

Překlady

Jazyk	Překlad
BE	каза
BG	коза
CA	cavallet
Němčina	Sägebock
EL	βυζί
Angličtina	goatee
EO	kapro
Španělština	tetas
Francouzština	nichon
HE	עֵז
HR	koza
Italština	tette
JA	跳馬
KA	თხა
LA	capra
LT	ožys
LV	kaza
MK	коза
MN	ямаа
NL	geit
NO	geit
Polština	stół gimnastyczny
PT	cabra
Ruština	сиська
Slovenština	koza
SL	koza
SQ	dhia
SV	get
UK	коза
YI	צאַפּנבערדל
CSB	kòza
DSB	koza
GRC	αἴξ
HSB	koza
LTG	koza
SGS	paps
SR-CYRL	коза

Etymologie

Všeslovanské. - Polsky koza, rusky коза, srbochorvatsky kòza. Obvykle se spojuje s litevským ožys 'kozel', ožkà 'koza', staroperským azak, sanskrtským adža-, adžikā- téhož významu z indoevropského *aģ-, *āģ-, problémy však dělá objasnění slovanského náslovného k-. Proto se uvažuje o přejetí indoevropských slov z turkotatarských jazyků, kde se objevují formy jako äčkü, käči, käzä (formy s k- jsou tam druhotné, vznikly přesmykem). Zeměpisné rozšíření zmíněných indoevr. slov této domněnce vyhovuje. Srovnej kůže. Význam ženský prs je zvláštním případem sémantického kalku ze zastaralého českého světského buzně, které spojovalo význam německého Busen (ňadra) i romského buzni (koza). Tento rozšířený význam slova buzně byl následně převeden i na slovo kozy. detail →