rakev

Wikislovníknoun[[ˈrakɛf]]

Význam

schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná
krytý střešní nástavec na automobily určený typicky k přepravě lyží

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
AF	kis
AR	تابوت
BE	гроб
BG	ковчег
CA	taüt
DA	ligkiste
Němčina	Sarg
EL	κάσα
Angličtina	roof rack
EO	ĉerko
Španělština	ataúd
ET	kirst
FI	arkku
FO	kista
Francouzština	cercueil porte-bagage
GA	cónra
GD	ciste-mhairbhe
HE	אֲרוֹן-מֵתִים
HI	ताबूत
HR	lijes
HU	koporsó
HY	դագաղ
IO	sarko
IS	kista
Italština	feretro
JA	棺
KA	კუბო
KK	табыт
KO	관
LA	arca
LB	Lued
LO	ໂລງ
LT	karstas
LV	zārks
MK	ковчег
MN	авс
NB	likkiste
NL	kist
NN	likkiste
Polština	trumna
PT	caixão
RO	and
Ruština	багажник
Slovenština	rakva
SL	krsta
SQ	arkivol
SV	likkista
SW	kifua
TH	โลง
TL	kabaong
TR	tabut
UK	труна
VI	quan tài
YI	אָרון
ZH	棺
DSB	kašć
GRC	λάρναξ
LTG	škiersts
SCN	tabbutu
SGS	grabs
SZL	truła
YUE	棺材

Etymologie

Ruské рака (ráka) 'rakev s ostatky světce', slovinské rákev (asi z češtiny), staroslověnské рака 'hrob'. Historie slova není příliš jasná. Praslovansky nejspíš *orka i *orky, první podoba přímo z latinského arca 'rakev, truhla, skříň', druhá zřejmě germánským prostřednictvím. Srovnej s archa. detail →