reptat

Wikislovníkverb[[ˈrep.tat]]

Význam

(reptat nad + instrumentál, reptat proti + dativ, či bez vazby) hlasitě nebo polohlasně dávat najevo svoji nespokojenost či nesouhlas, zejména vůči (vnucené) autoritě

Synonyma

mít řeči
protestovat
hudrovat
remcat
nadávat
hubovat
brblat
mrmlat
bručet si pod vousy
frflat
mektat
žbrblat
stěžovat si
láteřit
lát
spílat

Překlady

Jazyk	Překlad
Němčina	murren
EL	γκρινιάζω
Angličtina	gripe
Francouzština	bougonner
Polština	narzekać
Ruština	роптать
Slovenština	reptať

Etymologie

Vychází z praslovanského *rъpъtati, *ropotati, které je onomatopoické. Od něj pak následovníci ve všech slovanských jazycích, např. české roptat, polské nářeční reptać (žvanit), ruské ропта́ть (reptat), slovinské ropotati (drkotat, klapat, rachotit), staroslovanské rъpъtati (mumlat). detail →