sestra

Wikislovníknoun[[ˈsɛ.stra]]

Význam

sourozenec ženského pohlaví
zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
členka řeholního řádu
oslovení v některých náboženských, politických nebo zájmových organizacích
rodačka, krajanka

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
CA	germana
Němčina	Nonne
Angličtina	nun
EO	fratino
Španělština	hermana
FI	sairaanhoitaja
Francouzština	sœur
GA	deirfiúr
HE	אָחוֹת
Italština	monaca
JA	修道女
LA	soror
LT	sesuo
LV	māsa
OC	sòrre
Polština	zakonnica
PT	irmã
Ruština	сестра
Slovenština	rehoľníčka
SV	syster
TL	ate
UK	медсестра
HSB	sotra
ROM	phen
SGS	sesou

Etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *sestra vychází z indoevropského základu *su̯esō(r) (ve slovanských a germánských jazycích je vkladné -t-). Původ není zcela jasný. Většinou se první část vykládá jako indoevropské *su̯e- („svůj, sám pro sebe“), což celkově může dávat „(žena) svého rodu“. Naproti tomu O. Szemerényi to chápe jako *sve-sū, kde *sve- znamená „velkorodina“, a *sū- je od *seu- („roditi“). K tomu bylo analogicky k *pəter, *māter, *bhrāter („otec, matka, bratr“) připojeno *-er. Význam „zdravotnická pracovnice“ byl odvozen ve 20. století od řádových sester ošetřujících nemocné v léčebných ústavech. detail →