vlaštovičník

Wikislovníknoun[[ˈvlaʃ.tɔvɪt͡ʃɲiːk]]

Význam

bylina se žlutými květy z čeledi makovitých

Synonyma

Překlady

Jazyk	Překlad
AR	عروق الصباغين
BE	падтыннік
BG	змийско мляко
CA	celidònia
CY	llysiau'r wennol
DA	svaleurt
Němčina	Schöllkraut
EL	χελιδόνιον το μέγα
Angličtina	swallowwort
Španělština	celidonia mayor
ET	vereurmarohi
EU	zaran-belar
FI	keltamo
Francouzština	chélidoine
GA	garra bhuí
HU	fecskefű
Italština	celidonia
JA	草の王属
KO	애기똥줄
LT	ugniažolė
NB	svaleurt
Polština	jaskółcze ziele
RO	negelariță
Ruština	чистотел
Slovenština	lastovičník
UG	ياۋا زاغۇن
ZH	白屈菜
GRC	χελιδόνιον
HSB	wulki krawnik

Etymologie

Jde o kalk/doslovné převzetí z řeckého χελιδόνιον (vlaštovička), to je zdrobnělina od starořeckého χελιδών zdrobňující příponou -ιον. Χελιδών samotný je nepravidelně odvozen vsuvkou/příponou -ιδ- z nepřesně známé formy předřeckého základu (~χείλος?), souvisejícího s praindoevropským *gʰel- - vykřikovat. Srovnej s českým halas, latinským hirundo, středně- a staro- hornoněmeckými glien a gellan (křičet, křiknout). detail →