Voluntarius

Mercerus

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

Animadverto

dávat pozor, všímat si

Rector navis

kormidelník

Et hoc ideo quia

a to proto, že

Rhenus citatus fertur

Rýn prudce teče

Legatus pro praetore

velitelův zástupce