Latinský slovník

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

trůn, sedadlo

cítit bolest, něco těžce nést

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

úsudek

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

dobrovolný

ještě ani

líný, nečinný, zahálčivý

poslat

Praha

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

limousinský

sousedící, spojený

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

zlepšení, vylepšení

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

koupat se

lkaní, sténání, nářek

zachránit se

postrašit, zastavit, polekat

měděnka

mouka

spokojený s čím

Travunja (v Bosně)

otvírat ústa ; lapat po čem ; dychtit po ; hledět na co zvědavě, s podivem, chtivostí, touhou

porušit

Raška

připomínat, důtklivě upomínat

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

vyslanectví

lovec vlků ; vlkodav

vyhledávat

mezera, vzdálenost

konat soudy

horní, vrchní, nebeský

pastva, píce

zaalpská Galie

mléčně bílý

předčit, předcházet

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

osvobození od povinnosti, výsady

albánský (tak např. Iz dubrovačkog archiva 3, s. 56, zcela jasně: in partibus Albanie a quodam Phylippo Albanense...)

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

kraj, okres

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

většinou

být přichystán

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

zapalovat

postavit se

nuznost, chudoba

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

podstoupit

vykročit, vytáhnout

příbytek, sídlo, domov

pšenice

žně

(nenal. nic)

legie ze starých vojáků

vlna

plod, produkt ; potomstvo

(viz socius)

palec

obilí, plodina, ovoce, plod

zásoba

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

obrácený zády, prchající

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

radost, blahopřání

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

sepisovat, zaznačovat písemně

poblíž, po ruce

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

odříznutí, odnětí, amputace ; vykleštění, kastrace ; přerušení (řeči) ; odtržení, odloučení ; exkomunikace

cihla

líčení, řeč, obhajoba

převést, přemístit

Bergamo

jest lépe

poloviční, rozpůlený

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

pod přísahou

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

bouda, stan, barák, stánek

velitel

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

důkladně se naučit nazpaměť

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

veslo

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

společně, vespolek

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

(po) nějaký čas, jistou dobu

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

nazývaný

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

vztekle, hněvivě

zmařený

odstranit, vzdálit, odklidit

rovný, správný

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

postrašit, zastrašit

souvislý, nepřetržitý

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

pošetilost, bláznivost

vézt

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

náhlý, nenadálý

pevný

prostituce

možnost, příležitost

tělesně

chápavost, vnímavost, schopnost

záhuba, zhouba, zkáza

chřtán, hrdlo

být opatrný, vystříhat se

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

rokovat, usnést, radit se

vykonavatel soudu

počátek, původ

váha

splitský

ještě ne

vyhledat, vynalézt, vypátrat

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

jen, pouze, jenom, toliko

zrádce, udavač

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

přesila

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

(MLLM ani Pražák nic)

v okamžiku smrti

hanba

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

činit úklady, číhat

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

téma, látka

příboj, vlnobití, vlnění

dychtit, toužit

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

zavržení, neschválení

mírové shromáždění

pohřbít koho

mezitím

jakýsi, jistý, nějaký

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

kožešník

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

co možná nejvíce

vyzbrojit, vypravit

tourský

jakkoli

včasný, časný

zůstávat, setrvat

chladné podnebí

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

stát se domýšlivým

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

spíše, raději

(form. persecutio)

únava, ochablost

(Pražák nic)

sousední

ne ; sotvakdo

kmen

odchylka???

nepatrný

kdokoli, cokoli

na oltáři

kvatembrové dny, suché dny

jak dosvědčuje Apoštol

jako (vztaž. v přirovnání) ; nějaký, mající kvalitu

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

zaslibovat, věnovat

(o čase: tempus quo currebat MCLXXIIII: takto TDH 319:32)

dále, než je slušné

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

rozptýlený, rozsypaný

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

dotknout, narazit

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

ves

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

třetina

dobrovolně

ale, avšak, však, nýbrž

mimo jiné

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

dávati se do boje

modrý

následovat, postupovat

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

protahovat

záda, hřbet

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

popravit koho, na hrdle potrestat koho

ctít, uctívat

částečně

pohřeb

ani

propozice, v níž byla provedena logická konverze

majetek, jmění, peníze

opatřování vody, doprava vody

omývač mrtvol

uposlechnout příkazu

zdržet se, krotit, mírnit

se sepjatýma rukama

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

zemitý, ze země

urovnávat

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

břicho

cestovat

pevnost

hned, co nevidět

den potom, druhého dne

zblízka, muž proti muži

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

stráž

zástup, nával, lidé, dav, hlouček, tlupa, smečka, hejno ; množství, hromada, kupa ; lid, národ ; hřmot, ruch, vřava, povyk ; zmatek, nepořádek

sem, až sem, až tak daleko

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

kormidelník

okršlek zemský, okrsek zemský

čelo

levice, levá strana

odebrat

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

obchod, obchodování

odděleně, zvlášť ; nezávisle

přístav

odchýlit

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

sloučení, smíšení, spojení ; zmatení, zmatek, nepořádek, nelad ; hanba, ostuda, pohana, potupa, zahanbení ; stud ; hanebnost ; pohroma ; spousta, příval (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

pro, za, kvůli, proto, pročež

plést, spojovat, skládat se

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

nijak

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

osada, osadníci

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

omluva

pošlapat, zdupat, šlapat po čem (i přen.), zneuctít, zhanobit ; ztýrat, zle nakládat

každičký, každý

až

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

někam

pučet, vyrážet

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

opustit, zanechat

arcijáhen

zavázat

nic netušící

(viz dissentio)

viz decresco ; decerno

přihlásit se k čemu, přijmout co

zcizovat, odvracet

odhad

a to tak, že...

upevnění, vazba sloupu

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

příbuzní

náměstí

lid Izraele

(Fournier I, 337)

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

dovednost, řemeslo, umění

archa

zasvěcený

hanlivě vytýkat [Jen toto Šenková. Pražák ani el. sl. vůbec nic. Vazba je v Tractatus Manicheorum s dat.]

oznámit, vykládat

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

útočiště, úkryt, azyl

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

náklonnost

rozbít, přerazit, polámat

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

Srbové

zaručit se rukojmími, že složí peníze

odpykat

za noci, v noci

pátek

léto (neklas. pravopis)

právo, spravedlnost

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

mečíř

(form. mansus)

Vinidové

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

vejce, jikra, vajíčko

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

plenka, hadřík

strmé skály, těsně k moři přiléhající

vzápětí

učinivše obrat

zdržovat, bránit

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

daleký, vzdálený

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

pršet

neboť, totiž, ježto, poněvadž, an ; jak možno

Provensálci

ličgeský

svržený

být proslulý

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

obličej, tvář, ústa

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

náhlý, nenadálý

zvykati

stěžovat si, naříkat

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

vrátný, fortnýř

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

poddanství, poručnictví, moc

řeholní sestra určená k posluze

doba, chvíle, čas

troška, něco málo

vor

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

bratrský

projev nepřátelství, zločin

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

nákladný

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

od té doby

někdy, leckdy

Sála (řeka)

asi, přibližně, skoro

vyšetřování

drahý, nákladný

bytí

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

celerář (mnišská hodnost)

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

dvojí, dvojstranný

stěsnaný, stlačený, hustý

Denis

chovat se ke komu jak

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

zahynout

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

nebeský

nadutost, pýcha

polévka, šťáva, omáčka

nic nového

víc, více

hovořit, povídat si s kým (o čem)

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

utíkat, ubíhat, unikat

hluboko, dovnitř, do nitra

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

v celku, v podstatě

dlouho předtím, před dlouhou dobou

ukojit chtíč

(Pražák ani Šenková nic)

důstojnost

rozmluva, hovor, úmluva

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

hledět pohlížet, dívat se

holeň, hnát, noha

odpor, hnus

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

prostřední, uprostřed

rovnodennost

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)