Latinský slovník

nezpůsobilý

jednak - jednak

společně, vespolek

bez zbraně, neozbrojení

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

zlepšení, vylepšení

posvěcovat, potvrdit

přijít, objevit se

po způsobu, způsobem

právě tolik, zrovna tolik

kletba, proklínání

svátek, slavnost

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

skrývat se, uschovat se

Montségur

čistit, ospravedlňovat, hojit

lano, provaz

nejdůležitější, nejvyšší

přišívat

(MLLM ani Pražák nic)

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

předčit, předcházet

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

a to proto, že

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

vévoda

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

Lucifer

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

oběť

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

probůh!

jít se svým oddílem

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

podstoupit

navrátit se

zapomenout

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

(form. iudico)

svědek

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

Kostnice

rozmanitost mínění

dříve

obilí

nedodělaný, nedokončený

vyměřovat, rozměřovat

odděleně, zvlášť ; nezávisle

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

zrozený, pocházející

podroben, vzdělán

vzájemně rovný

lyonský

k prospěchu

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

potýkat se, bít se

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

hanba, zahanbující čin, neřest, ohavný čin

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

že tím méně přichází do rozpaků

Jakub, Jákob

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

pomalý, klidný, tichý, mírný

bohatý, zámožný, blažený

pochybovat (+ dat. o čem)

na obou stranách, z obou stran

chamtivost, hamižnost, hrabivost

umístění relikvií do oltáře

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

poplatky a dávky

čímž (kam)

oprávněný, správný

(Pražák nic)

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

nařezat, nakousat, okousat

širokost, rozlehlost

přímým směrem

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

přízvuk těžký

cokoli, všechno

několikrát

strmé skály, těsně k moři přiléhající

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

zvolati

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

mimořádně

nejpatrnější důkazy

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

Chorvaté

(Fournier I, 315)

usadit se

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

podobenství

protože?

dědictví

responsorium, responzorium

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

náboženství

pouštět

nejčastěji

ležet u, ležet vedle

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

povstávat, zvedat se

stranictví, stranění

sepisovat, zaznačovat písemně

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

nevěstka, prostitutka, kurtizána

odtud, odsud

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

předně, mezi prvními

prázdný prostor

župan

(form. mansus)

nepatrný

po smrti, posmrtně

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

opustit, zanechat

turínský

odrážet, nepouštět

maličký

Razčs (město v jižní Francii)

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

vyjít z těla

škoda, újma

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

prospěch, zisk, bohatství,

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

prospěch, užitek

přímý

místo k odpočinku

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

hluboko, dovnitř, do nitra

s tím záměrem, že...

vyřítit se

jen, jenom, pouze, toliko

plenění, pustošení

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

oplodnit

jako otroci

pohnout

úmysl??? (viz RS 46:16)

nevědět ; neznat ; neumět

výzbroj

v Pražákovi nenal.

papež

v případě nutnosti, v případě nouze

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

nechat zestárnout

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

postava, vzrůst

vlastnosti

přísežný ; svěcený, zaklínaný

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

závěť

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

raguský, dubrovnický

tmavá barva

lodní výzbroj

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

osika

shromáždění, srocení, houf

jistěže

mít v držení, zaujímat, ovládat

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

(Tacitus)

pustit

činný intelekt

Dunaj (na dolním toku)

přítel

vražda

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

Večeře Páně

ani v nejmenším, ani zbla

spouštějí se plachty

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

po sobě, za sebou ; po pořádku ; hned potom ; následující po sobě, následující za sebou v řadě

pohřeb

stráž

přimluvit se za koho

vyhovět, učinit pro

sám sebe

vicenzský

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

nesmrtelný

osvobození, zproštění

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

padnout, zahynout

dovednost, řemeslo, umění

táhnout k čertu

oddanost

laický

učinit obrat, obrátit se

rozhodnutí, usnesení

novost, neobyčejnost, nebývalost

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

(form. ordinatio)

obratnost, cvičení

Sála (řeka)

ustupovat, couvat

na víc si nevzpomínat

kláda, břevno

nespoléhat se, nedůvěřovat

proti čelící, opačné (trámy)

připravený k boji

jestliže však, kdyby však

seskakovat, spadnout

věštba, věštění

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

vyšetřování

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

česnek

jistě, arci, ovšem

potýkat se, bojovat

toulouský

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

příkop

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

nářadí, nástroj

chápavost, vnímavost, schopnost

spolukacíř

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

znak, odznak, erb

mít povinnost, zasloužit si

dávat v sázku

(adv.) spěšně, nakvap

vyslanectví

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

písemný

nákaza, styk

většinou

na smrt nemocný

příměří

pozorně, bedlivě, napjatě

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

dvojkrok

poslat, odeslat, propustit

zhrdnout

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

přistoupit, sestoupit

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

zahýbat, zakřivovat

co nejlépe, nejlépe

obracet

blahovůle, ochotnost, velkorysost

vynést

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

vážně nemocný

božské Písmo

čestný, uctivý

konzulát

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

nový

ze Chartres, chartreský

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

plenit, pustošit

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

oděv, šat

arcibiskup

zvětšený, zveličený

(Fournier I, 337)

od věčnosti

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

velmoži

trpělivost, rezignace

(viz nix)

napadnout, přepadnout

hbitost, pohyblivost

Istrie

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

půst ; hlad

vážně

ve dne, přes den

nepříznivý, obtížný

(neklas. pro immo)

sousedé

agenský (město v jižní Francii)

jakýsi, jistý, nějaký

začal jsem

rozpakování

nenadále, znenadání, najednou

dlouhými pochody = velmi ryhle

(form. herba)

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

vítr

zeptat se někoho

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

vykonavatel soudu

hlasatel, vyvolavatel

probíhat, stávat se

náklonnost

padá sníh, sněží, chumelí

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

pán domu

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

předstíhat, předbíhat, předčit

později (hůře, špatně)

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

každý

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

ohebný

Plovdiv

vystoupit, nastoupit, vylézt

nepochybný

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

veřejně

zakázaný strom

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

bez obalu, otevřeně

vrátný, fortnýř

pokus

nadarmo

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

souhvězdí, hvězda

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

jednou

nejnižší místo, hlubina, dno

po pěti

(Pražák nic)

(někdy užíváno jako výplňkové slovo, tak myslím např. Flor. rit. 244 = 12,15 ; TDH 312:16 jistý učenec, totiž Lanfrancinus... To lze vynechat.)

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

do šířky

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

(MLLM nic)

kopulace, soulož

netknutý, neporušený

ráno

pučet, vyrážet

takový ..., že

před

bouda, stan

propozice, v níž byla provedena logická konverze

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

později

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

stejná míra práva a svobody

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

vynikat, předčit, převyšovat

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

exekuce

jednoroční, celoroční

důvěra

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

smutný, trudný, strastný, nemocný

[Pražák nic.]

nesmysly

nebezpečenství, zkouška

meškat, zdržovat, odkládat

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

s laskavým dovolením

zlý, zlovolný, věrolomný

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

nikoliv nepatrně, značně, velice

lehký (o hříchu), odpustitelný

narození se týkající

(form. mansus)

zbavit života, usmrtit

hlad

a opravdu, a věru, vždyť také, vždyť přece

především, zvláště

zavázat

zasvěcený

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

neboť, totiž, ježto, poněvadž, an ; jak možno

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

otáčet

postrašit, zastrašit

sklonit se ; sklonit, schýlit

celý svět ; (přen.) všichni

vézélayský

spokojený s čím