Latinský slovník

Bordeaux

odejít

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

románština, románský jazyk

štědrost

držet s kým

jako kdo, po způsobu koho

odchýlit

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

orvietský (související s italským městem Orvieto)

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

příležitost (k čemu s gen.)

vyhlazení, povraždění

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

vlna

vrážet, zarážet

dopustit se, spáchat

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

ztráta, škoda

upevnit

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

rozrazit, rozbít, rozehnat

nižší

zakázané ovoce

čistit, ospravedlňovat, hojit

sněžení, padání sněhu

upouštět od něčeho

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

stát se domýšlivým

rozkoš, slast, požitek, potěšení

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

převoz

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

božské Písmo

a jestliže, jestliže však

opatřovat

v mnohých případech, častokrát

dovednost, řemeslo, umění

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

důkladný, pečlivý

zvláště, především

poselství, zpráva

vojenské umění, vojenství

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

Bosna

je třeba činu

nejprve

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

pravidlo ; řehole

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

malé suché fíky

kotev, kotva, kotvice

Raška

odkud (vztažně)

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

nápadný, pro výstrahu

hned za pochodu

spojenecké čety

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

jakmile

Blažej

majetek

veliký, statný

zvykat si, navykat, učit

obyvatel vesnice, vesničan

(form. coemeterium)

osud, řízení

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

Srbsko

dorazit, obsadit

voj

vézt

škoda, újma

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

(nenal. nic)

chápavost, vnímavost, schopnost

vzadu, zadem, nazad

na prvním místě hlasující, přední

nechat, uchovat

včasný, časný

kořistit, plenit, loupit

přítel, blízký

hřmění

raději chtít

nesouhlasit, nebýt v souzvuku, neshodovat se, nesrovnávat se, uchylovat se, různit se, lišit se ; nesouhlasit, různě znít

otevřený

cítit bolest, něco těžce nést

postavit se proti

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

stěžovat si, naříkat

tvrdit (zejm. mylně)

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

vyvést

stěsnaný, stlačený, hustý

Neretvané

po dvaceti

obrovský, ohromný

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

dříve než

jednak - jednak

náležité pocty

podle okolností

krvesmilstvo, incest, smilstvo

snést, dovolit

zvyk

bez obalu, otevřeně

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

pro volného chodce

poslední soud

pršet

ustanovit

palice, tlouk, beran

osada, vesnice

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

obklopit, obkličovat, obtáčet

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

nehoda, neštěstí, nepohodlí

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

schůze

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

pouze, toliko, jen

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

ušetřit (někoho), smilovat se

pronásledovat, stíhat

zpupně

cost (filosofický termín)

pučet, vyrážet

bojovat, zápasit

příznivý, vhodný, příhodný

vozataj, kormidelník

čtyřkolý vozík, kočár

vzbouřit se

vyvrátit

předpis

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

dozvědět se, zvědět

majetek, jmění, peníze

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

co rok, každý rok

bojechtivost, hbitos, čilost

pastva, píce

turínský

záda, hřbet

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

náboženská výchova ; katechismus

dohled, pohled

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

písemný

narazit na

odkudkoliv

kárat, napomínat

velitel

Florencie

mám něco na starosti

z Boží milosti

neveliký

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

chránit, krýt

toulouský

mrtvice

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

pomazání nemocných, poslední pomazání

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

plavba

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

jídlo, potrava

vézélayský

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

omluva

zamítnout, odmítnout

ohromný

Bar (dalmatské město)

krajský soud

dát se na útěk

modř, modrá barva

(form. herba)

nejednou

šestnáct

dobytek

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

předčit, předcházet

nenávist

nemíšené víno

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

celopal, zápalná oběť

přepadnout, napadnout

přísaha

zadní brána římského tábora

vážně nemocný

bít do očí

oplodnit

kmen

protivenství

dodávat, dovážet

nedávno

měděnka

daleký, vzdálený

palcátník

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

házet

vytvářet pevnost

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

pověst, hlas, zvěst, zpráva

rukopis, rkp.

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

důkladně se naučit nazpaměť

viz decresco ; decerno

ačkoliv

rovněž, také, též, i

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

konat soudy

rady

(viz oboedio)

(LMALB nic, ani druens, druo, drudo, jedině drugo, bohemismus pro druh apod.)

činit úklady, číhat

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

hned, co nevidět

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

souvěčný

(viz dissentio)

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

jakýsi, jistý, nějaký

Latinové

úmysl??? (viz RS 46:16)

obyčejně

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

trojjedinost

(MLLM nic)

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

hlad

urovnávat

smrtelný hřích

o chlebu a vodě

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

zaalpská Galie

(form. aer)

hned provésti

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

dopis

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

aby ne

ráno

vyhovět, učinit pro

dokončit, dosáhnout

prospěch, zisk, bohatství,

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

chvíle, okamžik, krok

vévoda

desetinný, příslušný k desáté legii

otrok

blažený ; blahořečený, blahoslavený

házet, metat, vrhat

ležet natažen, prostírat se

Bohorodička

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

kloub, koleno

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

smutný, trudný, strastný, nemocný

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

schránčlovat

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

(Pražák ani MLLM nic)

uznávat za vhodné

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

královna

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

zeptat se někoho

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

jen, pouze, jenom, toliko

spolusestra (spoluřeholnice)

župan

zálety, freje, smyslný požitek

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

projev nepřátelství, zločin

jest lépe

přidružit, získat si

obezřetnost ; záruka, ujištění

ohýbat, zahýbat, sklánět, kroutit, křivit ; napínat ; zatáčet, otáčet, obracet, uhýbat, namířit, změnit směr, zamířit, uhnout ; řídit ; ohýbat, obracet jinam, uchylovat, měnit (smýšlení) ; pohnout, umírnit, obměkčit, oblomit, dojmout, přivést k povolnosti

dříve (v některých kontextech vhodné, např. RS 58:15)

(geogr.) Carcassonne

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

opět a opět, znovu a znovu, opětovně

soudit, rozpoznat

třikrát

vévoda

provdat, vdát

Pražák nic, ale viz ballistarius

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

část, úd

zastavit se

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

závěť

podstoupit

narodit se, vyrůstat

povzbuzovat, popuzovat

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

seč může

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

pomocník

veselý, bodrý

důvěra

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

hra v šachy, šachy

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

přeběhnout, zběhnout, utéci

Avalon

příbytek, sídlo, domov

celý svět ; (přen.) všichni

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

když

Chorvatsko?

Lombardie

vysílený, unavený

ne ; sotvakdo

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

přijmout (radu), uposlechnout

osvobodit se

splitský

stolovník

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

nad to, dokonce, k tomu

Nové Hrady ; Newcastle

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

Placentia, dnešní Piacenza

hrom

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

(viz labor, labi, lapsus sum)

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

spěchat

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

shromáždění, srocení, houf

důležité

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

dům, příbytek

nahlas

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

Lucifer

pustit

vzdělávání

padá sníh, sněží, chumelí

tak malý, maličký, nepatrný

Vojtěch

vrtkavost

provázet, být průvodcem

omývač mrtvol

zda

rád

potupný, hanebný

nalevo, vlevo

to jest

postava, vzrůst

setkat se, sejít se

(MLLM nic, jen složeniny)

lombardský

oběť

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

pomoc, posila

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

Makedonie, země na sever od Řecka, většinou vnímána jako oblast od Olympu až k řece Strymonu

lacino

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

dovoz

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

přerušit

být vlhký

nachýlený, skloněný

tak velký, stejně velký

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

zrozený, pocházející