Latinský slovník

zakrátko, brzy poté

každý

stráž

zbavit života, usmrtit

opatřit, sjednati

tvrdit (zejm. mylně)

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

živit

převést, přemístit

poblíž, po ruce

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

jít / chodit do kostela

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

co nejpřísněji potrestat

desetinný, příslušný k desáté legii

mnozí, několik

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

když

olovnice

být poslušen

ráno

rozdělený ve tři části

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

jsoucno, jsoucí

všemohoucí, všemocný

hlubiny

napomenutí

pohřeb, pohřbívání

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

sdělovat, oznamovat

kupříkladu, například, třebas

jen, jenom, pouze, toliko

hra v šachy, šachy

opatrný, obezřetný, netušící

ještě ne

ječný, ječmenný

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

zhoubkyně, škůdkyně

dvojí, dvojstranný

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

Štěpán

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

učinivše obrat

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

sepisovat, zaznačovat písemně

sklonit se ; sklonit, schýlit

pokrm, strava

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

evangelium

pokuta, trest

příbuzný

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

vézélayský

nepatrné množství, malý počet

vrhnout

(Pražák ani LMALB nic)

mimo jiné

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

náležité pocty

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

tragula, házecí oštěp

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

boží, božský, svatý

pomoc, posila

vystoupit, vylézt

povzbuzovat, popuzovat

vkládání, vzkládání

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

Razčs (město v jižní Francii)

štědře rozdávat

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

vyšel jsi (od exeo)

Nanebevstoupení Páně

Provensálci

činit pokání

podat zprávu, hlásit

celkem, všeho všudy

den předtím

být vázán, být povinován

sněžení, padání sněhu

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

jáma

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

bělit (prádlo)

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

hned provésti

rychlost

nebezpečenství, krize

cokoli, všechno

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

vytýkat, obviňovat

unavit, vysílit, utrmácet

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

Bosna

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

rukopis, rkp.

krtek

soukromě, v soukromí

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

bagnioregský, související s Bagnioregiem

urovnávat

království, královská moc

vpravdě, skutečně, opravdu

dva roky

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

???

přímý

manželka

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

najmout, pronajmout, vykoupit

pohybovat, stále otáčet

župan (titul)

strana, proti níž směřuje odvolání

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

tiší (většinou mites)

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

závěť, poslední vůle

ustat, přestat

responsorium, responzorium

kořist

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

ztratit paměť

prst

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

ačkoliv

(předmět z cenného materiálu)

učit se nazpaměť

(Fournier I, 315)

zaslepený, oslepený

obávat se

Geoffroi, Geoffrey

pomoci

nářek, hořekování, stesk ; žaloba, stížnost ; roztržky, rozmíšky (v pl.) ; žalostná píseň

přistoupit, sestoupit

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

spasit

umřít, zemřít, zesnout

dostat se zpět k

vložiti, naložiti

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

spoluúčast (vojenská)

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

Bohdan

spálit, vypálit

přát, být nakloněn

Vojtěch

vozataj, kormidelník

(alqa re) o čem

míra, měření, měřítko

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

Chorvatsko

zblízka, muž proti muži

zpráva

hned, ihned (MLLM, 264 ; uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci ; dohromady Fournier I, )

zimní tábor

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

legie ze starých vojáků

břeh

dar proroctví (tak 1K 13,2)

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

příbuzenství

albigenský

je třeba

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

začal jsem

Frankové

hledat radu

mísa

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

bát se, obávat se

obyčejně

dozvědět se, shledat

potupný, hanebný

zavděčit se

spokojený s čím

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

provdat, usadit u muže

noční stráž

zadní brána římského tábora

svátek, slavnost

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

druh

přístav

tělesně

shora

jeden ... druhého, každý z obou ... toho druhého

úrok

ústně

Istrie

něco nastavené mezi, záminka, překážka

poslední soud

malý, maličký, drobný, skrovný, nepatrný ; málo ; krátký (o čase, zejm. pak věku) ; slabý, slabounký, tichý ; neschopný, nedostatečný ; nízký, prostý (o postavení) ; malicherný, bezvýznamný, všední, obyčejný, nezávažný ; chatrný

Nehemjáš

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

přivolat, povolat

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

svatost

hodný pokárání

jezero, rybník

či

zločin

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

okolostojící

Kazatel (biblická kniha)

objímat, brát do náruče

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

společně, vespolek

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

právě tolik, zrovna tolik

ještě ani

včasný, časný

čestný, uctivý

správcovství, hospodaření (ve Vg. jen tento význam ; L 16,2-4) ; hospodářství (DZ ; takto Int. Ioh. byl vyhnán od Božího trůnu a z nebeského "villicatio", podle Boz. dohl. "hospodářská stavení" ; DHC 309:13: in tali vilicatione [Lucifer] seduxit angelos)

světlík, okno ; svítilna, světlo

mučidlo

Parma

štědrost

téci dolů, stékat, valit se

lov, hon

statek

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

nejnižší místo, hlubina, dno

uhájit, ubránit

omývání, čištění

zcela podobný

vzmužit se

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

sousedstvo, blízkost

přísežný ; svěcený, zaklínaný

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

řehole ; mnišské společenství, řád

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

učinit obrat, obrátit se

často

dříve (v některých kontextech vhodné, např. RS 58:15)

opět, znova

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

hvězdný ; praporečník, vůdce

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

hustý

doba dvou dní

motyka

náboženská výchova ; katechismus

(form. aer)

vzejít, vzniknout?

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

přijímat

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

Arduenský les

? Pražákův sl. neuvádí, ale zřejmě hospodářství

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

vzhledem k ostatnímu

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

zvykat si, navykat, učit

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

Lombardie

především

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

k, do, směrem

lkaní, sténání, nářek

(form. coemeterium)

rameno

přidružit se

(Tacitus)

plně, úplně, zcela, docela

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

memfidský

něco přetřásat, projednávat

velmoži

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

svícen (kandelábr), nosič svíček

vzdálený

rovný, plochý

znalec

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

pochybovat (+ dat. o čem)

stěna, zeď

obětovat

kámen

schůze

suchost

(geogr.) Sabarthčs

nadarmo

rušit klid

jak dosvědčuje Apoštol

tělesná stráž

vesele, s radostí

řeholník, mnich

odchylka???

obilí

pohár, kalich???

ohýbat, naklonit, opírat

nožíř, výrobce nožů

pohybovat se, být

zmařený

služebník

vyslanectví

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

Kalábrie

jiný, jinaký

znovunabytý

nalézt

nezvyklá věc, neobyčejná věc

častěji

nehoda, neštěstí, nepohodlí

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

celerář (mnišská hodnost)

manželský

zlepšení, vylepšení

Brescia

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

odevzdaný, nakloněný, podrobený

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

velký župan

(form. praesto)

den potom, druhého dne

vždyť přece ne

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

každý rok

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

kopyto (koňské)

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

co možná nejvíce

(form. coemeterium)

bez zbraně, neozbrojení

sčítání, počítání, soupis, seznam

co, jak, proč

rokovat, usnést, radit se

přimluvit se za koho

hned, ihned

zahánět, vyhánět, zapuzovat

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

beze vší pochybnosti, jistě, jednoznačně

střevíc, bota

sýr

poddanství, poručnictví, moc

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

bojovat proti někomu, napadat, útočit

oba, jeden i druhý

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

prostředník

nesmrtelný

rychleji ; spíše, snáze

brát si za svědky, poprosit

prorážet

vyšetřování

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

dělení ostatků

nitro?

(LMALB nic)

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

[zesílené "se"]

stejně jako

po řadě, za sebou, popořádku

věrohodný, autentický

vykročit, vytáhnout

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

udělaný, zhotovený

mnohokrát, často

majordomus

a ne, ani

levice, levá strana

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)