Latinský slovník

druh

svatý, nedotknutelný, neporušený

odpor, rozpor, odporování

a to proto, že

zapřísahání, naléhání

poddanství, poručnictví, moc

zhanobení, zprznění

Trogir (město v Dalmácii)

urážka

naplnit, zaplnit

(form. diabolus)

obezřetnost ; záruka, ujištění

hřát se u ohně

několikrát

ale, však, avšak

zálety, freje, smyslný požitek

donekonečna, do nekonečna

nevhodný, nemístný

omývač mrtvol

měšťan

obrat, převrat

narodit se, vyrůstat

Bosna

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

nejbohatší

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

pomalý, loudavý, váhavý

odchod

podněcovat, popouzet, pohánět

tak

asi, přibližně, skoro

výběrčí

vzbudit podezření

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

tudy

okliky ; okolky,okolkování ; záhady, dvojsmysly, nejasnosti, narážky

(MLLM ani Pražák nic)

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

zmíněný, výše zmíněný

držba

rukojmí, záruka

nejprve

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

slabý, chabý

zeptat se někoho

Nanebevstoupení Páně

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

dobrotivost

(form. herba)

zlepšení, vylepšení

jakkoli

hostina

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

zastavit se, sídlit, prodlévat

toulouský

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

výběr, odvod

vůkol, kolkolem, ze všech stran, odevšad

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

tajně

příznivý

nařezat, nakousat, okousat

nabídnout

(viz prehenso)

přesila

především, zvláště

přítel, blízký

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

loutna

záleží na tom

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

kožešník

jistě, věru

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

zapomenout

proniknout, prorážet

novost, neobyčejnost, nebývalost

blahé paměti

svobodný

malé suché fíky

osada, vesnice

přirozená smrt

strhnout (most)

prostor, čas

zavděčit se

předně, mezi prvními

vejce, jikra, vajíčko

Kazatel (biblická kniha)

vážený, čestný, ctěný

(o čase: tempus quo currebat MCLXXIIII: takto TDH 319:32)

dvoustopý

společně

pomoci

větev, halus

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

modlitba, prosba

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

dokončit, dodělat

Aethelred (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 131)

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

radost, blahopřání

pahorek, kopec

přijímat

občina (někdy ; různý význam)

odpadnutí od víry

věno

ropucha ; želva ; šašek

hbitost, pohyblivost

tribuna, řečiště

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

zběh, uprchlík

kopyto (koňské)

důstojnost

vyhledávat

rozrazit, rozbít, rozehnat

tajný

holeň, hnát, noha

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

bojovat

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

rozlévat, vylévat, rozkládat

jiný, jinaký

důvěra

(form. coemeterium)

Lucifer

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

vzhledem k ostatnímu

v Pražákovi nenal.

strana, spolek, rozkoly, různice

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

dobrovolně, se souhlasem

vzkládání rukou

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

pokosit, požít

socha (bohů), modla

zapalovat

čarodějnice

vpravdě, skutečně, opravdu

prokázat platné služby komu

uvádět za příčinu, udávat za záminku ; předstírat

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

slavit, světit (slavnost)

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

otevřít ; činit přístupným, odkrývat, odhalovat, objevovat, ukazovat, vyjevovat, oznamovat, vyjít najevo ; vystavit ; činit schůdným, proklestit

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

měděnka

klidný

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

střežit

jsoucno jakožto jsoucno

vzápětí

nedokonalý

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

poustevník

pokračovat v cestě

smysl, myšlenka, obsah

prohrát při, prohrát soudní spor

zbavit života, usmrtit

žena (form. femina)

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

znepokojit, polekat, poděsit

úvaha (Pražák I, 167)

příkop

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

všední den

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

všechen, celý

víc, více

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

bažina, bahno

dřevorubec

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

hlasatel, vyvolavatel

osud, řízení

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

přicházet

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

dvůr (šlechtický, panovnický)

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

křik, řev

Behemót

objímat, brát do náruče

klín

takto

na rozličné strany, hromadně

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

když již noc postoupila

spravit, nahradit

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

přidružit se

skládat účty z čeho

ale přece, přece však, než aspoň

(form. praesto)

zubr

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

bytnost, esence

přeplavat, pronikat

poplatky a dávky

ječný, ječmenný

zamezit, překazit, rušit

dbát, zachovávat

[viz adhaereo]

zakrátko, brzy poté

táhnout k čertu

(Pražák nic)

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

ptát se

vrátný, fortnýř

odlehlý, nepřítomný

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

jest lépe

kněžské svěcení

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

tam, tu, na tom místě

přímý

když

dolní, spodní

vzájemně rovný

bedlivost, opatrnost, ostražitost

odchylný, opačný, různý

trojjedinost

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

dlouhými pochody = velmi ryhle

příbytek, sídlo, domov

trám, kůl

připojit se, spojit se

pramen

laik

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

posypat, poset

k sobě táhnout, přitahovat

stejný, rovný

velký župan

jak dosvědčuje Apoštol

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

úd

zahánět, zatlačit

po smrti, posmrtně

po dvaceti

vstříc, před (na otázku kam)

(LMALB nic)

nahlas

šat, roucho

svlažovat, pokropit ; posypat

Provensálci

postavit proti nepříteli

Provence

méně cvičit paměť

(adv.) spěšně, nakvap

nožíř, výrobce nožů

strana, proti níž směřuje odvolání

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

škoda, újma

vynikat, předčit, převyšovat

popravování

skoba, svor

loket ; loket (míra)

manželka

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

činit pokání

périgordský

sepisovat, zaznačovat písemně

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

dlaň, ruka

soucit

ani v nejmenším, ani zbla

urozený

roztrousit, rozptýlit

exhumovat

chvíle, okamžik, krok

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

rozhonnout o něčem

přimluvit se za koho

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

lopata

vyzvědač

požadavek

podoba, útvar

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

zvyk, zvyklost, způsob života

svážení píce pro dobytek

těsný, úzký

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

hodný pokárání

vévoda

nikoliv nepatrně, značně, velice

většinou

radit se s kým

omluvit se, ospravedlnit se

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu (form. bladum) (LMALB nic víc, zrní DZ ; kontext Fournier I, 327 vůbec neodpovídá významu obilí)

podrobený, poddaný, kdo se vzdal

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

udat, učinit udání, oznámit ; vyhlásit, ohlásit, vypovědět (válku) ; ukazovat, být důkazem

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

dohled, pohled

pevný postoj

vykládat, vysvětlovat

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

k, do, směrem

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

zaalpská Galie

zastavit se

rozmluva, hovor, úmluva

(viz duv. hist. 115)

zasluhující pohany, špatný

souhvězdí, hvězda

konečný, definitivní

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

prospěch, zisk, bohatství,

vydat se na cestu

rozprostírat se, být otevřen

Srbsko

shodit

pátek

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

Lombardie

zadržení, zastavení

podstoupit

hovět, shovívat

vykonavatel soudu

hodnost

(intrans.) spěchat, pospíchat, chvátat, kvapit ; (trans.) (alqd) spěchat s čím, spěšně dělat co, pospíšit s čím, uspíšit co, urychlit co

zhoubkyně, škůdkyně

zpustošený, vypleněný

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

dychtit, toužit

zpráva

pohyblivý, rychlý, hbitý

sám sebe

laik

ohbí, kloub

velitel

správce

nechat, uchovat

kmotr

úmysl??? (viz RS 46:16)

nahlas

pohár, kalich???

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

spálit, vypálit

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

jestliže totiž

Co (je) nového?

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

Lombardie

svědek

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

nařízení

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

četa

přistoupit, sestoupit

vor

na víc si nevzpomínat

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

mnohokrát, často

věrohodný, autentický

učinit obrat, obrátit se

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

levice, levá strana

opatřovat obilí, zásobovat obilím

mladší ; menší

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

zaslepený, oslepený

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

odrážet, nepouštět

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

návrat

odkud

neznalý, nezkušený