Latinský slovník

nařezat, nakousat, okousat

pokorně, prosebně

dobrotivost

co možná nejvíce

hvězdný ; praporečník, vůdce

ztratit právo na léno

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

doba, chvíle, čas

hned jak, jakmile, jakmile jen

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

bedlivost, opatrnost, ostražitost

projev nepřátelství, zločin

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

pro, za, kvůli, proto, pročež

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

nespoléhat se, nedůvěřovat

pocestný

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

kromě, bez

hojně

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

lano, provaz

rozpínat, rozléhat

jít / chodit do kostela

veřejně

opravit

odcházet, rozejít se

pomíjet, opomenout, vynechat ; přecházet (mlčením), pomíjet, smlčet, nezmiňovat se, pomlčet o čem, nedotýkat se čeho ; zanedbávat, nedbat, zameškávat ; zdržovat se (nezdrželi se žádné ohavnosti) ; pouštět mimo

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

(Pražák nic, MLLM nic)

novic ; nováček, nový ; nový otrok

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

hřmění

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

vlna

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

česnek

začal jsem

sousedé

po kmenech, po rodech

náboženská výchova ; katechismus

jíst

netknutý, neporušený

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

břicho

starat se, obstarávat

nahý, obnažený

plenka, hadřík

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

na rozličné strany, hromadně

činit úklady, číhat

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

ozbrojený

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

pokyn

náležitá výška

sestavit se v klín

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

rychle, spěšně, honem

měřit síly

dotýkat se, sahat

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

zmocnit se

spustit se, sestoupit

utopit

až

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

zcizovat, odvracet

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

vynést

být v čele, řídit, spravovat

(form. diabolus)

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

nevědět ; neznat ; neumět

dočasně ; včasně

jako otroci

poručit, přenechat, dovolit

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

strach

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

původce, autor

úder, rána, náraz

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

???

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

možná

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

ustat, přestat

agenský (související s městem Agen)

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

pochybovat (+ dat. o čem)

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

z Nogentu

předčit, předcházet

nesmrtelný

spolupracovat, pracovat spolu, spolupůsobit

doprošovat se, prosit za odpuštění

královna

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

zimní tábor

ještě jednou, podruhé

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

obracet

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

křik, řev

pozemek, majetek, statek

ležet natažen, prostírat se

předstíhat, předbíhat, předčit

tudy

shon, sběh, shlukování se

vrážet, zarážet

padnout, zahynout

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

ze Chartres, chartreský

ve stavu milosti

papež

Ezdráš

když již den pokročil

uvázat, upevnit

Karnutové (mocný keltský národ)

žádoucí, milý, vítaný

líčení, řeč, obhajoba

na křídle, spojenecký

bytí

prvenství

prostituce

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

umístění relikvií do oltáře

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

měděnka

krvesmilstvo, incest, smilstvo

podvod, lest

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

Zadar, Zara

seskakovat, spadnout

křest

lombardský

(Pražák ani LMALB nic)

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

povzbudit

dodávat, dovážet

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

jak - tak (nejvíce, zvláště)

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

šípař

dvojí, dvojstranný

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

osobně, z osobních důvodů

abatyše

další den

usavit do čela

za mzdu najmout

rameno

pomazání nemocných, poslední pomazání

omdlet

(form. hilariter)

požadavek

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

Vinidové

bohoslužby

ustupovat, couvat

zbavit života, usmrtit

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

cizí, přespolní

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

v nepřítomnosti (koho)

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

mučit, trápit, trýznit

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

již dříve

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

(form. si quis ; např. RS 59:21)

zrada

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

holeň, hnát, noha

aktér (DZ)

válečná loď

nastávat

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

družiníci

mít povinnost, zasloužit si

nepochybovat, být přesvědčen

neznalý, nezkušený

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

svátek, slavnost

otrok ; nevolník

périgordský

popravování

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

den předtím

líný, nečinný, zahálčivý

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

zůstat

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

přidělit

zahánět

narodit se, vyrůstat

podávati

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

nahradit, doplnit, zaplnit

je třeba

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

povaha, rod, druh

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

rozrazit, rozbít, rozehnat

obklopit, obkličovat, obtáčet

přijít, objevit se

zázraky

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

granátové jablko

známost

svatý, nedotknutelný, neporušený

dozvědět se, shledat

dlužník

o chlebu a vodě

palice, tlouk, beran

los

dýmějový mor

úrodnost

dvorec

uzavřít, zamezit, překazit

amen

dát

vstříc, před (na otázku kam)

čarodějnice

sucho, souš, suchá země

znalec

tamtéž, na totéž místo

odpadnutí od víry

utopit se

být pevný, jistý

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

Lombardie

dogmatický, věroučný

okcitánský

dopis

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

florentský

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

obecně, všeobecně

v okamžiku smrti

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

nevhodný, nepřiměřený

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

protože?

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

pět set

dostatečně

dvůr (šlechtický, panovnický)

Glastonbury

přátelství ; přátelé

krajský soud

svlažovat, pokropit ; posypat

neporušitelný, nedotknutelný

kvapný, rychlý, prudký

zlomený, zesláblý

hra v šachy, šachy

nakonec (??? snad)

spravovat, řídit

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

dávat pozor, všímat si

Frankové

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

zaručit se rukojmími, že složí peníze

kvatembrové dny, suché dny

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

propadnout nejhorším mukám

(pas.) rozložit se, zetlít

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

jistě, arci, ovšem

celkem, všeho všudy

zaslibovat, věnovat

Placentia, dnešní Piacenza

jablka z jabloně

zbývat

zaujmout, uchvátit

skládat účty z čeho

vztekle, hněvivě

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

nejnižší místo, hlubina, dno

židovství, judaismus

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

postavit se proti

lehký hřích

svíčka

skrytost, tajnost

světlík, okno ; svítilna, světlo

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

župy

Montségur

pročež

den narození, narozeniny

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

radost, blahopřání

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

před časem, svého času

svisle

ochrana, záštita

nemanželé

pátek

přelud, klamný zjev, vidina

Verona

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

zamilovat si, oblíbit si

plodný, nesoucí plody

ohebný

ač nepatrní počtem

celý svět ; (přen.) všichni

Štěpán

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

Rudé moře

podvádění, podvod, klam, klamání

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

(Fournier I, 312)

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

vystoupit, nastoupit, vylézt

tolik ... kolik

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

vzbudit podezření

plece

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

veslo

spokojený s čím

záda, hřbet

vrtkavost

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

takový ..., že

předvolat, povolat

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

kupec, obchodník

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

zjištěním nějakého přečinu

odkládat, odevzdat

biskup

memfidský

lasička

kazatel

sám

rozesílat

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

zpočátku

vlastnosti

Florencie

opět, znova

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

vyvýšený, vysoký

čím ... tím

proto

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

slabý, chabý

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

chřtán, hrdlo

nijak

závěť, poslední vůle

přeplavat, pronikat

odradit, odstrašovat

ujmout se věci

šat, roucho

stejně jako

Denis

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

tam

podrýt, podbourat

(Pražák nic, LMALB nic, ani pod dovlerium, MLLM nic, uvádí jen dobletus, viz ; mohlo by to souviset ; doblerium Google 19.1.2004 nic ani pod -o, -i)

bezpečný