Latinský slovník

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

úpon (révový) ; převod

dlouhými pochody = velmi ryhle

prodlení, meškání

kupec, obchodník

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

cena, peníze

zamezit, překazit, rušit

příbuzní

je divné, je podivné

všeobecně

(viz reprehendo)

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

dovnitř, do vnitrozemí

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

vždyť zajisté

vydržet útok

chovat se ke komu jak

polévka, šťáva, omáčka

na obou stranách, z obou stran

výhoda, příznivá okolnost

změnit, proměnit, přeměnit

příbytek, sídlo, domov

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

nepatrný

urovnávat

oběh, obvod, objem

sestavit se v klín

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

úrodný, výnosný

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

biskup

jednak - jednak

dosáhnout, nalézt, přicházet

kárat, napomínat

všední den

hostina

ublížit, dopustit se násilí

(MLLM nic, jen složeniny)

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

zrozený, pocházející

nedodělaný, nedokončený

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

uvnitř, zevnitř, dovnitř

kormidelník

předtím, dříve

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

(form. praesto)

bytnost, esence

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

ještě jednou, podruhé

ořech

obezřetnost ; záruka, ujištění

celý svět ; (přen.) všichni

orné pozemky

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

(viz lagena)

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

palec

odchylný, opačný, různý

zmíněný, výše zmíněný

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

vyvrátit

Mojmír

Pražák nic, ale viz ballistarius

obestoupit, sevřít

blahovůle, ochotnost, velkorysost

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

jednou

lid Izraele

(ex alqa re) vyletět odkud / z čeho ; vzlétnout, vylétnout ; (o rychlém pohybu) vylétnout, vypadnout ; vyřítit se, vyrazit ; povznést se, pozvednout se ; (ex alqa re) ujít, uniknout čemu

kouzelný nápoj ; kouzlo ; připravování jedu, otrávení, travičství ; připravování nápoje lásky či jiného lektvaru

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

urozený

hojně, rozsáhle

dotýkat se, sahat

svisle

sedmkrát

zamířit

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

plece

soukromě, v soukromí

poplatný

opatřit, sjednati

pátek

hledat radu

zvednout se

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

Provence

spravit, nahradit

činný intelekt

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

(délková míra, MLLM neupřesňuje)

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

pahorek

dávat v sázku

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

ukrývání, skrývání

spolusestra (spoluřeholnice)

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

(Fournier I, 315)

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

omluvit se, ospravedlnit se

zavinutý ; temný, nejasný

rovnodennost

suchost

zadržení, zastavení

zemitý, ze země

milost

pojat rozhodnutí

odteď, od nynějška, od této chvíle, nyní, v dalším

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

přicházet

(form. aer)

dříve

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

viz obiurgo

dobrotivost

vskočit

jako obyčejně, podle svého zvyku

upevnění, vazba sloupu

Co (je) nového?

proutí, roští

vpravdě, ve skutečnosti

orel, orlice ; orel, znak římské legie ; orel (nástřešní ozdoba)

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

vyloučení, odstranění, vzdálení

Épeiros (dnešní Albánie)

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

většinou

důkladný, pečlivý, bedlivý

pohnout, dojmout

ustavit do čela

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

hlasatel, vyvolavatel

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

jistě, arci, ovšem

bičovat, šlehat, bít

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

jít / chodit do kostela

vlhký

dědictví

věrohodný, autentický

pustina

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

pýcha, opovážlivost, zpupnost

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

hned provésti

sýr

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

tvrdý, tuhý

řízení Boží, Boží vůle

pomalu, ponenáhlu

rameno

čtvrtek

či - či

ohýbat, zahýbat, sklánět, kroutit, křivit ; napínat ; zatáčet, otáčet, obracet, uhýbat, namířit, změnit směr, zamířit, uhnout ; řídit ; ohýbat, obracet jinam, uchylovat, měnit (smýšlení) ; pohnout, umírnit, obměkčit, oblomit, dojmout, přivést k povolnosti

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

lyonský

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

(předmět z cenného materiálu)

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

nevědět ; neznat ; neumět

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

článek víry

rychlejší, hbitější

aktér (DZ)

mládež

potupný, hanebný

nařezat, nakousat, okousat

prostorný, objemný, velký ; obsahující, obsáhlý ; schopný čeho, chápavý

(geogr.) Pamiers

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

prase, vepř

stejný, rovný

viz condicio

nezdrženlivost, nestřídmost

těžiště

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

nejzazší

třetina

večer

bohabojný

kopí, oštěp

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

okršlek zemský, okrsek zemský

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

záda, hřbet

konečný, definitivní

vévoda

potomstvo, potomek, dítě

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

zůstat, zbývat

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

bezvýhradně, naprosto

vzdělanost

po desíti

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

poustevník

rukojmí, záruka

vykonavatel soudu

příbuznost (vzniklá sňatkem)

zavděčit se

někam

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

Bavoři

doba dvou dní

zastavit se

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

hanba

Cremona

zadržet

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

švec

přidělit

a to tak, že...

(form. diabolus)

vzmužit se

nenávist

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

zvykati

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

nemanželé

časný, světský ; pohanský ; stoletý

turínský

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

nanebevstoupení

protahovat

abatyše

župan

obilí

buřičský, nepokojný

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

kojná

studený, chladný

zhrdnout

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

očištěný

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

pošetilý, šílený, pomatený?

novota, novinka

příznivý, vhodný, příhodný

lid, nižší lid

ramena ; lopatky, plece

tah, voj

záleží na tom

nářadí, nástroj

větev, halus

mučit, trápit, trýznit

čím ... tím

(viz omitto)

nářek, hořekování, stesk ; žaloba, stížnost ; roztržky, rozmíšky (v pl.) ; žalostná píseň

odvrátit, shazovat

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

hloubka

tam

břeh, pobřeží

jídlo, potrava

rozmluva, hovor, úmluva

třikrát

kagan

z Lille

přátelství, těsný poměr

bratr laik, konvrš

výběrčí

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

včelařství

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

jestliže však, kdyby však

vyobcování ; exkomunikace

ostrov

udání

odchýlit

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

trůn, sedadlo

meč

nejdříve

následovat, jít, táhnout, přidat se

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

Francie

hledat spásu v útěku

podobenství

(ab alqa re) uchránit čeho

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

potřebuji

němá tvář, nerozumný tvor

ale, avšak, však, nýbrž

svrchu řečený, výše zmíněný

koupat se

uznávat za vhodné

lámání chleba

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

podtít, podseknout, podežínat

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

horší, slabší

modlitba, prosba

tak

(viz nix)

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

vyvrácení (teze, mylného názoru)

rozlévat, vylévat, rozkládat

připomínat, vzpomínat

novic ; nováček, nový ; nový otrok

přirozená smrt

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

vzbudit, zavládnout

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

stíhat, pronásledovat, útočit na co

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

tam

Aethelred (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 131)

nikoliv nepatrně, značně, velice

rozesadit se, rozsadit se, rozložit se (každý na své místo), usadit se, sedět u stolu, zasednout, sedět ; stolovat, být na hostině, hodovat ; ulehnout ke spánku, jít spát ; zasedat v radě

Moravané

majetek

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

mírové shromáždění

ležet u, ležet vedle

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

lasička

že tím méně přichází do rozpaků

dorazit, obsadit

dělení ostatků

být v čele, řídit, spravovat

postavit mimo zákon

královna

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

dávat almužny

skrytost, tajnost

pustošit, plenit

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

roztrousit, rozptýlit

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

nebezpečenství, krize

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

viz decresco ; decerno

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

provinit se, hřešit, chybovat

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

světský, pozemský

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

jednoroční, celoroční

legie ze starých vojáků

být pevný, jistý

úmyslně, naschvál

jestliže totiž

připojit se, přinést si do

po sobě, za sebou ; po pořádku ; hned potom ; následující po sobě, následující za sebou v řadě

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

konečně

přestat dělat co, přestat s čím

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

dětský, mladistvý, chlapecký

nerad, proti vůli

takto

velitelský, vůdcův

ale, však, avšak

mám něco na starosti

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)