Latinský slovník

urovnávat

připomínat, důtklivě upomínat

odebrat

darovat, odpustit, prominout

trpělivost, rezignace

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

vyšel jsi (od exeo)

brát si za svědky, poprosit

Ježíši (vok.)

smutný, trudný, strastný, nemocný

skrýš, úkryt

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

každý rok

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

socha (bohů), modla

ničit

pomoci

nejednou

opět, znova

když již den pokročil

vrážet, zarážet

zvětšovat, rozšiřovat

poplatný

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

bytnost, esence

dopadnout, připadnout

společně

svítilna, lampa

opět vzít, znova se chopit, opět na sebe vzít ; opět se dát do čeho, znovu se dát do čeho ; obnovit

protože?

asi, přibližně, skoro

přísahat na evangeliář

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

kráčet kupředu, postupovat

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

nakupit, nastavět

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

zapřísahání, naléhání

uvnitř

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

napřed běžet, spěchat, hnát se

pohřeb, pohřbívání

oddálit, odloučit, rozdělovat

naplnit, zaplnit

spravedlnost, vyrovnanost

kružidlo, kružítko

chýlit se, klonit se

florentský

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

ničitel, velmi nebezpečný

Milíč z Kroměříže

opomíjet, klást do pozadí

nepřístupný

přivolat, povolat

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

veřejně, na veřejnosti

(form. diabolus)

někudy, nějak

na vystřídání

míra, měření, měřítko

slavit, světit (slavnost)

léčky, nástrahy, úklady

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

odchod

daň, clo, poplatek, dávka

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

rádkyně

líčení, řeč, obhajoba

opatřovat, postarat se

(perfektum od reperio)

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

rovněž, také, též, i

zázraky

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

Avignonet

jednak - jednak

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

omluva

muka, trápení

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

osud, řízení

obličej, tvář, ústa

snášet, trpět, zakoušet

hned jak, jakmile, jakmile jen

přátelství ; přátelé

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

blahovůle, ochotnost, velkorysost

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

(alqm) bdít u koho

stráž

zlý, zlovolný, věrolomný

zedník

odchylka???

vpadnout, vtrhnout, vniknout

chladné podnebí

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

rovný, plochý

vykládat, vysvětlovat

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

cokoli, všechno

horší, slabší

veřejně

opatřovat

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

stranictví, stranění

stlačovat, tisknout, svírat

stejná míra práva a svobody

svým nákladem, na své útraty

nedostávat se, chybět, nestačit

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

Split

Mikuláš

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

vstříc, před (na otázku kam)

předoalpská Galie

pátrat, slídit

odznak oddílu, prapor, zástava

hluboké tóny

prut, proutí

(MLLM ani Pražák nic)

jeden jediný

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

rychlejší, hbitější

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

zblízka, muž proti muži

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

tah, voj

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

obávat se

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

vztekle, hněvivě

dolní, spodní

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

voj

podle práva

absoluční dopis

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

zamilovat si, oblíbit si

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

znalec

úrodnost

(viz oboedio)

protahovat

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

kožešina, kožich

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

úpon (révový) ; převod

kvůli

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

díra, otvor, dírka

prohrát při, prohrát soudní spor

dotknout, narazit

dobrovolný

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

tolik ; tolikerý

mísa

cihla

pevnost

během, tryskem, klusem

viz obiurgo

obložit, obestavit

moč

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

živý tvor, živočich

shromažďovat, nutit

protivenství

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

[hrabství, viz comitatus]

věz

připojit se, přinést si do

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

nevhodný, nemístný

cizoložství, zálety

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

tajný

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

světské starosti

doopravdy, skutečně, ve skutečnosti

břeh

obětovat

poselství, zpráva

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

rozdělený ve tři části

malé suché fíky

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

rychlost

biskup

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

někdo, něco ; některý, nějaký

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

Lombardie

jmenovitě, výslovně, jménem

jmenovat se, nazývat se

(viz labor, labi, lapsus sum)

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

upínat zřetel, zpozorovat

trojí, tři

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

družiníci

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

Caerleon

že tím méně přichází do rozpaků

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

spálit, vypálit

podtít, podseknout, podežínat

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

nedávno

celý

platit

osada, vesnice

padnout, zahynout

tímto způsobem obelstit vojsko

ze Chartres, chartreský

stěžovat si, naříkat

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

pramen

prosebník, přímluvce

Milán

být blízko, blížit se, hrozit

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

zpovědní příručka

řadit, spojovat

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

oplodnit

doprošovat se, prosit za odpuštění

nedostatek, nouze, chudoba

kopí, oštěp

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

jen, jenom, pouze, toliko

(Pražák ani MLLM nic)

potýkat se, bít se

bytí

Večeře Páně

soudit, rozpoznat

předalpská Galie

důležité

nezdar, katastrofa

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

odplatit

viz excutio

plný

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

Toulouse

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

jak

větev, halus

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

právo, spravedlnost

novost, neobyčejnost, nebývalost

Zadar, Zara

ukrývání, skrývání

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

splitský

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

kárat, vyčítat

takto

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

prvomučedník

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

přátelství, těsný poměr

získat (střv. ; germanismus)

Raška

přiveden, pohnut, sveden

podroben, vzdělán

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

spánek, sen

chlad, zima

Pražák nic, ale viz ballistarius

ještě ani

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

okraj

nářek, hořekování, stesk ; žaloba, stížnost ; roztržky, rozmíšky (v pl.) ; žalostná píseň

zasvěcený

jak velice, jak málo

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

stav

obnovení války, opětná vzpoura

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

blátivý, z bláta

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

měřit síly

letní

předně, mezi prvními

tkadlec (správně textor)

oděv, šat

dokud

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

prolétnout očima, pročíst

nahlas

od té doby

lůžko

neznalý, nezkušený

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

poslední soud

sem i tam

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

ponejvíc z toho důvodu

stráž

osada, osadníci

bojechtivost, hbitos, čilost

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

kromě, bez

branná rota, četa

meškati, prodlévati, zdržovati se

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

proniknout, prorážet

spousta, hojnost

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

ublížit, dopustit se násilí

postavit se na odpor

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

většinou

Fortuna, ae, f. Štěstěna, bohyně štěstí ; (střv.) právo na nalezené poklady ; (střv.) nástrahy moře (MLLM jen jako fortuna maris, ale i vypouštěno: Bech, ed. Šanjek, Bosansko-humski..., 140 ; dle MLLM od 13. stol.)

omdlet

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

příchod, přístup, vchod

jak - tak

bagnioregský, související s Bagnioregiem

jíst maso

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

vymlouvat se, předstírat

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

člun, loďka

(Pražák nic.)

úvaha (Pražák I, 167)

Adam

pohár, kalich???

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

Vinidové

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

divoké zvíře, zvěřina

Blažej

Avalon

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

zkušenost

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

a to tak, že...

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

povzbuzovat, popuzovat

čistit, ospravedlňovat, hojit

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

trh

připravený k boji

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

výhoda, příznivá okolnost

dovolit, dopustit

po způsobu, způsobem

propozice, v níž byla provedena logická konverze

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

zženšťovat, činit ženou

co nejpřísněji potrestat

(MLLM nic)

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

okolostojící

manželství

zvětšený, zveličený

(Pražák nic, MLLM nic)

odnímat, brát

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

Kostnice

nikoliv nepatrně, značně, velice