Latinský slovník

utéci, uniknout, ujít něčemu

ale přece, přece však, než aspoň

blud

Pražák nic, ale viz ballistarius

odcházet, rozejít se

kožešník

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

evangeliář

jsoucno, jsoucí

skrývat se, uschovat se

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

dále (o míře a způsobu)

uvažovat, rozvažovat

třetina

(viz socius)

být přichystán

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

častěji

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

(Pražák nic)

chovat se ke komu jak

odepřít, popřít

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

vysílený, unavený

počátek, původ

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

Behemót

společný, smíšený, nerozdílný

upevnit

kupovat, koupit, za peníze brát (od koho: ab alquo) ; vykoupit, zakoupit, koupí získat

šílenost, nepříčetnost

narodit se, vyrůstat

otrocký, s otrokem související

dohled, pohled

hrozit

protože

stěna, zeď

nemanželé

souložit s kým, zlíhati koho

hned za pochodu

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

šestnáct

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

nařezat, nakousat, okousat

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

zbrojíř

vyhledávat

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

zvykati

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

pozorně, bedlivě, napjatě

v obvyklých intervalech, v obvyklé vzdálenosti

mít se na pozoru před kým

nikterak ne, naprosto ne

s laskavým dovolením

pomocník

loďka, člun

prostor, čas

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

jít / chodit do kostela

něco přetřásat, projednávat

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

přísněji (např. potrestat)

tajně

rouhání, urážka

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

podat zprávu, hlásit

granátové jablko

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

odpor, hnus

zástup, nával, lidé, dav, hlouček, tlupa, smečka, hejno ; množství, hromada, kupa ; lid, národ ; hřmot, ruch, vřava, povyk ; zmatek, nepořádek

kalamář

archa

malé suché fíky

nevědět, neznát

bát se, obávat se

ozbrojený

Adam

týden

předpis

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

zahánět, zatlačit

sčítání, počítání, soupis, seznam

ječný, ječmenný

na smrt nemocný

prozradit

uvažovat, rozvažovat

(form. aequus)

utišit, uklidnit, usmířit

milý, vítaný, žádaný, příjemný

Geoffroi, Geoffrey

možná

shromáždění, srocení, houf

zrada

příboj, vlnobití, vlnění

prase, vepř

Slované

ukrývání, skrývání

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

Latinové

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

chýlit se, klonit se

opovrhovat, podceňovat

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

obzvláště, zvláště

Lombardie

vyrazit, vydat se na cestu

hustý

ráno

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

(viz nihil)

buď - anebo

zimní tábor

dostat se zpět k

k sobě táhnout, přitahovat

zubr

agenský (související s městem Agen)

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

nepřístupný ; nedostižný

čelo

(viz paenito)

nekřtěňátko

Květná neděle

připomínat, vzpomínat

(MLLM ani Pražák nic)

svítilna, lampa

stlačovat, tisknout, svírat

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

znepokojit, polekat, poděsit

(Pražák ani Šenková nic)

mlíti

vzejít, vzniknout?

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

nalevo, vlevo

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

Ježíši (vok.)

vymačkat, vytlačit, vytvořit

ohromný

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

odevzdávat, skládat

uložit pokání

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

zvednout se

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

osobně, z osobních důvodů

být proslulý

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

stávat se změkčilým

narodit se, vyrůstat

neobyčejný, neobvyklý

Thiers

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

dorazit, obsadit

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

jakmile

jako zvláštní oddíl

hlavní město v Belgické Galii

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

před

svícen (kandelábr), nosič svíček

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

z Boží milosti

ničitel, velmi nebezpečný

prázdný, bezobsažný, bez obsahu, dutý, bez (nápisu, ducha atd.) ; jalový, nicotný, marný, lichý, bezpodstatný ; ješitný

krádež

královna

srdce

obecně, všeobecně

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

dlouhý půldruhé stopy

hned, ihned

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

asketický život, mnišský život

dané slovo, slib

bojovat bez štítů

obzvláštní

velmi skrovný počtem, velmi málo

odděleně, zvlášť ; nezávisle

blízkost

připravený k boji

pokrm, strava

hned, co nevidět

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

prohrát při, prohrát soudní spor

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

roztrousit, rozptýlit

Neretvané

kotník ; hrací kostka

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

jinak řečený

dědictví

(abl.) mimo koho, kromě koho

pochybnost, nejistota

díra, otvor, dírka

kvapný, rychlý, prudký

dvojí, dvojstranný

trpělivost, rezignace

právo, spravedlnost

propozice, v níž byla provedena logická konverze

nenadále

[viz adhaereo]

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

Nehemjáš

především

skrytost, tajnost

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

Provensálci

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

nadarmo

vždyť zajisté

domeček, domek

přibrat

kejklíř, taškář, šarlatán

světská potěšení

(geogr.) Sabarthčs

galská kopí

lesníci

(form. coemeterium)

úraz ; svádění ; pohoršení

z Lille

ničit

jmenovitě, výslovně, jménem

lehký hřích

střílet

usavit do čela

(de alqa re) být smutný z čeho

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

périgordský

(neklas. pro quondam)

později (hůře, špatně)

sedmkrát

(viz labor, labi, lapsus sum)

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

otrok ; nevolník

divoké zvíře, zvěřina

laik

úvaha (Pražák I, 167)

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

opomíjet, klást do pozadí

spis

ztráta, škoda

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

vyhnout se, vystříhat se

vyhlazení, povraždění

předoalpská Galie

(MLLM nic, jen složeniny)

projev nepřátelství, zločin

neveliký

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)

přidružit, získat si

zmást, pomást, poděsit, polekat

někdo, něco

pečlivě, bedlivě, dbale, svědomitě, horlivě ; přesně, správně, důkladně ; pozorně, obezřele, ostražitě, opatrně

pravím, pravíš, praví

nicméně, na druhou stranu

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

zajmout, zatknout

omdlet

světská paže (světská moc)

carcassonský

oheň

zrádně, proradně

běžný, obvyklý

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

jak - tak

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

(MLLM nic)

po dvou, dva

(form. praesto)

nutně ; s logickou nutností, přesvědčivě, nutně

odkud (vztažně)

jistěže

protahovat

před koncem zimy

skrýt, ukrýt se

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

pročež

laický

kolo

jednak - jednak

přísahou se ve spolek zavázat

totéž, to samé

navyklý, vycvičený

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

odradit, odstrašovat

stolovník

zavržení, neschválení

ohýbat, naklonit, opírat

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

křest

hned jak, jakmile, jakmile jen

jednoroční, celoroční

blažený ; blahořečený, blahoslavený

krajnosti

takto

dvojitá přikrývka

cokoli, všechno

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

tolik ; tolikerý

prorážet

se sepjatýma rukama

držba

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

hrstka

pohodlný

tudy

světlík, okno ; svítilna, světlo

den potom, druhého dne

hrozby, výhrůžky

otevřít ; činit přístupným, odkrývat, odhalovat, objevovat, ukazovat, vyjevovat, oznamovat, vyjít najevo ; vystavit ; činit schůdným, proklestit

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

prvomučedník

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

brát si za svědky, poprosit

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

hřmot, šustot

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

seč může

tak se věc podle pravdy má

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

den předtím

horský hřbet, pohoří

pozemek, majetek, statek

správce

vidět, znát, vědět

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

zkrátit

řadit, spojovat

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

tři roky

opustit, zanechat

druh

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

ohyzdný, ošklivý, znetvořený

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

nepatrný

či

kotev, kotva, kotvice

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

župan (titul)

řádný pohřeb

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

roztrousit, rozmetat

(alqm) vzhlížet ke komu ; znovu přivolávat co (o vzpomínce) ; dbát na co, brát zřetel na co ; vztahovat se ke komu ; očekávat co

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

zlý, zlovolný, věrolomný

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

poplatky a dávky

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

nebeský

pokus

bojovat

kloub, koleno

protější, opačný

troška, něco málo

výhoda, příznivá okolnost

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

vesele, s radostí

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

odsouzený

dát se na útěk

statek

románština, románský jazyk

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

vynikat, předčit, převyšovat

rozkoš, slast, požitek, potěšení

Razčs (město v jižní Francii)

neuvěřitelný

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat