Latinský slovník

němá tvář, nerozumný tvor

úpatí hory

(viz prehenso)

pokyn

usmířit

urozený

přeběhnout, zběhnout, utéci

zázraky

trvat na čem, stát v čem

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

boj, svár, spor

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

námaha

přivézt zpět, zpět dopravit

vyrovnat se, stačit

skonání věku

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

vskutku ne

pohostinství

zaslibovat, věnovat

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

stíhat, pronásledovat, útočit na co

osud, řízení

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

vézélayský

platit

tah, voj

Travunja (v Bosně)

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

(alqa re) o čem

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

omluva

jak

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

kmotr

další den

nevědět ; neznat ; neumět

prolétnout očima, pročíst

dvanáct

tam

každodenně

dotknout, narazit

Maďaři

upadnout v podezření

takový

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

výběrčí

opět a opět, znovu a znovu, opětovně

křik, řev

méně cvičit paměť

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

právem

tamtéž, na totéž místo

Nehemjáš

biskup

břeh

osobně, z osobních důvodů

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

nevědět, neznát

střední cesta

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

znepokojit, polekat, poděsit

jednoroční, celoroční

přát, být nakloněn

měděnka

lehkovážně, slepě

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

socha (bohů), modla

Jiljí

společně

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

celkem, všeho všudy

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

zahánět

lovec vlků ; vlkodav

nejednou

(MLLM nic)

předstírat, fingovat, vymýšlet si ; tvořit, utvářet, vytvářet, dělat, vyrábět, dávat hmotě tvar ; pořádat, rovnat ; myslit, tvořit v mysli, představovat si (Platón si duši představoval jako třídílnou)

zahálka

být blízko, blížit se, hrozit

zmírnit

vzdělávání

vyjít z těla

vyrazit, vydat se na cestu

šípař

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

dbát, dávat za pravdu

zdržet se, krotit, mírnit

(form. flaveus)

vysazení, zasazení (rostliny)

mzda, plat, odměna

dočasně ; včasně

vyvrátit

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

očištěný

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

omývač mrtvol

tajný

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

sněhová bouře, sněhová vánice

náhlý, nenadálý

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

týden

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

přirozená smrt

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

na sklonku léta

nejdříve

oheň

dar proroctví (tak 1K 13,2)

(viz effundo)

hůl

(Pražák nic, MLLM nic)

přísahat na evangeliář

jak, jakkoli

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

řehole ; mnišské společenství, řád

protější, opačný

ne ; sotvakdo

trojjedinost

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

léto (neklas. pravopis)

připojit, přidružit

všechen, celý

zrádce, udavač

odznak oddílu, prapor, zástava

úrodný, hojný, bohatý obilím

nebo

tvář, obličej, výraz obličeje

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

velmoži

dopřát, povolit

rozvažování

vejce, jikra, vajíčko

odtud, odsud

justice, soudnictví, soudy

dovolit, dopustit

a to proto, že

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

nadmíru

vykonávat, pokračovat

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

poslední soud

odhazovat

přírodní podmínky

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

získat (střv. ; germanismus)

hned provésti

přicházet, chodit

pomazání nemocných, poslední pomazání

nářek, hořekování, stesk ; žaloba, stížnost ; roztržky, rozmíšky (v pl.) ; žalostná píseň

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

modlitba, prosba

jakmile

tvrdý, tuhý

příbytek, sídlo, domov

související s hrabstvím Foix

ani

prázdný ; planý, jalový, nicotný

otrocký, s otrokem související

vyzvat na souboj

mám něco na starosti

úmysl??? (viz RS 46:16)

horský hřbet, pohoří

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

ačkoliv

oděv, šat

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

kořist

žádat, požadovat

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

donekonečna, do nekonečna

okliky ; okolky,okolkování ; záhady, dvojsmysly, nejasnosti, narážky

půle, polovice, polovina

(abl.) mimo koho, kromě koho

zpupně

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

na křídle, spojenecký

zašpiněný

uzavřít, zamezit, překazit

následovat, pronásledovat, stíhat

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

doslova

neořezaný

řeholní sestra určená k posluze

kovář, kovář železa

chápat, pochopit, osvojovat si, učit se, poznávat

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

kráčet kupředu, postupovat

vykládat, vysvětlovat

přítel, blízký

obrátit na útěk

co nejpřísněji potrestat

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

odrážet, nepouštět

často

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

protože?

(viz oboedio)

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

v případě nutnosti, v případě nouze

být proslulý

lituji, je mi líto, mrzí mne

roztahovat, tasit

něco nastavené mezi, záminka, překážka

povzbudit

svatořečení, kanonizace

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

sám od sebe

opustit, zanechat

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

dlužník

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

mouka

slečna

přední

raději chtít

(LMALB nic, ani druens, druo, drudo, jedině drugo, bohemismus pro druh apod.)

nitro?

otrávit, napustit jedem ; uštknout

a to tím spíš

polévka, šťáva, omáčka

bota, botka (kryjící celou nohu)

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

společně

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

prostřední, uprostřed

pokosit, požít

tíseň, obklíčení, uzavření

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

soudit, rozpoznat

novota, novinka

záhřebský

pospíchat

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

odvděčit se

papež

darovat občanské právo

sčítání, počítání, soupis, seznam

podvod, lest

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

Provensálci

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

sedmkrát

vlhký

lid, nižší lid

vyptávat se, zkoumat

lacino

pojat rozhodnutí

pokutu bráti na někom, trestat někoho

dvojí, dvojstranný

zrozený, pocházející

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

po šesti

opatřit, sjednati

sešívat, zašívat

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

Makedonie, země na sever od Řecka, většinou vnímána jako oblast od Olympu až k řece Strymonu

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

na souši

(MLLM nic)

příznivým vrhem losů

sklonit se ; sklonit, schýlit

obilí

jakkoli

tvrdošíjně, zatvrzele

treviský

přerušit

tak se věc podle pravdy má

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

ctnost

(neklas. pro immo)

radostně, vesele

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

časný, světský ; pohanský ; stoletý

poddaný

nahlas

úvaha (Pražák I, 167)

strhnout se

s laskavým dovolením

seč může

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

odsouzený

tři dny

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

zpočátku

ač nepatrní počtem

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

za úsvitu

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

tak

odsoudit

domeček, domek

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

zvláště, především

obdařit, opatřit, působit

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

pokuta, trest

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

sklonit se ; sklonit, schýlit

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

posel

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

nenadále, znenadání, najednou

velitel dekurie, náčelník

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

sníh

z Lille

sedlo, čabraka

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

nákaza, styk

narození se týkající

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

mrtvice

otrávit se šťávou z tisu

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

výrobce kos, kosař (sic)

vina

přirozenost

prokázat platné služby komu

žebrota, žebrání

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

závěť, poslední vůle

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

v okolí, kolem

chráněnci, ochrana

hanlivě vytýkat [Jen toto Šenková. Pražák ani el. sl. vůbec nic. Vazba je v Tractatus Manicheorum s dat.]

Obodrité

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

slib

zmínka

četa

hněv

osada, osadníci

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

skrýt, ukrýt se

houska

nářadí, nástroj

podkopati, zespodu probodnouti

opovrhovat, podceňovat

podroben, vzdělán

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

svobodný, volný

kvapný, rychlý, prudký

souhvězdí, hvězda

soucit

mnohokrát, často

kněžské svěcení

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

Bordeaux

ramena ; lopatky, plece

plod, produkt ; potomstvo

ustupovat, couvat

prosit, dovolávat se

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

kotník ; hrací kostka

příbuzný

poddat se, vzdát se

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

pravím, pravíš, praví

skrytost, tajnost

pohřeb, pohřbívání

živit

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

prorážet