Latinský slovník

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

to jest

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

závěť

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

dotazování, vyptávání

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

přetvářka

vztekle, hněvivě

nevtipně

(viz nihil)

tolik ; tolikerý

sousední

Tartar, podsvětí ; peklo

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

ne však, nikoli však

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

postavit mimo zákon

přicházet v úvahu

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

hbitost, pohyblivost

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

před

bytí

pravím, pravíš, praví

chřtán, hrdlo

do krve (zmlátit apod.)

lituji, je mi líto, mrzí mne

nicméně, na druhou stranu

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

již dříve

vzít si příklad

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

kovář, kovář železa

tři roky

dotýkat se, sahat

záda, hřbet

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

zeptat se někoho

rádkyně

výhoda, příznivá okolnost

milý, vítaný, žádaný, příjemný

stejně jako

cožpak?

koza

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

jeden a tentýž

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

hněv

milost

za úsvitu

protivenství

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

dále, než je slušné

vazba, pouta

kacíř, heretik

slavit co

provinit se, hřešit, chybovat

nadarmo

výzbroj

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

vyběhnout, vyrazit

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

kámen

odcházet, rozejít se

netělesný

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

světské starosti

letní

podvádění, podvod, klam, klamání

připomínat, vzpomínat

dvojí, dvojstranný

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

Bar (dalmatské město)

být plný pochybností???

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

k nesmyslnosti, ad absurdum

dovoz

odchod

smysl, myšlenka, obsah

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

dostatečně

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

postoupit

oba, jeden i druhý

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

být proslulý

buď - anebo

ječný, ječmenný

poustevník

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

projíždět

meškat, zdržovat, odkládat

ohrada, násep, val

zadní dveře, zadní vchod

vzbouřit se

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

dodávat, dovážet

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

přírodní podmínky

každoročně

pomoci

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

dělení ostatků

uzdravit se

pohnout, dojmout

nedávno

délka, doba trvání

přísahou se ve spolek zavázat

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

svobodný, volný

Byzanc

obávat se

novic ; nováček, nový ; nový otrok

odměnit, odplatit

poselství, zpráva

tah, voj

zlepšení, vylepšení

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

Provence

maršálek

nebo

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

Avignonet

pozorně, bedlivě, napjatě

posel

mám něco na starosti

vykročit, vytáhnout

lyonský

takto

modlitba Páně

chráněnci, ochrana

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

klamat

tragula, házecí oštěp

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

týden

(alqm) vzhlížet ke komu ; znovu přivolávat co (o vzpomínce) ; dbát na co, brát zřetel na co ; vztahovat se ke komu ; očekávat co

shromáždění, srocení, houf

otření, utření, vytření, smývání

maso

zahánět

hrst slámy ; došek

ani v nejmenším, ani zbla

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

mina (váhová a cenová jednotka)

turínský

strana, proti níž směřuje odvolání

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

občina (někdy ; různý význam)

jako kdo, po způsobu koho

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

obležení, uzavření, obklíčení

málo, jen málo, nemnoho

kolik (táz. i vztaž.)

čímž (kam)

sestavit se v klín

usavit do čela

vůle

zrada

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

strhnout (most)

obličej, tvář, ústa

víc, více

jako

vyměřený

míra, měření, měřítko

vyměnit

dáti přísahat, vyzvat k přísaze

začal jsem

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

opět, znova

předoalpská Galie

jak veliký

Avalon

poblíž, po ruce

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

místo, za (koho)

nitro?

narození se týkající

[viz adhaereo]

plný

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

doufat, důvěřovat

milánský

vyvést

odrážet, odvracet

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

vzdálenější, zadní

pořádek, řád

česnek

vozataj, příslušník zásobovacího oddílu

(ex alqa re) vyletět odkud / z čeho ; vzlétnout, vylétnout ; (o rychlém pohybu) vylétnout, vypadnout ; vyřítit se, vyrazit ; povznést se, pozvednout se ; (ex alqa re) ujít, uniknout čemu

(geogr.) Carcassonne

dar proroctví (tak 1K 13,2)

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

pomalu, ponenáhlu

a ne, ani

prorocký ; starozákonní (tak výslovně MLLM)

(nenal. nic)

zřídit

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

mlíti

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

slečna

šikmo

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

lasička

zbavit života, usmrtit

vzdálený, ukrytý

sýr

Denis

náboženství

rovněž, také, též, i

ne ; sotvakdo

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

urozený

kožešina, kožich

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

v prospěch obce

vrátný, fortnýř

Travunja (v Bosně)

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

neobyčejný, neobvyklý

odznak oddílu, prapor, zástava

když

přimluvit se za koho

bojovat proti někomu, napadat, útočit

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

obrovský, ohromný

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

kráčet kupředu, postupovat

štít, záštita, ochrana

zřídit

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

opomíjet, klást do pozadí

povstávat, zvedat se

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

obestoupit, sevřít

okliky ; okolky,okolkování ; záhady, dvojsmysly, nejasnosti, narážky

více, napříště

pít

francouzština

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

od toho času

starobylost, dávnověkost, starobylý obyčej ; starožitnost, dějiny starého věku, starověk ; lidé starého věku, staří, předkové ; starobylý dobrý mrav, stará dobrá poctivost

dát

pocestný

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

sucho, souš, suchá země

vystěhovat se, odejít

jistě, arci, ovšem

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

obezřetnost ; záruka, ujištění

granátové jablko

těžiště

za

pochybnost, nejistota

nabývat živosti, nabývat síly

nářadí, nástroj

bytnost, esence

ječný, ječmenný

je třeba

zavinutý ; temný, nejasný

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

krádež

vytýkat, obviňovat

co rok, každý rok

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

kopí, oštěp

svícen (kandelábr), nosič svíček

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu (form. bladum) (LMALB nic víc, zrní DZ ; kontext Fournier I, 327 vůbec neodpovídá významu obilí)

seč může

agenský (související s městem Agen)

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

království, královská moc

otužovat, zesilovat

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

vyptávat se, zkoumat

ohýbat, naklonit, opírat

takový ; tento, ten

tiší (většinou mites)

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

svědek

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

tak velký, stejně velký

pokoušet, napadat, dráždit

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

zimní tábor

vysvětlit

bez zbraně, neozbrojení

jak - tak (nejvíce, zvláště)

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

výběrčí

být vlhký

chytit za krk

či - či

blíže ; z větší blízkosti

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

poloviční, rozpůlený

roztrousit, rozmetat

věno

osnovat

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

kromě, bez

léto (neklas. pravopis)

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

smrt ; mrtvola ; krev

nahlas

déle trvající

vpravdě, skutečně, opravdu

být vázán, být povinován

prvopočátek

rovný, plochý

(LMALB nic)

Geoffroi, Geoffrey

třetina

veselý, bodrý

zpustošit, vyplenit, vyloupit

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

(LMALB nic! Jen sloveso concieo, ere, citum)

olovnice

domlouvat se, rozmlouvat

lehkovážně, slepě

blátivý, z bláta

ze Chartres, chartreský

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

úrok

čarodějnice

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

přece jednou

síla, jádro, podstata, šlacha

Lucifer

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

omývání, čištění

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

část, úd

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

náležité pocty

maličký

vzdělanost

počít, začít, vejít

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

po pořádku

schvalovat, vychvalovat

ani

osud, řízení

odchod

uchopit, pochopit

Srbsko

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

chodit, toulat se, bloudit

začátek, počátek, původ, vznik ; základ ; prvek, živel, základní látka, základní substance ; přední řady, přední šik ; hlavní cesta (vojenským táborem) ; shromaždiště, hlavní stan ; tábor (voj.)

poslat zpět

Brescia

útok, vpád

příznivý, vhodný

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

jestliže však, kdyby však

vážený, čestný, ctěný

přivézt zpět, zpět dopravit

obecně, všeobecně, vůbec

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

spíše, raději

hle, hleď, ejhle

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

Pomořané

svatořečení, kanonizace

jako by

bohatý, zámožný, blažený

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

stráž

zatajování, skrývání