Latinský slovník

příměří

lesníci

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

osika

vydat se na cestu

shora

socha (bohů), modla

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

pomalý, klidný, tichý, mírný

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

novost, neobyčejnost, nebývalost

zjevně dokázat

tribuna, řečiště

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

řehole ; mnišské společenství, řád

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

naříkat, plakat

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

dobytek

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

pohybovat se, být

poslat zpět

nevědět, neznát

vyvrácení (teze, mylného názoru)

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

(viz paenito)

jakýsi, jistý, nějaký

ale, avšak, však, nýbrž

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

smutný, trudný, strastný, nemocný

někdo

Kaledonie (dnešní Skotsko)

bohabojný

polévka, šťáva, omáčka

mučit, trápit, trýznit

pochodovat, táhnout

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

nabídnout

od té doby

vpravdě, ve skutečnosti

něčí

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

skoro, téměř

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

stěsnaný, stlačený, hustý

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

ale přece, přece však, než aspoň

spojení, svaz, kloub

obložit, obestavit

jinak

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

splitský

jablka z jabloně

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

výzbroj

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

učit se nazpaměť

plece

připravený k boji

kousek, kousíček

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

ztratit paměť

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

strana, spolek, rozkoly, různice

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

Nanebevstoupení Páně

vyhledat, vynalézt, vypátrat

spis

mouka

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

lůžko

zavinutý ; temný, nejasný

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

pršet

papež

řadit, spojovat

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

mírové shromáždění

přidělit

obilí

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

jakmile, hned jak

bojechtivost, hbitos, čilost

cesta

trpělivost, rezignace

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

[hrabství, viz comitatus]

předně, mezi prvními

požadavek

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

zamířit

nikterak ne, naprosto ne

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

později (hůře, špatně)

dostat se zpět k

voj

pečlivost, bedlivost

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

po způsobu, způsobem

obnovit

trogirský (město v Dalmácii)

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

Chorvaté

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

obnovení války, opětná vzpoura

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

bezpečný

připevňovat, poutat, uvazovat

záhuba, zhouba, zkáza

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

vzájemně rovný

evangelium

jen, pouze, jenom, toliko

vykládat, rozbírat, pojednávat, přednášet, rozmlouvat, rozprávět, hovořit (de re - o čem)

cestovat

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

pro volného chodce

předalpská Galie

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

vina, přečin

místo k odpočinku

Trogir (město v Dalmácii)

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

žebro ; bok, stěna

oprávněný, správný

prase, vepř

jako obyčejně, podle svého zvyku

z Boží milosti

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

vytýkat, obviňovat

podoba, útvar

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

strmé skály, těsně k moři přiléhající

svobodný

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

románština, románský jazyk

nepříznivý, obtížný

(lid.) česnek

tělesně

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

obdařit, opatřit, působit

(Pražák nic, ani Franci nic)

pospíchat

růžový, purpurový

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

několikrát

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

rychle, spěšně, honem

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

sčítání, počítání, soupis, seznam

spíše, raději

pučet, vyrážet

k sobě táhnout, přitahovat

kráčet kupředu, postupovat

zásobárna

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr (sic, to co cellerarius, ale sklepník zde ne)

kniha Přísloví

vskočit

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

dávat almužny

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

albánský (tak např. Iz dubrovačkog archiva 3, s. 56, zcela jasně: in partibus Albanie a quodam Phylippo Albanense...)

(viz nihil)

tamtéž, na totéž místo

ctnost

zapřísahání, naléhání

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

tvrdit (zejm. mylně)

stráž

Cremona

hlubiny

kořistit, plenit, loupit

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

řetěz, pouta, okovy

v obvyklých intervalech, v obvyklé vzdálenosti

obnovit, vrátit do původního stavu

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

rozmnožovat, rozplemeňovat, rozplozovat, rozsazovat ; rozšiřovat (místně) ; dál vést, udržovat, zachovávat, prodlužovat ; odsunout (do budoucna)

a ne, ani

udání

svědek

tkadlec (správně textor)

osika

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

a opravdu, a věru, vždyť také, vždyť přece

koupat se

bázeň ; skromnost, uměřenost

štěstí

pohnout

měděnka

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

pravděpodobný

poslat, odeslat, propustit

kromě, bez

Sírachovec (biblická kniha)

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

na křídle, spojenecký

rameno

výzvědný

oznámit, vyprávět, sdělit

Thiers

(neklas. pro quondam)

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

ničitel, velmi nebezpečný

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

odhazovat

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

tam

plavba

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

číše, pohár

bedlivost, opatrnost, ostražitost

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

kněžské svěcení

nepatrné množství, malý počet

nazývaný

nachýlený, skloněný

celkem, všeho všudy

usmířit

bezbožný

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

brod

zasloužilý

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

hranice

ovocná šťáva, džus ; omáčka

zajmout, zatknout

chodit kam

otužování

služebná

prohrát při, prohrát soudní spor

chápavost, vnímavost, schopnost

déle trvající

[viz quidam]

oddělený, odloučený

protivenství

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

po pěti

hřmot, šustot

nic nového

modř, modrá barva

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

ležet u, ležet vedle

(viz effundo)

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

sousední

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

vzápětí, za chvíli

propozice, v níž byla provedena logická konverze

dříve než

otáčet

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

agenský (město v jižní Francii)

očarovaný, kouzelný, napuštěný kouzelnou šťávou ; otrávený, napuštěný jedem ; jedovatý

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

dovést k dobrému konci

přivolat, povolat

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

jít / chodit do kostela

ostřice

zpráva

pomalu, ponenáhlu

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

předstírat, fingovat, vymýšlet si ; tvořit, utvářet, vytvářet, dělat, vyrábět, dávat hmotě tvar ; pořádat, rovnat ; myslit, tvořit v mysli, představovat si (Platón si duši představoval jako třídílnou)

nákladní

božské Písmo

vyloučení, odstranění, vzdálení

Denis

nenadále

mlčky (hovoře jen sám se sebou)

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

postrašit, zastrašit

odteď, od nynějška, od této chvíle, nyní, v dalším

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

sešívat, zašívat

na víc si nevzpomínat

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

pověst, hlas, zvěst, zpráva

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

(Fournier I, 315)

Vicenza (nepochybně)

na rozličné strany, hromadně

vykonat na někom popravu

být řídícím větným členem čeho (nějakého závislého výrazu ve vedlejší větě ; podmětem věty může být právě "závislý větný člen" a sloveso rego pak bude v pasivu: vazba regor ab + abl.)

Obodrité

vpadnout, vtrhnout, vniknout

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

práce, zaměstnání, činnost, úkol

trávit, prožívat (čas, život), žít

velmi skrovný počtem, velmi málo

všední den

obětnice, kněžka

chráněnci, ochrana

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

udělaný, zhotovený

branná rota, četa

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

palcátník

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

odchod

(arch. pro locus)

(geogr.) Montaillou

osud

soukromě, v soukromí

dopřát, povolit

Štěpán

nalézt

kloub, koleno

vydržet útok

hůl

nakoupit, skoupit

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

Travunja (v Bosně)

vyřítit se

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

proti noci

Montségur

vrchní moc

viz quisque

odchýlit

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

totiž

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

propadnout nejhorším mukám

druh, průvodce

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

kmen

nedávno

tíseň, obklíčení, uzavření

pořádek, řád

strana, proti níž směřuje odvolání

(jen) tolik

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

vézélayský

laik

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

hodný pokárání

bagnioregský, související s Bagnioregiem

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

Glastonbury

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

obrátit na útěk

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

panovat komu / čemu

pýcha ; zvedání, pozvedání

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

ropucha ; želva ; šašek

zjištěním nějakého přečinu

uvažovat, rozvažovat

sem, až sem, až tak daleko

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

rychleji ; spíše, snáze

ječný, ječmenný

plně, úplně, zcela, docela

ochrnutý

bojovat bez štítů

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

hlavní město v Belgické Galii

odtud, odsud

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

otrokyně ; nevolnice

udělit consolamentum (katarský křest)

rovina, pláň

samec

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

hned potom

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

nic netušící

zrada

přirozená smrt

obětní zvíře, oběť

navzájem, vzájemně

přicházet

opatřovat obilí, zásobovat obilím

(MLLM nic)

postit se