Latinský slovník

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

panovat komu / čemu

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

rovný, správný

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

exhumovat

plodný, nesoucí plody

pokuta, trest

pán domu

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

vážně nemocný

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

dopravovat, dovážet

překážka

vlhký

skoro, téměř

(MLLM nic)

rozptýlený, rozsypaný

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

neděle (výpustka z dies Dominica)

laik

poblíž, po ruce

svatý, nedotknutelný, neporušený

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

Blažej

co nejpřísněji potrestat

jen, pouze, jenom, toliko

domeček, domek

kdo se odvolal

po řadě, za sebou, popořádku

podvod, lest

Francouz (sic!)

onde, na onom místě, tam

Bergamo

přijmout (radu), uposlechnout

před časem, svého času

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

(form. flaveus)

královna

opatřovat

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

donekonečna, do nekonečna

postavit proti nepříteli

kotník ; hrací kostka

tvrdit (zejm. mylně)

změnit, proměnit, přeměnit

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

vyšel jsi (od exeo)

vévoda

rozbít, přerazit, polámat

lehký (o hříchu), odpustitelný

společně

podle práva

kniha Přísloví

Záhorská Dalmácie (srbská)

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

Ježíš

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

občina (někdy ; různý význam)

střílet

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

přímý

plenění, pustošení

strmé skály, těsně k moři přiléhající

ochrana, záštita

odejít

darovat, odpustit, prominout

společná záležitost

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

desátek

přicházet v úvahu

nakoupit, skoupit

nadmíru

popravit koho, na hrdle potrestat koho

být pro, navrhovat

denní

poručit, přenechat, dovolit

neořezaný

puyský, související s Le Puy

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

vkládání, vzkládání

Pomořané

stav

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

(Pražák nic, MLLM nic)

(arch. pro locus)

opravit

na prvním místě hlasující, přední

pták, polétavec, okřídlenec

nehoda, neštěstí, nepohodlí

dýmějový mor

měděnka

odchod

poslouchat, podrobit se

s přestávkami?

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

lůžko

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

podstoupit

před

proutí, roští

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

nadutost, pýcha

účastnit se, být přítomen

provinění

zrada, zpronevěra

odplatit

postavit se

odchod

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

tak malý, maličký, nepatrný

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

roku X od Vtělení Páně

arcijáhen

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

hledat spásu v útěku

očarovaný, kouzelný, napuštěný kouzelnou šťávou ; otrávený, napuštěný jedem ; jedovatý

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

(Castanet 137, 164)

uvnitř

stráž

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

Istrie

objímat, brát do náruče

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

někdy, leckdy

uvažovat, rozvažovat

agenský (město v jižní Francii)

popořádku, po řadě

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

veslo

štědrost

ztratit paměť

bezpečný

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

zemitý, ze země

dlouhé šaty, štóla

s tím záměrem, že...

jedovatý, otrávený, plný jedu (i přen.)

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

příměří

povaha, rod, druh

na víc si nevzpomínat

z Boží milosti

když již den pokročil

každoročně

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

stávat se změkčilým

Split

širokost, rozlehlost

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

zahánět, vyhánět, zapuzovat

otření, utření, vytření, smývání

žena (form. femina)

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

odtud, odsud

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

kormidelník

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

kotev, kotva, kotvice

ochrnutý

plést, spojovat, skládat se

prozradit

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

výrobce kos, kosař (sic)

(Pražák nic)

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

pošlapat, zdupat, šlapat po čem (i přen.), zneuctít, zhanobit ; ztýrat, zle nakládat

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

nepočestně obcovat s kým

duše

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

lidový jazyk

jsoucno, jsoucí

posvěcovat, potvrdit

pohnout, dojmout

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

věz

uvedený, zmíněný, řečený

projíždět

proto

odrážet, odvracet

bytnost, esence

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

přirozenost

vyměnit válčivost za rolnictví

přísežný ; svěcený, zaklínaný

odložit, svléknout ; usadit, usazovat, umístit ; sít, zasévat ; vyhlásit, vydat (listinu) ; vytvářet, tvořit ; klást, hledat co v čem, uvádět v souvislost ; tvrdit, mínit, soudit

zakázaný strom

bezprostředně, bez prostředníka

chovat se ke komu jak

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

suchost

slib

častěji

především

Kazatel (biblická kniha)

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

závěť, poslední vůle

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

omývač mrtvol

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

se sepjatýma rukama

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

modř, modrá barva

ropucha ; želva ; šašek

evangeliář

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

smutný, trudný, strastný, nemocný

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

nejčastěji

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

Maďaři

vina

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

opovrhovat, podceňovat

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

větev, halus

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

sousedé

tam

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

(neklas. pro quondam)

vykládat, vysvětlovat

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

předloktí, rameno

světový

božské Písmo

cizoložství, zálety

zločinem poskvrněný

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

dříve než

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

čím ... tím

odnímat, brát

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

odhad

vysvěcení kostela

bez zbraně, neozbrojení

přát, být nakloněn

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

carcassonský

ječný, ječmenný

dosáhnout, nalézt, přicházet

čímž (kam)

krajnosti

Drážďany

žádoucí, milý, vítaný

astroláb

smrad

veselý, bodrý

kejklíř, taškář, šarlatán

aby byly nakloněny po proudu řeky

rychle

něčí

osobně

Trogir (dalmatské město)

palice, tlouk, beran

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

(form. praesto)

jednodenní dítě

brát si za svědky, poprosit

zpustošit, vyplenit, vyloupit

vyvrácení (teze, mylného názoru)

předstíhat, předbíhat, předčit

zločin

srdce

vůz, povoz

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

zdráhat se, nerad konati

nezdar, katastrofa

předtím, dříve

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

dávat almužny

obrovský, ohromný

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

nářadí, nástroj

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

světské starosti

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

zaalpská Galie

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

(LMALB nic)

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

Denis

dobytek

závěť

zvednout se

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

kdokoli, cokoli

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

stejně jako

ujmout se věci

osnovat

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

sem i tam

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

nařídit, uložit

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

většinou

takový

zlý, zlovolný, věrolomný

vyjít z těla

patro, poschodí

mít převahu ( mít méně

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

úpatí hory

po desíti

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

ohrada, násep, val

zhoubkyně, škůdkyně

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

ohbí, kloub

domlouvat se, rozmlouvat

(souhrn skutků pro spásu duše)

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

(form. lagena)

proti vůli

Bavoři

sousední

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

starat se, obstarávat

Arduenský les

Avignonet

sněhová bouře, sněhová vánice

zmenšovat, ubírat

zachránit se

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

vrážet, zarážet

toulouský

rovněž, také, též, i

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

činit úklady, číhat

vysazení, zasazení (rostliny)

postarat se, opatřit

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

předně, mezi prvními

světlík, okno ; svítilna, světlo

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

držet, mít, zastávat, zaujímat

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

tah, voj

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

svržený

správce

známý

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

vyměřit

(neklas. pro immo)

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

najíždět, dorážet

dopustit se, spáchat

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

zamítnout, odmítnout

(form. diabolus)

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

skrývat se, uschovat se

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

bezvýhradně, naprosto

dělení ostatků

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

do šířky

jak, jakkoli

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada