Latinský slovník

na křídle, spojenecký

ropucha ; želva ; šašek

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

jen, pouze, jenom, toliko

unavit, vysílit, utrmácet

bytí

(form. coemeterium)

Skotsko

náležité pocty

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

kárání, hanění, hana

vyměřovat, rozměřovat

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

mořský, při moři

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

jednodenní dítě

hustý

mrtvice

ctít, uctívat

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

vzápětí, za chvíli

mezera, vzdálenost

pohnout, dojmout

všemohoucí, všemocný

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

zapomenout

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

mimořádně

postavit mimo zákon

(viz sed)

loňské léto

odtud, odsud

roku X od Vtělení Slova

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

oplodnit

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

strhnout se

vyrážka, pupenec

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

celý svět ; (přen.) všichni

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

sem i tam

jít / chodit do kostela

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

vrchní moc

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

Spasitel (Kristus)

nuznost, chudoba

pustina

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

kopulace, soulož

širší, rozsáhlejší ; více lidí zasahující, rozšířenější ; obšírnější

častěji

limousinský

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

přidělit

obracet

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

váha

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

připravený

podvod, lest

připravený k boji

oběh, obvod, objem

připojit se, přinést si do

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

dvanáct

hodnostář

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

ani, nebo, aby ne

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

znovunabytý

jistě, arci, ovšem

mínka, mínění, názor

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

bratři kazatelé, dominikáni

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

zdát se

zřídit

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

(adv.) spěšně, nakvap

ztráta, škoda

býti nablízku

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

maličký

do šířky

námaha

moč

a ne, ani

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

týden

pokračovat v cestě

ctnost

jmenovat se, nazývat se

[omyl! Viz cor, cordis]

jen, jenom, pouze, toliko

nepochybný

meškati, prodlévati, zdržovati se

vzdálený

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

podmínka

rychlejší, hbitější

zbrojíř

opravit

neprávem, proti právu, nespravedlivě

vždyť přece ne

nemít naději, ztratit naději

úrodný, hojný, bohatý obilím

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

zvědět, dozvědět se

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

běžný, obvyklý

projíždět

upokojit, ukonejšit, utišit

beze vší pochybnosti, jistě, jednoznačně

rozesílat

nicméně, na druhou stranu

omývání, čištění

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

hned jak, jakmile, jakmile jen

část, úd

natrefit, vpadat, přepadat

pročež

zamilovat si, oblíbit si

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

zedník

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

projev nepřátelství, zločin

zachytit

nařídit, uložit

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

předvolat, povolat

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

jak mnoho, jak velice, nakolik ; kolik ; o kolik, o co, oč ; čím (dále, tím...) ; pokud ; co + superlativ (co nejvíce apod.)

právem

vyměřit

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

odnímat, ubírat

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

vyvýšený, vysoký

dříve

vlastnosti

a to proto, že

vzájemně rovný

odevšad, ze všech stran

v Pražákovi nenal.

později (hůře, špatně)

někdo

(nenal. nic)

pomoci

ozřejmit

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

popravit koho, na hrdle potrestat koho

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

Toskánsko

světská paže (světská moc)

novic ; nováček, nový ; nový otrok

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

[zesílené "se"]

břevno, kláda, trám

labutí

nepochybovat, být přesvědčen

zemřít, umírat

houska

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

zadní brána římského tábora

(neklas. pro immo)

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

přeplavat, pronikat

se sepjatýma rukama

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

vložiti, naložiti

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

dogmatický, věroučný

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

(MLLM nic)

sýr

strojové zařízení, stroj, přístroj

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

důstojnost

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

oblíbit si, mít rád

ráno

jakmile

provést, postavit, vystavět

být plný pochybností???

utopit

připomínat, vzpomínat

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

daň, poplatek

(MLLM nic)

dlouho trvající, trvalý

stav

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

Satan

svobodný

(neklas. pro quondam)

uvažovat, rozvažovat

pokoušet, napadat, dráždit

získat, nabýt

dokončit, dodělat

šikmo, stranou

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

plodný, nesoucí plody

novost, neobyčejnost, nebývalost

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

koza

zločinec

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

vrhat se, řítit se

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

nakupit, nastavět

zemědělství, hospodářství

nad to, dokonce, k tomu

nakonec (MLLM ; přiklad neuveden a angl. i fr. ekvivalent znamená jak "nakonec", tak "konečně", tj. nevím)

dávati se do boje

zlostný, popudlivý

když, jakmile

břímě, náklad, tíha

důkladný, pečlivý, bedlivý

vyobcování ; exkomunikace

obdařit, opatřit, působit

radit se s kým

lámání chleba

lasička

svlažovat, pokropit ; posypat

střední cesta

zpustošit, vyplenit, vyloupit

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

med ; sladkost, sladká věc

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

jsoucno, jsoucí

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

peněžitý zisk

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

protivenství

opevnění, hradba

malé suché fíky

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

sousedící, spojený

křik, řev

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

cizí, přespolní

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

v okamžiku smrti

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

nářadí, nástroj

chápavost, vnímavost, schopnost

délka, doba trvání

vlhký

dobrovolně

urážka

zachránit se

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

stráž

míle

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

prvenství

služebná

přestat dělat co, přestat s čím

kloub, koleno

uzavřít, zamezit, překazit

vyrovnat se, stačit

plenit, pustošit

odchod

zbavit života, usmrtit

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

je nezvyklé, je bezpříkladné

prolomit, prorazit, porazit

výroky

větev, halus

nepřístupný

zrozený, pocházející

právo, spravedlnost

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

uvnitř

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

nejpatrnější důkazy

nepřemožený

odpykat

dobrodiní, laskavost

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

prase, vepř

kráčet kupředu, postupovat

statek

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

chovat se ke komu jak

(alqm) bdít u koho

vedrat se, vniknout, vsunout

boží, božský, svatý

roztrousit, rozmetat

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

setkat se, sejít se

pít

jako otroci

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

chřtán, hrdlo

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

navrátit se

povlovnost, mírnost

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

do krve (zmlátit apod.)

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

dosáhnout, nalézt, přicházet

holeň, hnát, noha

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

hlad

čímž (kam)

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

šílenost, nepříčetnost

potřebuji

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

Bosna

osika

prvomučedník

dlouhé šaty, štóla

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

vražda

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

nepřetržitý, ustavičný, stálý

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

důležité

stíhat, pronásledovat, útočit na co

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

stěžovat si, naříkat

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

ořech

odevzdávat, skládat

probodnout, proklát

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

pořádek, řád

sedmnáct

(viz reprehendo)

smrt ; mrtvola ; krev

asi, přibližně, skoro

sčítání, počítání, soupis, seznam

pojat rozhodnutí

odchod

přísežný ; svěcený, zaklínaný

několikrát

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

rušit klid

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

cítit bolest, něco těžce nést

zjištěním nějakého přečinu

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

Bulharsko

je třeba

všechen, celý

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

strážce pečeti

mít převahu, zavládat

pramen

rychle, spěšně, honem

býk, vůl, tur

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

boj, svár, spor

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

majetek

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

slavit, světit (slavnost)

válečné loďstvo

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)