Latinský slovník

příbuzný

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

Ježíš

dvoustopý

brod

plnit, dosáhnout něčeho

kvatembrové dny, suché dny

řádný

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

(po) nějaký čas, jistou dobu

hodný pokárání

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

mínka, mínění, názor

zapovědět, zakázat

přísahat na evangeliář

zapomenout

dopis

chránit, krýt

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

zamířit

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

sousedstvo, blízkost

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

podmínka

koupat se

žádat, požadovat

mrtvice

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

hra v šachy, šachy

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

otevřený

rukopis

tvrdošíjně, zatvrzele

nadutost, pýcha

soupodstatný

vyměřovat, rozměřovat

vyběhnout, vyrazit

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

spatřit, uzřít

zjištěním nějakého přečinu

dobrovolně, se souhlasem

podvést, obstoupit

ptát se

loďka, člun

výběrčí

doslova

Srbsko

obnovení války, opětná vzpoura

celý

církev zlovolníků

nedokonalý

předloktí, rameno

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

zachránit se

předtím, dříve

upínat zřetel, zpozorovat

neprávem, proti právu, nespravedlivě

svědek

v nepřítomnosti (koho)

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

stolovník

postarat se, opatřit

oddálit, odloučit, rozdělovat

loupež, zákeřnictví

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

závistivý

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

Francouz (sic!)

jakmile

náhlý, nenadálý

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

připomínat, vzpomínat

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

obecně, všeobecně, vůbec

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

vojenské oddíly

(Pražák nic)

skoba, svor

líný, nečinný, zahálčivý

bojovat proti někomu, napadat, útočit

(neklas. pro mysterium)

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

jak veliký

kousek, kousíček

neděle (výpustka z dies Dominica)

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

(Pražák nic)

přidružit, získat si

dědictví

branná rota, četa

aby byly nakloněny po proudu řeky

od věčnosti

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

vyvodit z

ne však, nikoli však

krajský soud

příboj, vlnobití, vlnění

náboženská výchova ; katechismus

pozorně, bedlivě, napjatě

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

sedmnáct

kopyto (koňské)

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

ve stejné vzdálenosti

Srbové

zvědět, dozvědět se

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

lid Izraele

neověřený, nejistý

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

(viz dissentio)

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

přišívat

přepadnout, napadnout

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

shodit

loket ; loket (míra)

takto

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

otrávit, napustit jedem ; uštknout

rozpomenout se

slzet, ronit slzy, plakat

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

pochybnost, nejistota

nepochybný

někdo, něco

svisle

jiný, jinaký

dřevorubec

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

vyměnit

podle libosti

domýšlivost

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

oseté pole

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

obětní zvíře, oběť

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

objetí, spojení

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

kolik (táz. i vztaž.)

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

vyjít z těla

z bláta ; jílovitý ; zablácený ; bezcenný, ničemný, darebný

(form. diabolus)

cizí, přespolní

pocta, vyznamenání

tvrz, pevnost

syrový, nezralý, nestrávený ; surový, nezpracovaný ; krvavý, surový ; nebílený, nebělený (o vlákně či tkanině) ; nepromyšlený

obětnice, kněžka

břeh, pobřeží

ohromný

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

narodit se, vyrůstat

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

rádkyně

majetek

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

zrozený, pocházející

každoročně

šikmo

pozemský ráj

prostituce

obětovat

nevědět ; neznat ; neumět

tudy

otrocký, s otrokem související

(viz nihil)

propozice, v níž byla provedena logická konverze

vyvýšený, vysoký

z Nogentu

pohnout

odsoudit

vestoje, vstoje

sedlo, čabraka

vážený, čestný, ctěný

dlouho trvající, trvalý

zaslepený, oslepený

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

Verona

jídlo, potrava

panovat komu / čemu

a (zejm. slučovací spojka, ale i odporovací) ; a to (připojuje logicky nesouřadný člen: "jeden, a to velmi podivný zvyk") ; i, také (adverbium se stupňovacím významem: "et dona ferentes", zejm. v pozdější latině)

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

vzbudit, zavládnout

tak velký, stejně velký

pořádek, řád

vazba, pouta

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

Ezdráš

opatřovat

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

lehký (o hříchu), odpustitelný

vytvořit, vymodelovat, uhníst

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

rychle, spěšně, honem

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

Večeře Páně

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

příznivý

dva roky

k, do, směrem

bít do očí

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

svědectví víry, autodafé

prak

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

udělit consolamentum (katarský křest)

agenský (město v jižní Francii)

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

Brescia

zločinem poskvrněný

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

rozhodnutí, usnesení

pouze, toliko, jen

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

buřičský, nepokojný

pokutu bráti na někom, trestat někoho

urážka

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

obklopit, obkličovat, obtáčet

méně cvičit paměť

slibovat, zaslibovat

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

kraj, okres

upokojit, ukonejšit, utišit

strava, potrava, pokrmy, zásoby

útok, vpád

vstrkávat

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

pustošit, plenit

je třeba

jakmile, hned jak

někam ;

kožešina, kožich

odstranit, vzdálit, odklidit

po způsobu, způsobem

cestovat

ať už - nebo

srdce

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

krvesmilstvo, incest, smilstvo

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

denní

ztráta, škoda

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

modlitba, prosba

mezera, vzdálenost

zásobárna

dětský, mladistvý, chlapecký

kloub, koleno

spěchat

spouštějí se plachty

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

příznivý, vhodný, příhodný

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

před kým

utišit, uklidnit, usmířit

prchlivost

společně

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

périgordský

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

posel

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

padnout, zahynout

tam

trám, kůl

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

Ježíši (vok.)

následovat, jít, táhnout, přidat se

výhoda, příznivá okolnost

přidělit

příbuzenství

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

narazit na

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

špína

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

duše

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

milý, vítaný, žádaný, příjemný

na prvním místě hlasující, přední

mládež

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

dávat pozor, všímat si

vyměřený

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

až

tři roky

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

převést, přemístit

Dunaj (na dolním toku)

společná záležitost

utěšitel, těšitel

smysl, myšlenka, obsah

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

podkopati, zespodu probodnouti

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

sníh

začal jsem

nikterak ne, naprosto ne

ves

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

za noci, v noci

přinejmenším

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

otrok ; nevolník

strmé skály, těsně k moři přiléhající

pochybovat (+ dat. o čem)

hojně

obležení, uzavření, obklíčení

probůh!

závěť, poslední vůle

bouda, stan

podnícený ; popuděný, podrážděný

jsoucno jakožto jsoucno

zdržet, zadržet, ochromit

změnit, proměnit, přeměnit

tři dny

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

střevíc, bota

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

otrávit se šťávou z tisu

námaha

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

a to tím spíš

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

modř, modrá barva

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

kruh, kolo

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

(form. lagena)

veselý, bodrý

prorážet

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

kalamář

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

pučet, vyrážet

pták, polétavec, okřídlenec

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

vozataj, kormidelník

dočasně ; včasně

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

důležité

konec, zakončení, výsledek

napřed běžet, spěchat, hnát se

daleký, vzdálený

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

zlý, zlovolný, věrolomný

známka

mnohokrát, často

ovocná šťáva, džus ; omáčka

objímat, brát do náruče

(form. aer)

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

vyvrátit

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

pán domu

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

přítel

nákladní

nehybný, nepohyblivý (i v pozit. smyslu: nepodléhající změně)

křik, řev

věno

dostatečně

měděnka

po dvou, dva

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

těsný, úzký

nepříznivý, obtížný

lov, hon

trojjedinost

čím ... tím