Latinský slovník

(MLLM nic!)

odkud (vztažně)

výslovné písemné svolení

sousední

Raška

později (hůře, špatně)

(form. herba)

nejprve

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

vazba, pouta

nicméně, na druhou stranu

Vinidové

nepřístupný

příbuzenstvo ; příbuzenství

výhoda, příznivá okolnost

pán domu

vlastnosti

sám od sebe

zvyk

oblíbit si, mít rád

přepadnout, napadnout

avšak proto přece

ani v nejmenším, ani zbla

palcátník

pokračovat v cestě

kraj, okres

nahlas

před kým

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

dovednost, řemeslo, umění

spravovat, řídit

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

podvádění, podvod, klam, klamání

Ezdráš

souložit s kým, zlíhati koho

???

zapalovat

jak - tak

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

porušit

spěch, kvap

jak ... tak, i, a

četa

házet

vyhledávat

prvomučedník

strhnout se

urozený

přesila

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

úsudek

nedodělaný, nedokončený

hovořit, povídat, vyprávět ; tlachat

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

pustošit, plenit

provinit se, hřešit, chybovat

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

půle, polovice, polovina

každičký, každý

zpráva

díra, otvor, dírka

zhrdnout

náhlý, nenadálý

dravost, prudkost

(alqm) bdít u koho

strava, potrava, pokrmy, zásoby

úrodný, hojný, bohatý obilím

hrst slámy ; došek

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

cesta

odříznutí, odnětí, amputace ; vykleštění, kastrace ; přerušení (řeči) ; odtržení, odloučení ; exkomunikace

zástup, nával, lidé, dav, hlouček, tlupa, smečka, hejno ; množství, hromada, kupa ; lid, národ ; hřmot, ruch, vřava, povyk ; zmatek, nepořádek

skrývat se, uschovat se

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

zbývat

postavit se proti

prozradit

župy

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

nezdrženlivost, nestřídmost

pokacířštit (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

sklonit se ; sklonit, schýlit

viz obiurgo

štědře rozdávat

plod, produkt ; potomstvo

dávati se do boje

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

zapovědět, zakázat

každý rok

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

podrýt, podbourat

ovšem, arci, zajisté, patrně

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

zhouba, zkáza, záhuba

písemný

děsit se, chvět se

obrácený zády, prchající

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

slina

doba dvou dní

bytí

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

sněžení, padání sněhu

dávat v sázku

odměnit, odplatit

téma, látka

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

viz quisque

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

úhoř

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

pozemek, majetek, statek

zubr

zvykat si, navykat, učit

kopí, oštěp

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr (sic, to co cellerarius, ale sklepník zde ne)

společně

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

dvoustopý

zvláště, především

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

nevěstka, prostitutka, kurtizána

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

shromáždění, srocení, houf

štědrost

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

nejpatrnější důkazy

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

(MLLM nic)

spojení, svaz, kloub

oddělit

jak - tak (nejvíce, zvláště)

zaslibovat, věnovat

opět, znova

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

pohnout

cožpak?

který

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

pošetilý, šílený, pomatený?

sousedé

(MLLM jen novissimo)

los

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

(Pražák nic)

celerář (mnišská hodnost)

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

váhat

bičovat, šlehat, bít

Francie

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

mínka, mínění, názor

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

prak

povzbuzovat, popuzovat

zachránit se

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

kovový, měděný, spěžový, bronzový ; peněžní, finanční

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

a to proto, že

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

jestliže však, kdyby však

blízkost

napadat někoho

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

vysazení, zasazení (rostliny)

vně, vnějškově

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

Trogir (dalmatské město)

šíp, střela

dodávat, dovážet

nebeský

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

válečná loď

upevnění, vazba sloupu

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

důležité

tvář, obličej, výraz obličeje

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

vytrhnout, vyškubnout

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

vysílený, unavený

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

přidělit

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

záleží na tom

drahý, nákladný

protivenství

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

ustupovat, couvat

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

kvatembrové dny, suché dny

dvojkrok

přísežný ; svěcený, zaklínaný

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

Španělsko, Hispánie

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

házet pod

stejná míra práva a svobody

zrádně, proradně

k večeru

pozorně, bedlivě, napjatě

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

počít, začít, vejít

odkaz (v závěti)

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

mouka

jako by

ozřejmit

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

den potom, druhého dne

Ježíši (vok.)

obehnaný

dané slovo, slib

francouzština

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

dokázat

bezpečný

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

evangelium

příbuzenství

den narození, narozeniny

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

kojná

prostor, čas

téci dolů, stékat, valit se

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

pod přísahou

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

bohoslužby

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

měděnka

ohebný

tajemství, tajnost

donekonečna, do nekonečna

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

střední cesta

převést, přemístit

vrátný, fortnýř

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

bezpráví, nespravedlnost

obsadit ; zakořenit, usadit se (kde) ; utkvět (v paměti) ; mít v držení, zaujímat

převorka, převořiše

dětský, mladistvý, chlapecký

ať už - nebo

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

přeplavat, pronikat

třetí neděle postní

dům, příbytek

úraz ; svádění ; pohoršení

počátkem jara

utéci, uniknout, ujít něčemu

třikrát

odchýlit

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

se sepjatýma rukama

papež

proto

pevný postoj

podstoupit

zavázat

hrom

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

Nehemjáš

vina

neporušitelně

stráž

vskočit

meškat, zdržovat, odkládat

od - do

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

vyloudit, vylákat

zahánět

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

utíkat, ubíhat, unikat

tribuna, řečiště

odhazovat

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

naplnit, zaplnit

ale, však, avšak

popravit koho, na hrdle potrestat koho

zaslepený, oslepený

oddálit, odloučit, rozdělovat

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

prapor zvláštních oddílů

odmítnout

po způsobu, způsobem

(MLLM nic)

hra v šachy, šachy

činit úklady, číhat

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

raději chtít

rozkoš, slast, požitek, potěšení

sdělovat, oznamovat

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

neškodný, poctivý, řádný

tvrdošíjně, zatvrzele

úpon (révový) ; převod

prohlašovat, vyhlašovat

toho času? [WEH překládá jinak]

zapřísahání ; zaklínání (ďábla)

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

veřejně

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

před časem, svého času

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

malé suché fíky

poddaný

loupež, loupežení

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

hlasatel, vyvolavatel

útočiště, úkryt, azyl

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

nikoliv nepatrně, značně, velice

Středozemní moře

dávat pozor, všímat si

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

těšit, upokojovat

Švédi, Varjagové

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

protože

pták, polétavec, okřídlenec

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

nemanželé

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

prokázat platné služby komu

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

po dvaceti

shon, sběh, shlukování se

příbytek, sídlo, domov

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

existence, bytí

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

snad, možná

(arch. pro locus)

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

nejednou

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

podle libosti

hojně, rozsáhle

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

zločin

zdržovat, bránit

kormidelník

jakmile, když [zřejmě jen střv. latina]

pečlivost, bedlivost

Moravané

konat soudy

odpor, odporování, maření ; nesouhlas?

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

ani

hned potom

znak, odznak, erb

(viz exsto, exsisto)

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

rouhání, urážka

šikmo, stranou

poddanství, poručnictví, moc

ztratit paměť

nemoc ; slabost

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

letní