Latinský slovník

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

kousek, kousíček

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

všeobecně

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

zásoba

postit se

řadit, spojovat

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

blátivý, z bláta

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

držet, mít, zastávat, zaujímat

spěch, kvap

především, zvláště

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

lehkovážně, slepě

nemocná

jen, jenom, pouze, toliko

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

obracet

když již noc postoupila

důvěra

Kalábrie

vor

povlečení

Satan

nalevo, vlevo

Karnutové (mocný keltský národ)

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

na víc si nevzpomínat

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

méně cvičit paměť

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

udělaný, zhotovený

vystěhovat se, odejít

prázdný prostor

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

opatrný, obezřetný, netušící

Provensálci

stráž

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

zlý, zlovolný, věrolomný

výroky

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

bojovat bez štítů

vyhlazení, povraždění

daň

(pas.) rozložit se, zetlít

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

pátek

takový ; tento, ten

klín

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

tak

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

z Lille

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

po způsobu, způsobem

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

Praha

(Pražák ani Šenková nic)

být vlhký

učinit obrat, obrátit se

hustý

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

něco nastavené mezi, záminka, překážka

(form. aer)

vydávat, připomínat

bázeň ; skromnost, uměřenost

přímým směrem

ačkoli, i když, přestože, třebaže (MLLM explicitně: "bien que - although") ; (slovo uvozující přímou řeč - sic)

vévoda

cena, peníze

odříznutí, odnětí, amputace ; vykleštění, kastrace ; přerušení (řeči) ; odtržení, odloučení ; exkomunikace

nevhodný, nepřiměřený

lovec

Srbsko

na vystřídání

majetek, jmění, peníze

vzbudit, zavládnout

napřed posílat

postavit proti nepříteli

justice, soudnictví, soudy

takový - jaký

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

hvězdný ; praporečník, vůdce

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

lituji, je mi líto, mrzí mne

otevřený

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

odpírat

co, jak, proč

zdržet, zadržet, ochromit

Francie

obětní zvíře, oběť

měděnka

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

nerozvážnost

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

pohnout, dojmout

Trogir (město v Dalmácii)

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

setkat se, sejít se

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

utišit, uklidnit, usmířit

vyběhnout, vyrazit

řízení, vedení ; vláda

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

tkadlec

ořech

zapalovat

vydržet útok

mořský, při moři

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

brát si za svědky, poprosit

přicházet, chodit

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

prohlédnout, pochopit, poznat

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

na sklonku léta

okcitánský

dovolit, dopustit

bojovat, zápasit

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

lombardský

prolétnout očima, pročíst

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

vykonavatel soudu

v mnohých případech, častokrát

plný

falanga, bitevní šik

pýcha, opovážlivost, zpupnost

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

závistivý

úrodný, výnosný

(Pražák nic)

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

jsoucno jakožto jsoucno

loupež, zákeřnictví

patnáctý

ač nepatrní počtem

bohoslužby

pečetí opatřit

přidělit

útok, vpád

nemoc ; slabost

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

palec

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

krádež

ukojit chtíč

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

agenský (město v jižní Francii)

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

opatřování vody, doprava vody

a to tak, že...

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

rozrazit, rozbít, rozehnat

utéci, uniknout, ujít něčemu

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

mnohokrát, často

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

neuvěřitelný

podvod, lest

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

jít se svým oddílem

Avalon

obětovat

jako zapřísahání

církev zlovolníků

sčítání, počítání, soupis, seznam

vpravdě, ve skutečnosti

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

přivolat, povolat

bezvýhradně, naprosto

oběh, obvod, objem

zaměstnaný

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

(ab alqa re) uchránit čeho

(Fournier I, 315)

nahý, obnažený

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

amen

udělit consolamentum (katarský křest)

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

jinak

strhnout (most)

poplatný

dech, vánek

na křídle, spojenecký

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

nezdrženlivost, nestřídmost

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

pahorek

raguský, dubrovnický

sám sebe

přirozený

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

opatřovat

pevný postoj

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

připojit se, spojit se

být poslušen

požadavek

chladné podnebí

blíže ; z větší blízkosti

ostřice

protější, opačný

zakrátko, brzy poté

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

viz ast-

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

pomalý, loudavý, váhavý

kdysi ; někdy

tah, voj

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

ves

až

štědře rozdávat

přihazovati v dražbě

každičký, každý

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

moc, panství, vláda, nadvláda

šat, roucho

sešívat, zašívat

proto

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

dokud

břímě, náklad, tíha

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

plně, úplně, zcela, docela

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)

odevzdávat, skládat

podle okolností

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet

postarat se, opatřit

jmenovat se, nazývat se

(form. persecutio)

jinde

(form. ordinatio)

podvracet

cítit bolest, něco těžce nést

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

vlhký

zvláštní povolení

starat se, obstarávat

manželství

(MLLM nic, jen složeniny)

hřmění

mrtvice

vyhledávat

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

vina, přečin

tímto způsobem obelstit vojsko

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

časný, světský ; pohanský ; stoletý

plnit, dosáhnout něčeho

vyslanectví

držba

lehký hřích

nepatrné množství, malý počet

manželka

slib

(geogr.) Carcassonne

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

úder, rána, náraz

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

skládat účty z čeho

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

pláč

tam

chytit za krk

řehole ; mnišské společenství, řád

zkrátit

připojit, přidružit

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

Nanebevstoupení Páně

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

zhouba, zkáza, záhuba

spoluúčast (vojenská)

ve stavu milosti

vzápětí

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

ustanovit

vůle

ačkoliv

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

a obráceně, a vice versa

zcela podobný

pověst, hlas, zvěst, zpráva

vyměnit

netknutý, neporušený

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

někdo, něco ; některý, nějaký

obnovit, vrátit do původního stavu

prozradit

poslat zpět

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

probíhat, stávat se

obrátit na útěk

provinit se, hřešit, chybovat

přinejmenším

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

jezero, rybník

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

(Pražák nic.)

nenávist

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

zhanobení, zprznění

tělesně

špína

návrat

vyvodit z

osobně, z osobních důvodů

osika

kojná

je nezvyklé, je bezpříkladné

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

ukrývání, skrývání

(perfektum od reperio)

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

světský, pozemský

úrok

čiňte pokání

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

périgordský

Placentia, dnešní Piacenza

ale přece, přece však, než aspoň

pokyn

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

arcijáhen

kárat, napomínat

mečíř

veselý, bodrý

bezúhonnost, nevinnost

vydat se na cestu

prorážet

turínský

nakoupit, skoupit

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

rovný, správný

úraz ; svádění ; pohoršení

známost

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

nedostát své povinnosti

meč

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

nařizovat, rozkazovat

postrašit, zastavit, polekat

připravený

maličko, trochu, trošku, trošičku

žádostivost, touha

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

dobrovolný

exekuce

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

prázdný, bezobsažný, bez obsahu, dutý, bez (nápisu, ducha atd.) ; jalový, nicotný, marný, lichý, bezpodstatný ; ješitný

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

poručit, přenechat, dovolit

přátelství, těsný poměr

nepatrný

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

celopal, zápalná oběť

socha (bohů), modla

čtvrtek

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

prak

ozbrojený

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět