Latinský slovník

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

bojovat

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

sedlo, čabraka

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

malé suché fíky

stmelovat, zdít

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

radit se s kým

zdržovat

carcassonský

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

vstrkávat

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

asketický život, mnišský život

nijak

vysazení, zasazení (rostliny)

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

blahé paměti

dvojí, dvojstranný

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

otrok

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

labutí

bez zbraně, neozbrojení

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

připojit se, spojit se

získat, nabýt

přísahou se ve spolek zavázat

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

protější, opačný

od toho času

ukojit chtíč

(viz labor, labi, lapsus sum)

Jiljí

zamezit, překazit, rušit

plést, spojovat, skládat se

ve dne, přes den

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

zemřít, umírat

pověst, hlas, zvěst, zpráva

důležitý, závažný

skrývat se, uschovat se

skládat účty z čeho

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

nejpatrnější důkazy

duše

posypat, poset

nedostát své povinnosti

zatím, mezitím

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

zadní dveře, zadní vchod

být prázden, neobydlen, neosazen

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

odrážet, nepouštět

treviský

trvat na svém, stát na svém

za úsvitu

rychlost

novost, neobyčejnost, nebývalost

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

dogmatický, věroučný

vysvěcení kostela

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

jak, jakkoli

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

větrná smršť?

před kým

sedmnáct

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

mnohokrát, často

tábořit, stanovat

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

zpovědní příručka

následovat, postupovat

trh

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

(Pražák nic)

kopí, oštěp

nikoliv nepatrně, značně, velice

polštář

dát se na útěk

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

chřtán, hrdlo

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

(viz commendo)

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

bojácný

bezpečný

na víc si nevzpomínat

poručit, přenechat, dovolit

maličko, trochu, trošku, trošičku

Rudé moře

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

ani

modlitba Páně

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

odcházet, rozejít se

jako zvláštní oddíl

malé suché fíky

zázraky

zvyk, zvyklost, způsob života

denní

cítit bolest, něco těžce nést

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

nestarat se, nedbat

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

ohromný

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

vicenzský

exekuce

stačit

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

bít, tepat ; hořekovat

rovný, rovnocenný, rovnomocný ; rovnoměrný ; vyrovnaný, stejnoměrný, stálý, pravidelný ; stejný (+ dat. s čím) ; stejného věku, rovný věkem, stejného věku, rovnověký, subst. vrstevník ; současný, souvěký

někudy, nějak

odpor, rozpor, odporování

astroláb

obrovský, ohromný

konečně

nevěstka, prostitutka, kurtizána

vazba, pouta

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

chlad, zima

zubr

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

v okolí, kolem

vůkol, kolkolem, ze všech stran, odevšad

rozhodně, bezpochyby, očividně

dbát, zachovávat

kmen

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

snést, dovolit

popořádku, po řadě

zlý, zlovolný, věrolomný

(předmět z cenného materiálu)

služebná

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

vztekle, hněvivě

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

shodit

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

takový

katar

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

odporovat, protivit se, stát v cestě

mezera, vzdálenost

břevno, kláda, trám

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

zastavit se

obrácený zády, prchající

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

do šířky

vzmužit se

nabývat živosti, nabývat síly

přihazovati v dražbě

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

stěžovat si, naříkat

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

poznat, zpozorovat

výběr, odvod

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

přímo

Mikuláš

nejdříve

očarovaný, kouzelný, napuštěný kouzelnou šťávou ; otrávený, napuštěný jedem ; jedovatý

smutný, trudný, strastný, nemocný

lovec

měděnka

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

jednoroční, celoroční

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

klekání, pokleknutí, kleknutí

hluboké tóny

lid, nižší lid

obchod, obchodování

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

pohřbít koho

jeden ... druhého, každý z obou ... toho druhého

vážně

pravidlo ; řehole

podvod, lest

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

vrátný, fortnýř

sklonit se ; sklonit, schýlit

provdat, usadit u muže

zadržení, zastavení

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

svobodný, volný

poloviční, rozpůlený

vytvořit, vymodelovat, uhníst

vzápětí, za chvíli

agenský (město v jižní Francii)

plenka, hadřík

plenit, pustošit

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

prostorný, objemný, velký ; obsahující, obsáhlý ; schopný čeho, chápavý

činit pokání

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

cožpak?

asi, okolo

popravování

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

hostina

daleký, vzdálený

Květná neděle

uvažovat, rozvažovat

po dvaceti

pomocník

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

onde, na onom místě, tam

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

rozpínat, rozléhat

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

sotva, stěží, jen

zachránit se

dopis

svrchu řečený, výše zmíněný

větev, halus

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

převorství

smrt ; mrtvola ; krev

kolikrát

ušetřit (někoho), smilovat se

shon, sběh, shlukování se

povaha, rod, druh

závistivý

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

nabídnout

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

jest lépe

to jest

dýmějový mor

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

zblízka, muž proti muži

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

z Lille

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

z Nogentu

ořech

granátové jablko

stejný, rovný

pojat rozhodnutí

křik, řev

nakonec (MLLM ; přiklad neuveden a angl. i fr. ekvivalent znamená jak "nakonec", tak "konečně", tj. nevím)

toulouský

(form. diabolus)

dobrodiní, laskavost

tamtéž, na totéž místo

laik

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

vzdálený

rozmanitost mínění

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

žádoucí, milý, vítaný

světská paže (světská moc)

jak velice, jak málo

tajně

před koncem zimy

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

podstata

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

tis

jen, jenom, pouze, toliko

poslední soud

rychle, spěšně, honem

vkládání, vzkládání

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

obsazení, zaměstnání, zájem

oznámit, vykládat

Jeruzalém

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

pýcha ; zvedání, pozvedání

víc, více

proti danému slovu, zrádně

pohodlný

lacino

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

zločin

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

Carcassonne

utěšitel, těšitel

ženatý, (fem.) vdaná

(viz ex)

kromě

zdráhat se, nerad konati

(geogr.) Carcassonne

nařízení

svobodný

odchod

odkaz (v závěti)

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

modlitba, prosba

skoba, svor

(Pražák nic)

muka, trápení

týden

že ; neboť

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

Chorvaté

dvojkrok

podkopati, zespodu probodnouti

souvěčný

v okamžiku smrti

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

upomínat, upozorňovat, napomínat

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

rozlévat, vylévat, rozkládat

skutečně, řádně ; v této době, právě

usavit do čela

Maďaři

hned, co nevidět

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

jak

rozmluva, hovor, úmluva

(neklas. pro immo)

zdát se

čin, skutek, přečin

s tupými rohy, zkomolený

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

dopadnout, připadnout

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

každoročně

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

nepřístupný, neschůdný

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

(geogr.) Pamiers

síla, jádro, podstata, šlacha

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

(arch. pro locus)

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

plodný, nesoucí plody

vážně nemocný

držet se někoho

je divné, je podivné

srdce

navzájem, vzájemně

loket ; loket (míra)

zběh, uprchlík

odděleně, odloučeně, zvlášť

stmelovat, zdít

širokost, rozlehlost

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

vozataj, kormidelník

daň

napadat někoho

loupež, loupežení

Brescia

odpor, odporování, maření ; nesouhlas?

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

zvykat si, navykat, učit

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

bát se, obávat se

horší, slabší

utopit se

podrobený, poddaný, kdo se vzdal

útočiště, úkryt, azyl

písemný

osnovat

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

co možná nejvíce

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

z ničeho

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)