Latinský slovník

ustavit do čela

bádat, zkoumat

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

vynikající, kvetoucí

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

vůz

napomenutí

povzbudit

proti noci

pramen

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

zadní, zadnější

Miroslav

prospěch, zisk, bohatství,

bičovat, šlehat, bít

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

Sála (řeka)

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

pršet

změnit, proměnit, přeměnit

(MLLM nic)

žně

(form. aeris)

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

více, napříště

upouštět od něčeho

dobrovolný

kromě

či - či

Dunaj (na dolním toku)

(viz duv. hist. 115)

dotknout, narazit

ležet natažen, prostírat se

nedodělaný, nedokončený

posypat, poset

(LMALB ani Pražák nic)

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

palice, tlouk, beran

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

Rýn prudce teče

dát se na útěk

trojí, tři

pít

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

běžný, obvyklý

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

přísahat na evangeliář

zbavit života, usmrtit

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

vychloubat se, honosit se, chvástat se

jakmile, hned jak

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

ochrnutý

prach, prachový mrak

sousední

(form. mansus)

příkopy

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

jak velice, jak málo

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

blízkost

cizí, přespolní

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

udání

rozpomenout se

líčení, řeč, obhajoba

Lucifer

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

den potom, druhého dne

zastavit se

pověst, hlas, zvěst, zpráva

prolomit, prorazit, porazit

předcházet, vynikat

Jakub, Jákob

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

závěť, poslední vůle

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

zubr

obratnost, cvičení

poselství, zpráva

vina, přečin

konzulát

rozmanitost mínění

žebro ; bok, stěna

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

zhrdnout

jedinečný, vynikající

ječný, ječmenný

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

usilovat, snažit se

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

ořech

po desíti

opět, znova

obyčejně

vzdálenější, zadní

název, pojmenování, jméno ; titul

jak - tak (nejvíce, zvláště)

votivní dar

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

Středozemní moře

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

přidělit

trvat na čem, stát v čem

převoz

konec, zakončení, výsledek

úhoř

chýlit se, klonit se

projev nepřátelství, zločin

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

viz ast-

být plný pochybností???

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

ublížit, dopustit se násilí

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

léto (neklas. pravopis)

podkopati, zespodu probodnouti

vzbudit podezření

mnohokrát, často

kdokoli, cokoli

Milíč z Kroměříže

utišit, uklidnit, usmířit

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

nejnižší místo, hlubina, dno

holeň, hnát, noha

provázet, být průvodcem

býti nablízku

(viz oboedio)

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

[hrabství, viz comitatus]

dvanáct

pokleknuv

potřebovat, souviset

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

provdat, vdát

úrodný, hojný, bohatý obilím

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

obličej, tvář, ústa

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

noční stráž

kuchař

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

obývat, obdělávat

ohebný

propozice, v níž byla provedena logická konverze

pohybovat, stále otáčet

dotazování, vyptávání

stmelovat, zdít

laický

pečlivost, bedlivost

předoalpská Galie

měšťan

(geogr.) Pamiers

Ježíši (vok.)

mstít se, potrestat

probíhat, stávat se

Karnutové (mocný keltský národ)

hřmění

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

úmyslně, naschvál

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

království, královská moc

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

mléčně bílý

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

(nenal. nic)

jako zapřísahání

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

umřít, zemřít, zesnout

štědrost

vyběhnout, vyrazit

hojně

domýšlivost

odejít

nejdříve

slib

připojit se, spojit se

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

plece

obnovit, vrátit do původního stavu

stěna, zeď

větev, halus

meč

ať už - nebo

zakrátko, brzy poté

pohroma, zkáza

bedlivost, opatrnost, ostražitost

(Pražák ani Šenková nic)

Tartar, podsvětí ; peklo

vévoda

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

posluchač ; žák

podoba, útvar

ječný, ječmenný

(jen) tolik

legie ze starých vojáků

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

(geogr.) Montaillou

zastavit se

Avignonet

Frankové

takový (Pražák. MLLM nic. DZ zaznamenal též jako náhradu ukazovacího zájmena, asi jen neklas.)

svým nákladem, na své útraty

když, jakmile

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

Mikuláš

ryba

pokosit, požít

další den

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

dokud

půst ; hlad

vestoje, vstoje

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

dovnitř, do vnitrozemí

rozpakování

Kalábrie

hovořit, povídat, vyprávět ; tlachat

ačkoli, i když, přestože, třebaže (MLLM explicitně: "bien que - although") ; (slovo uvozující přímou řeč - sic)

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

chápat se čeho, prudce uchopit co ; unášet, hnát, táhnout, vést co ; chvatně jít, chvátat, spěchat ; rvát, vyrvat, urvat ; trhat, utrhnout, strhnout, vytrhnout ; vléct, vléci, táhnout

soucit

trávit, prožívat (čas, život), žít

poslední naděje

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

odrážet, odvracet

ať už - nebo

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

odcházet, rozejít se

přesila

vydat se na cestu

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

Lombardie

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

úrok

neuvěřitelný

pustošit, plenit

přímým směrem

vskutku ne

prosebník, přímluvce

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

urozený

zamítnout, odmítnout

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

vejce, jikra, vajíčko

Stanislav ze Znojma

ctnost

vina

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

onde, na onom místě, tam

počít, začít, vejít

jak veliký

pozorně, bedlivě, napjatě

koza

opatrný, obezřetný, netušící

v témž čase, zároveň

házet, metat, vrhat

s laskavým dovolením

prvomučedník

loutna

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

bratři kazatelé, dominikáni

dvojitá přikrývka

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

zločinec

jinak

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

navyklý, vycvičený

loďka, člun

ohbí, kloub

utopit se

nechat, uchovat

novota, novinka

omývač mrtvol

(pas.) rozložit se, zetlít

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

sníh

předloktí, rameno

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

kotev, kotva, kotvice

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

tam

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

výběr, odvod

takový

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

držba

jest lépe

Lombardie

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

prostřední, uprostřed

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

v Pražákovi nenal.

zastavit se, sídlit, prodlévat

nepochybný

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

Kazatel (biblická kniha)

Satan

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

chlad, zima

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

dosáhnout, nalézt, přicházet

Bosna

Bohorodička

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

neděle (výpustka z dies Dominica)

napadnout, přepadnout

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

svítilna, lampa

mučit, trápit, trýznit

vůle

zanikat

uvnitř, zevnitř, dovnitř

tělesně

potomstvo, potomek, dítě

jmenovitě, výslovně, jménem

oba, jeden i druhý

oheň

obětnice, kněžka

lovit

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

loďka

pět set

zvláštní povolení

očištěný

sdělení, sdělování ; sdílení, vespolné účastnění, obcování ; udělení

uhájit, ubránit

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

(LMALB nic! Jen sloveso concieo, ere, citum)

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

nadmíru

pošlapat, zdupat, šlapat po čem (i přen.), zneuctít, zhanobit ; ztýrat, zle nakládat

získat (střv. ; germanismus)

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

manželka

kotník ; hrací kostka

Chorvaté

náhlý, nenadálý

poplatky a dávky

treviský

kráčet kupředu, postupovat

vysvětlit

obydlí, příbytek

zrozený, pocházející

sdělovat, oznamovat

prst

déle trvající

co rok, každý rok

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

kojit

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

Marek

strhnout (most)

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

nebo

chytit za krk

jen, pouze, jenom, toliko

potýkat se, bít se