Latinský slovník

zlý, zlovolný, věrolomný

do šířky

protože?

trvat na svém, stát na svém

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

hvězdný ; praporečník, vůdce

důkladně se naučit nazpaměť

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

konec, zakončení, výsledek

sestavit se v klín

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

lehký hřích

závistivý

brát si za svědky, poprosit

zahánět, vyhánět, zapuzovat

prodlení, meškání

obětovat

když byly štíty spoutány

ať už - nebo

po pořádku

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

všemohoucí, všemocný

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

rozmnožovat, rozplemeňovat, rozplozovat, rozsazovat ; rozšiřovat (místně) ; dál vést, udržovat, zachovávat, prodlužovat ; odsunout (do budoucna)

nadutost, pýcha

usnesení, opatření

dvůr (šlechtický, panovnický)

astroláb

spoluúčast (vojenská)

je nezvyklé, je bezpříkladné

vrátit se

narazit na

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

padá sníh, sněží, chumelí

živit

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

sousedící, spojený

pomalý, zdlouhavý

velmi snadné

strach

modlitba, prosba

granátové jablko

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

Srbsko

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

seskakovat, spadnout

osud, řízení

obezřetnost ; záruka, ujištění

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

Kalábrie

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

plenka, hadřík

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

náklad, výdaj

protahovat

pročež

(viz commendo)

roztrousit, rozptýlit

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

předvolat, povolat

snášet

nepočestně obcovat s kým

dopis

nikterak ne, naprosto ne

jednotliví, po jednom

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

upomínat, upozorňovat, napomínat

příboj, vlnobití, vlnění

vyběhnout, vyrazit

rychle

v obvyklých intervalech, v obvyklé vzdálenosti

velmi skrovný počtem, velmi málo

někdy, leckdy

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

vysvětlující (gram. a log.)

vůz

zmínka

líčení, řeč, obhajoba

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

(viz lagena)

takto

napálený, naštvaný, pohněvaný

ohbí, kloub

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

plece

domnívat se, myslit

útočiště, úkryt, azyl

(LMALB ani Pražák nic)

práce, zaměstnání, činnost, úkol

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

Vojtěch

kvapný, rychlý, prudký

buřičský, nepokojný

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

nezvyklá věc, neobyčejná věc

katar

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

hrst slámy ; došek

zadržení, zastavení

spoluslužebník

válečný dvojkolový vozík

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

pevný postoj

předtím, dříve

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

nechat, uchovat

potřebuji

pocestný

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

zpustošený, vypleněný

házet pod

Palermo

provinit se, hřešit, chybovat

(Pražák ani Šenková nic)

spatřit, uzřít

vpadnout, vtrhnout, vniknout

kněžské svěcení

poslat zpět

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

hlavně, zvláště, zejména

pršet

poslušně, ochotně

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

(Pražák nic, MLLM nic)

bít do očí

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

vzápětí

převoz

jednoduše, prostě ; jednotlivě ; přímě, otevřeně, poctivě

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

chovat se ke komu jak

postrašit, zastavit, polekat

kejklíř, taškář, šarlatán

dlouhé šaty, štóla

viz ast-

vážený, čestný, ctěný

zřídit

milost

držet se někoho

dočasně ; včasně

zahálka

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

zrádce, udavač

sem, až sem, až tak daleko

Záhorská Dalmácie (srbská)

a ne, ani

hřmot, šustot

zběh, uprchlík

veslo

Slované

církev zlovolníků

přijímat

pečlivost, bedlivost

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

zachránit se

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

osada, vesnice

jinak řečený

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

za peníte

podle všeobecného snesení

slečna

k večeru

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

cizí, přespolní

dvanáct

odvést, zavést

loďka

chytit za krk

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

(LMALB nic ; viz asi spíš románské jazyky: charger, cargar)

hněv

časný, světský ; pohanský ; stoletý

potomstvo, potomek, dítě

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

povaha, rod, druh

ramena ; lopatky, plece

křest

zahnat, odvrátit

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

usadit se

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

přidělit

Spasitel (Kristus)

jestliže totiž

zamezit, překazit, rušit

společně

ustat, přestat

Bulharsko

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

sedmnáct

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

vyzvědač

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

připojit, přidružit

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

omdlet

legie ze starých vojáků

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

poplatný

někam ;

mládež

přeběhnout, zběhnout, utéci

obratnost, cvičení

den narození, narozeniny

hledat radu

vyměnit válčivost za rolnictví

Rýn prudce teče

kovář, kovář železa

pohřeb, pohřbívání

strana, spolek, rozkoly, různice

ale přece, přece však, než aspoň

kolikrát

nijak

jiný, jinaký

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

(antroponym.) Kateřina (Castanet 159)

vzbouřit se

poselství, zpráva

peněžitý zisk

poznat, zpozorovat

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

neděle (výpustka z dies Dominica)

kdo se odvolal

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

vymačkat, vytlačit, vytvořit

odkudkoliv

Chorvaté

vyhnout se, vystříhat se

duše

ohrada, násep, val

pospíchat

nemít naději, ztratit naději

a to tím spíš

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

s tím, že...

celý

od - do

ječný, ječmenný

Pomořané

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

zjevně

ujmout se věci

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

nahradit, doplnit, zaplnit

přímým směrem

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

sněhová bouře, sněhová vánice

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

majetek

odchod

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

prosebník, přímluvce

déšť

přítel

míra, měření, měřítko

trávit, prožívat (čas, život), žít

náklonnost

přibrat

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

lasička

královna

světlík, okno ; svítilna, světlo

pět set

známost

bít, tepat ; hořekovat

evangeliář

zaručit se rukojmími, že složí peníze

služebná

hrstka

slzet, ronit slzy, plakat

uvažovat, rozvažovat

stráž

podle práva

mimo jiné

pahorek, kopec

Marek

zdánlivost

zakrátko, brzy poté

do jednoho

navrátit se

neprávem, nepodloženě ; marně

opatřit, sjednati

dbát, dávat za pravdu

nevěstka, prostitutka, kurtizána

novic ; nováček, nový ; nový otrok

zatajit, zamlčet, zakrývat

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

pojmout naději

vídat, vidět ; navštěvovat

vysvěcení kostela

kagan

sever

přinejmenším

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

přírodní podmínky

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

nespoléhat se, nedůvěřovat

přestat dělat co, přestat s čím

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

změnit, vyměnit

souvěčný

svítilna, lampa

břicho

jít se svým oddílem

spustit se, sestoupit

obličej, tvář, ústa

Praha

všechen, celý

Byzanc

nedostát své povinnosti

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

vyvrácení (teze, mylného názoru)

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

úplně

vyhovět, učinit pro

manželství

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

cena, peníze

dostatečně

[viz adhaereo]

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

opatřování vody, doprava vody

vždyť zajisté

hledat spásu v útěku

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

roku X od Vtělení Slova

doprošovat se, prosit za odpuštění

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

dříve

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

odpor, rozpor, odporování

lid, nižší lid

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

toho času? [WEH překládá jinak]

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

den potom, druhého dne

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

držet s kým

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

uvnitř

a též

dar

dále, než je slušné

slavit co

počátkem jara

pták, polétavec, okřídlenec

popravit koho, na hrdle potrestat koho

plod, produkt ; potomstvo

albánský (tak např. Iz dubrovačkog archiva 3, s. 56, zcela jasně: in partibus Albanie a quodam Phylippo Albanense...)

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

úd

padesát

vytýkat, obviňovat

dotýkat se, sahat

postavit se proti

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

trám, kůl

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

tolik ; tolikerý

dovolení, možnost ; volnost, svoboda, dovolení ; vůle ; přemíra svobodomyslnosti, zpupnost, drzost

návrat

okršlek zemský, okrsek zemský

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

nebo

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

být blízko, blížit se, hrozit

poustevník

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

léto (neklas. pravopis)

ohýbat, naklonit, opírat

bohoslužby

třást se, být zmaten, bát se

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

konečně

nepochybný

Bohdan