Latinský slovník

lyonský

obnovení války, opětná vzpoura

tělesně

dokázat

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

přicházet, chodit

takový ..., že

roztrousit, rozmetat

podle toho jak, jak, jakož

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

vztekle, hněvivě

kmen

poslouchat, podrobit se

odznak oddílu, prapor, zástava

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

zavržení, neschválení

panovat komu / čemu

jed

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

stráž

manipul

daň, clo, poplatek, dávka

zastavit se

převléknout se

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

Split

darovat občanské právo

pojmout naději

obecně, všeobecně, vůbec

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

jmenovitě, výslovně, jménem

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

dar

krátce, o trochu

jak, jakkoli

vicenzský

déšť

jak veliký

závěť, poslední vůle

tímto způsobem obelstit vojsko

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

veslo

z té příčiny

a to proto, že

chovat se ke komu jak

Švédi, Varjagové

Bar (dalmatské město)

vrhnout

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

osobně

vyzbrojit, vypravit

provdat, vdát

domnívat se, myslit

Ježíši (vok.)

meškat, zdržovat, odkládat

přísaha (DZ ; Pražák nic)

Avalon

prospěch, zisk, bohatství,

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

tvrdý, tuhý

vůle, libovůle

svým nákladem, na své útraty

(Pražák nic, MLLM nic)

ač nepatrní počtem

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

(LMALB nic ; viz asi spíš románské jazyky: charger, cargar)

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

lidový jazyk

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

ani

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

trojí, tři

posypat, poset

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

patnáctý

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

celý

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

posvěcovat, potvrdit

v Pražákovi nenal.

ohromný

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

břicho

Brescia

podmínka

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

podle okolností

opravdu

spoutat, svázat

běh, směr

takový

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

zůstat, zbývat

dvojkrok

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

před

postavit se proti

bezpečný

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

[viz vilica-]

odvděčit se

přiveden, pohnut, sveden

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

pravidlo ; řehole

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

později

třást se, být zmaten, bát se

požadavek

[omyl! Viz cor, cordis]

ponejvíc z toho důvodu

pospíchat

(lid.) česnek

pustit

jak - tak

Obodrité

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

slzy

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

skoro, téměř

večer

zrada

zavázat

(form. mansus)

záhřebský

na sklonku léta

usnesení, opatření

ječný, ječmenný

maso

zpět žádat

příměří

vyslanectví

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

nový

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

Moravané

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

kvatembrové dny, suché dny

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

dbát, zachovávat

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

zaslepený, oslepený

[viz decerno a decresco]

rychle, spěšně, honem

lov, hon

padělat, zfalšovat, falzifikovat

zdvihnout

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

stlačovat, tisknout, svírat

celý svět ; (přen.) všichni

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

letní

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

vespod, dole

cena, peníze

konzulát

úrodný, výnosný

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

zpupně

služebná

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

bratři kazatelé, dominikáni

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

Stanislav ze Znojma

potomstvo, potomek, dítě

pojat rozhodnutí

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

odhazovat

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

jako zapřísahání

výtka, pokárání

narození se týkající

nedostávat se, chybět, nestačit

tvrz, pevnost

doslova

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

opustit, zanechat

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

úžina

častěji

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

poslat zpět

kárat, napomínat

rozpakování

(dnešní Brno)

pán domu

jako by

znak, odznak, erb

mnohokrát, často

doopravdy, skutečně, ve skutečnosti

měděnka

kovář, kovář železa

z Nogentu

bezvýhradně, naprosto

ani v nejmenším, ani zbla

osvobození, zproštění

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

poloviční, rozpůlený

zavinutý ; temný, nejasný

exhumovat

poznat, zpozorovat

vina, přečin

odevzdaný, nakloněný, podrobený

nechat, uchovat

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

tajný

Chorvaté

zamířit

článek víry

podle, ve shodě s

překážka

vidět, znát, vědět

přijít, objevit se

příboj, vlnobití, vlnění

přelud, klamný zjev, vidina

(Pražák ani LMALB nic)

padesát

zblízka, muž proti muži

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

aby ne

malé suché fíky

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

Srbsko

opevnit, ohradit

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

nalézt

velmoži

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

podobenství

zemědělství, hospodářství

usmířit

Plovdiv

uvázat, upevnit

pokleknuv

vstříc, před (na otázku kam)

pouhé jméno

jakmile, hned jak

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

bohoslužby

zachytit

sám sebe

uznávat za vhodné

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

vykonavatel soudu

ničitel, velmi nebezpečný

ječný, ječmenný

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

čiňte pokání

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

smrt ; mrtvola ; krev

Raška

ryba

pohnout, dojmout

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

pevný postoj

úder, rána, náraz

úplně

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

slzet, ronit slzy, plakat

nejdříve

obrátit na útěk

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

sklonit se ; sklonit, schýlit

sníh

zda

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

hůl

štít, záštita, ochrana

patro, poschodí

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

mučidlo

(viz lagena)

postrašit, zastrašit

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

zasvěcený

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

nedodělaný, nedokončený

vyrážka, pupenec

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

pátrat, slídit

se sepjatýma rukama

žebro ; bok, stěna

tourský

(MLLM nic)

střežit

(nenal. nic)

proti čelící, opačné (trámy)

omývač mrtvol

neporušitelný, nedotknutelný

rozhodně, bezpochyby, očividně

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

neuvěřitelný

vyšetřování

opomíjet, klást do pozadí

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

dny po sobě

nenadále, znenadání, najednou

mít převahu, zavládat

náboženská výchova ; katechismus

skrýš, úkryt

střední cesta

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

divoké zvíře, zvěřina

vévoda

dlužník

dopravovat, dovážet

tvrdošíjně, zatvrzele

obličej, tvář, ústa

lstivý

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

utéci, uniknout, ujít něčemu

vyobcování ; exkomunikace

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

nejčastěji

Arles

být přichystán

přístav

vyvýšený, vysoký

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

agenský (související s městem Agen)

(ani LMALB nic víc)

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

zbývat

padá sníh, sněží, chumelí

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

příznivý, vhodný

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

oděv, oblek

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

obnovit

rady

laskavý, štědrý, vlídný

důstojnost

náhodou

do jednoho

dříve než

odděleně, zvlášť ; nezávisle

jakmile

svědek

chladné podnebí

kroupy, krupobití

vážně

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

vytýkat, obviňovat

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

vzájemně rovný

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

záda, hřbet

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

kazatel

Latinové

následovat, postupovat

krajnosti

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

jezero, rybník

ztráta, škoda

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

pastva, píce

něco nastavené mezi, záminka, překážka

nemocná

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

neořezaný

Chorvatsko?

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

bojechtivost, hbitos, čilost

těšit, upokojovat

přece, vždyť

nevtipně

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

Geoffroi, Geoffrey

usadit se

zajmout, zatknout

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

přísněji (např. potrestat)