Latinský slovník

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

nadarmo, marně, zbytečně, bezvýsledně, zbůhdarma, bez výsledku, bez užitku, s nepořízenou ; bezúčelně ; bezdůvodně, bez příčiny, neopodstatněně, neodůvodněně

rozrazit, rozbít, rozehnat

oplodnit

za peníte

takový ; tento, ten

ublížit, dopustit se násilí

setkat se, sejít se

být prázden, neobydlen, neosazen

povaha, rod, druh

zatajit, zamlčet, zakrývat

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

odchod

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

připravený

oblíbit si, mít rád

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

pod přísahou na svatá evangelia

ačkoliv

hříva

uvedený, zmíněný, řečený

lámání chleba

Přímořská Dalmácie (chorvatská)

(viz ex)

vzájemně rovný

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

splitský

prospěch, zisk, bohatství,

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

ráno

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

nebezpečenství, zkouška

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

stráž

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

předcházet, vynikat

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

předalpská Galie

dobrovolně

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

(Pražák nic)

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

dětský, mladistvý, chlapecký

svědek

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

obchod, obchodování

klín

téci dolů, stékat, valit se

zmíněný, výše zmíněný

ustupovat, couvat

hned potom

granátové jablko

vyměnit

přibrat

rozhodně, bezpochyby, očividně

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

znalec

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

blesk ; (pl.) bouřka, blýskavice ; záře

najíždět, dorážet

hřbitov

Plovdiv

zvykati

zvětšovat, rozšiřovat

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

unavit, vysílit, utrmácet

poplivat

smrad

vévoda

vedrat se, vniknout, vsunout

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

oznámit, vyprávět, sdělit

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

cokoli, všechno

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

dále (o míře a způsobu)

snášet

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

nařizovat, rozkazovat

troška, něco málo

laik

žádoucí, milý, vítaný

místo k odpočinku

kovář, kovář železa

proklít

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

zaalpská Galie

(lid.) česnek

sousedící, spojený

osud, řízení

spolusestra (spoluřeholnice)

dobrotivost

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

dar

obložit, obestavit

bezúhonnost, nevinnost

přímým směrem

bez zbraně, neozbrojení

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

přístav

nalevo, vlevo

tak malý, maličký, nepatrný

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

oddat se, věnovat se

vzadu, zadem, nazad

(MLLM ani Pražák nic)

popravit koho, na hrdle potrestat koho

získat (střv. ; germanismus)

z Nogentu

sestavit se v klín

ukojit chtíč

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

záda, hřbet

Chorvatsko?

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

dřevo ; strom

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

viz ast-

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

zubr

malý rozměr, skromnost

kolikrát

nikoliv nepatrně, značně, velice

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

bratrský

Razčs (město v jižní Francii)

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

Večeře Páně

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

vyslanectví

takový

poručit, přenechat, dovolit

klekání, pokleknutí, kleknutí

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

kožešník

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

obrovský, ohromný

pozemský ráj

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

otevřený

odkládat, odevzdat

kožešina, kožich

kupříkladu, například, třebas

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

letní

příboj, vlnobití, vlnění

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

zaalpská Galie

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

náměstí

krtek

domeček, domek

podfukem, klamně

Francouz (sic!)

shromáždění, srocení, houf

po šesti

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

meškat, zdržovat, odkládat

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

přistoupit, sestoupit

(předmět z cenného materiálu)

dodržovat co, zachovávat co

předtím, dříve

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

obkládat, obložit

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

přísahat na evangeliář

(MLLM nic)

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

padá sníh, sněží, chumelí

uzdravit se

nechat zestárnout

jak se praví výše, jak se píše výše

slib

sotva, stěží, jen

velitelský, vůdcův

odevzdaný, nakloněný, podrobený

asi, přibližně, skoro

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

učinivše obrat

pečlivost, bedlivost

Ezdráš

díra, otvor, dírka

vyloudit, vylákat

přišívat

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

vozataj, kormidelník

votivní dar

(neklas. pro immo)

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

sám sebe

odevzdávat, skládat

zdržovat, bránit

nalézt

(viz duv. hist. 115)

napomenutí

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

po způsobu, způsobem

naříkat, plakat

otužovat, zesilovat

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

périgordský

počátek, původ

někdo, něco

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

vysílený, unavený

kvůli

řehole ; mnišské společenství, řád

sněžení, padání sněhu

neděle (výpustka z dies Dominica)

prázdný prostor

přidat, přidávat, dodat, dodávat, doplnit, doplňovat, přikládat, dávat k čemu, připojovat ; dodávat, způsobovat, vzbuzovat, zjednávat

obdařit, opatřit, působit

slečna

zvláštní povolení

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

házet pod

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

houska

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

předně, mezi prvními

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

důkladně se naučit nazpaměť

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

nový

přítel

stranictví, stranění

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

vzkládání rukou

nepokoj, povstání

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

modrý

galská kopí

obestoupit, sevřít

svítilna, lampa

radostně, vesele

nemít naději, ztratit naději

Épeiros (dnešní Albánie)

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

celý svět ; (přen.) všichni

bát se, obávat se

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

Nanebevstoupení Páně

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

Mojmír

malé suché fíky

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

vyhlazení, povraždění

útočiště, úkryt, azyl

palice, tlouk, beran

ženatý, (fem.) vdaná

kárat, vyčítat

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

zahnat, odvrátit

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

roku X od Vtělení Slova

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

prozkoumat, vyzkoumat

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

s tím záměrem, že...

střídavě

ukrývání, skrývání

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

a ne, ani

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

(Fournier I, 315)

tudy

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

narazit na

vzdálit se, zratit

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

prach, prachový mrak

závistivý

obětovat

manželský

na oltáři

sem, až sem, až tak daleko

osika

ječný, ječmenný

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

roztrousit, rozptýlit

růžový, purpurový

vydat se na cestu

přesila

pošetilý, šílený, pomatený?

vpravdě, skutečně, opravdu

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

vpadnout, vtrhnout, vniknout

napadat někoho

chamtivost, lakota

přeplavat, pronikat

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

toulouský

prostředník

příznivým vrhem losů

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

být přichystán

pouhé jméno

skrýt, ukrýt se

Florencie

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

Bavoři

střední cesta

úplně

seskakovat, spadnout

svíčka

navzájem, vzájemně

připravený k boji

držet se někoho

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

učinit obrat, obrátit se

záhuba, zhouba, zkáza

časný, světský ; pohanský ; stoletý

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

tribuna, řečiště

v celku, v podstatě

úder, rána, náraz

částečně

zcizovat, odvracet

poslat, odeslat, propustit

vzdálenější, zadní

(neklas. pro quondam)

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

ochrana, záštita

poddanství, poručnictví, moc

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

vyrovnat se, stačit

celý

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

pomocník

nutně ; s logickou nutností, přesvědčivě, nutně

že ; neboť

požadavek

během, tryskem, klusem

vůz, povoz

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

stmelovat, zdít

(Pražák nic, ani Franci nic)

odchylka???

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

být proslulý

Lucifer

udělit consolamentum (katarský křest)

úžina

(Pražák nic, LMALB nic, ani pod dovlerium, MLLM nic, uvádí jen dobletus, viz ; mohlo by to souviset ; doblerium Google 19.1.2004 nic ani pod -o, -i)

papež

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

příměří

okolostojící

nerozvážnost

založit, dát čemu základ, opevňovat ; upevňovat, utvrzovat (přen.)

tchán

pojmout naději

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

zvyk

stát se domýšlivým

vůle, libovůle

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

šestnáct

býk, vůl, tur

(viz dissentio)

vzdělanost

vézélayský

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

třást se, být zmaten, bát se

zatajování, skrývání

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

pýcha ; zvedání, pozvedání

Sála (řeka)