Latinský slovník

konec, zakončení, výsledek

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

přihlásit se k čemu, přijmout co

nitro?

konzulát

ze Chartres, chartreský

dostat se zpět k

modř, modrá barva

dále (o míře a způsobu)

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

podle libosti

dotazování, vyptávání

výzbroj

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

tíseň, obklíčení, uzavření

příbuzenstvo ; příbuzenství

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

podrýt, podbourat

dříve (v některých kontextech vhodné, např. RS 58:15)

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

mladší ; menší

pochodovat, táhnout

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

jestliže však, kdyby však

hlavní město v Belgické Galii

radostně, vesele

otevřený

podle všeobecného snesení

stráž

rozmluva, rozprava, rozprávka

jednoroční, celoroční

návrat

oddálit, odloučit, rozdělovat

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

včasný, časný

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

evangelium

rychlejší, hbitější

starat se, obstarávat

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

čímž (kam)

(form. persecutio)

(MLLM nic!)

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

vystoupit, vylézt

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

zdržet se, krotit, mírnit

nerozvážnost

[Pražák nic.]

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

???

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

ječný, ječmenný

světská paže (světská moc)

dokončit, dosáhnout

útočiště, úkryt, azyl

slzy

sousedící, spojený

domeček, domek

opatřit, sjednati

spoluslužebník

hodnost

daleký, vzdálený

potřebovat, souviset

utíkat, ubíhat, unikat

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

odděleně, odloučeně, zvlášť

vážený, čestný, ctěný

dovést k dobrému konci

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

v hlavě i v údech (reforma církve)

kromě

mouka

střídavě

sklíčenost

kmen

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

Avalon

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

(form. diabolus)

darovat, odpustit, prominout

milý, vítaný, žádaný, příjemný

přírodní podmínky

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

tělesně

poslední soud

dlouhými pochody = velmi ryhle

přihazovati v dražbě

na víc si nevzpomínat

jak mnoho, jak velice, nakolik ; kolik ; o kolik, o co, oč ; čím (dále, tím...) ; pokud ; co + superlativ (co nejvíce apod.)

napřed posílat

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

v celku, v podstatě

následovat, postupovat

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

chamtivost, lakota

(viz duv. hist. 115)

nejpatrnější důkazy

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

protahovat

uchopit, pochopit

(geogr.) Pamiers

nebezpečenství, krize

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

bagnioregský, související s Bagnioregiem

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

krotit, ovládat, mírnit

den potom, druhého dne

den předtím

(MLLM ani Pražák nic)

ohrada, násep, val

pohybovat, stále otáčet

důkladný, pečlivý

přibrat

předstíhat, předbíhat, předčit

s laskavým dovolením

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

pospíchat

malé suché fíky

hovořit, povídat si s kým (o čem)

vyrážka, pupenec

vpravdě, ve skutečnosti

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

spoutat, svázat

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

Travunja (v Bosně)

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

poslat, odeslat, propustit

mnohokrát, často

učenec

srdce

uvnitř, zevnitř, dovnitř

vrátný, fortnýř

každý

blud

do jednoho

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

obrátit na útěk

ukládat (trest)

Neretvané

přinejmenším

pošlapat, zdupat, šlapat po čem (i přen.), zneuctít, zhanobit ; ztýrat, zle nakládat

nebeský

bít do očí

ještě ani

zabývat se čím, prodlévat u čeho

přirážet, zatloukat, zarážet

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

vyměnit

Parma

podoba, útvar

vkládání, vzkládání

Švédi, Varjagové

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

úrodný, hojný, bohatý obilím

Avignonet

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

neveliký

smutný, trudný, strastný, nemocný

provázet, být průvodcem

lesníci

každý rok

smrad

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

provdat, usadit u muže

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

upouštět od něčeho

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

skutečně, řádně ; v této době, právě

vůz

tam

veřejně

jakýsi, jistý, nějaký

zběh, uprchlík

rozpínat, rozléhat

zašpiněný

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

do šířky

bezvýhradně, naprosto

s tím, že...

stejná míra práva a svobody

voj

dvojitá přikrývka

spojit se

stlačovat, tisknout, svírat

vzejít, vzniknout?

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

zasluhující pohany, špatný

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

(MLLM nic)

vyřítit se

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

obzvláštní

s tupými rohy, zkomolený

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

jít se svým oddílem

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

chráněnci, ochrana

lombardský

branná rota, četa

na rozličné strany, hromadně

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

vražda

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

být poslušen

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

přezimovat

třetí neděle postní

oprávněný, správný

skrytost, tajnost

loket ; loket (míra)

plod, produkt ; potomstvo

dvojkrok

v okamžiku smrti

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

odradit, odstrašovat

dědictví

ráno

obětnice, kněžka

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

(form. aequus)

pršet

přátelství, těsný poměr

dar proroctví (tak 1K 13,2)

upínat zřetel, zpozorovat

rozmluva, hovor, úmluva

česnek

královna

a obráceně, a vice versa

(Fournier I, 315)

před koncem zimy

Karnutové (mocný keltský národ)

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

nemít naději, ztratit naději

pokus

k večeru

potupný, hanebný

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

za noci, v noci

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

prvomučedník

rady

z té příčiny

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

býk, vůl, tur

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

takto

zázraky

(viz prehenso)

co, jak, proč

(MLLM jen novissimo)

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

žádostivost, touha

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

připomínat, důtklivě upomínat

asketický život, mnišský život

k apoštolskému stolci (LMALB)

dychtit, toužit

(form. flaveus)

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

kupec, obchodník

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

svlažovat, pokropit ; posypat

ohbí, kloub

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

shodit

opět, znova

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

seč může

přirozený

sousední

táhnout k čertu

nahlas

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

pokosit, požít

jistě, arci, ovšem

práce, zaměstnání, činnost, úkol

lituji, je mi líto, mrzí mne

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

spoléhající se

modlitba, prosba

svržený

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

naprázdno, marně, nadarmo, bez úspěchu

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

cizinec, pocestný, host

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

odepřít, popřít

cítit bolest, něco těžce nést

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

oděv, oblek

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

kouzelný nápoj ; kouzlo ; připravování jedu, otrávení, travičství ; připravování nápoje lásky či jiného lektvaru

takový

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

dobrovolně, se souhlasem

polévka, šťáva, omáčka

dolní, spodní

odebrat

zapovědět, zakázat

zjevně

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

šílet, zuřit, bouřit, vybouřit se

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

mučený

po sobě, za sebou ; po pořádku ; hned potom ; následující po sobě, následující za sebou v řadě

že tím méně přichází do rozpaků

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

kdysi ; někdy

memfidský

přijít k rozmluvě

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

v okolí, kolem

omluva

zřídit

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

Kalábrie

(Pražák nic)

otrokyně ; nevolnice

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

vyšetřování

doslova

nicméně, na druhou stranu

hojně, rozsáhle

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

dělení ostatků

natrefit, vpadat, přepadat

upevnit

(adv.) spěšně, nakvap

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

obecně, všeobecně

vzbudit podezření

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

probíhat, stávat se

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

mírové shromáždění

zbraň

(viz ex)

být proslulý

velmi, velice, tuze, silně

Chorvaté

jak, jakkoli

(neklas. pro immo)

povlovnost, mírnost

patnáctý

zvláštní povolení

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

zimní tábor

zmocnit se

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

vojenské oddíly

strhnout (most)

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

dny po sobě

stěna, zeď

hůl

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

odchýlit

dlouhé šaty, štóla

předpis

ušetřit (někoho), smilovat se

nejnižší místo, hlubina, dno

(často výplňkové slovo, která lze přeložit "pak" či zcela vynechat ; viz např. RS 58:19)

hodný pokárání

amen

(viz exsto, exsisto)

posluchač ; žák

třetina

med ; sladkost, sladká věc

důkladný, pečlivý, bedlivý

dávat almužny