Latinský slovník

(MLLM nic)

bažina, bahno

otáčet

Stanislav ze Znojma

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

nesmysly

ohrada, násep, val

jezdecký

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

co nejpřísněji potrestat

spokojený s čím

Caerleon

celý svět ; (přen.) všichni

přidělit

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

lano, provaz

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

noční stráž

odpykat

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

lodní výzbroj

Bohdan

útočiště

moc, síla

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

zapřísahání, naléhání

patro, poschodí

půst ; hlad

ohbí, kloub

oddat se, věnovat se

prvopočátek

známka

odstranit, vzdálit, odklidit

pokus

(form. flaveus)

zahálka

opatrný, obezřetný, netušící

odnímat, ubírat

vrhnout

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

přátelství, těsný poměr

dostat se zpět k

popravit koho, na hrdle potrestat koho

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

suchost

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

uniknout

shodit

strach

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

podroben, vzdělán

vědomý

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

pronásledovat, stíhat

část, úd

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

jednoroční, celoroční

postit se

ztratit paměť

(abl.) mimo koho, kromě koho

sousedé

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

vpravdě, ve skutečnosti

bojovat

břeh

zdát se

bít, tepat ; hořekovat

umřít, zemřít, zesnout

[hrabství, viz comitatus]

přihlásit se k čemu, přijmout co

dokud

z této strany moře, na těchto březích

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

urážka

ztráta, škoda

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

v hlavě i v údech (reforma církve)

vysvětlit

pomalu, ponenáhlu

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

získat, nabýt

že ; neboť

ustanovit

zůstat, setrvat

omývač mrtvol

být přichystán

pustošit, plenit

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

služebná

obchod, obchodování

běh, směr

trám, kůl

někdo, něco

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

je divné, je podivné

dostat, nalézt

převléknout se

donekonečna, do nekonečna

(geogr.) Carcassonne

odděleně, zvlášť ; nezávisle

vyzbrojit, vypravit

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

honit se

opevnění, hradba

kněžské svěcení

zamilovat si, oblíbit si

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

domlouvat se, rozmlouvat

kovář, kovář železa

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

brát si za svědky, poprosit

rychlý, náhlý, neočekávaný

prostituce

k nesmyslnosti, ad absurdum

spoluslužebník

sám sebe

francouzština

úrodnost

loňské léto

oddělený, odloučený

kolik (táz. i vztaž.)

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

další den

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

letní

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

seč může

válečné loďstvo

nechat, uchovat

obezřetnost ; záruka, ujištění

nadarmo, marně, zbytečně, bezvýsledně, zbůhdarma, bez výsledku, bez užitku, s nepořízenou ; bezúčelně ; bezdůvodně, bez příčiny, neopodstatněně, neodůvodněně

zahýbat, zakřivovat

vně, vnějškově

přítel, blízký

stráž

popravování

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

vyvést

s přestávkami?

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

obrátit na útěk

(Pražák nic)

něco přetřásat, projednávat

jednak - jednak

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

konečně

zůstat

mouka

překážka

rychle

společná záležitost

jako (vztaž. v přirovnání) ; nějaký, mající kvalitu

(form. hilariter)

připravený k boji

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

postavit se

pokrm, strava

vrchní moc

nicméně, na druhou stranu

každoročně

Srbsko

zdráhat se, nerad konati

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

poslední soud

desátek

(form. iudico)

Nanebevstoupení Páně

zvědět, dozvědět se

z Nogentu

důležitý, závažný

znalec

původce, autor

příznivý, vhodný, příhodný

účastnit se, být přítomen

obrovský, ohromný

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

zemitý, ze země

patnáctý

přední

vespod, dole

čestný, uctivý

zběh, uprchlík

florentský

ani, nebo, aby ne

obnovení války, opětná vzpoura

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

nebeský

spíše, raději

vynikající, kvetoucí

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

vyrážka, pupenec

kolikrát

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

třetí neděle postní

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

ohebný

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

spoutat, svázat

stěna, zeď

(viz reprehendo)

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

komtur

pozemský ráj

daň, poplatek

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

cožpak?

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

výtka, pokárání

či - či

zpupně, bezostyšně

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

obehnaný

zvětšený, zveličený

Épeiros (dnešní Albánie)

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

jmenovitě, výslovně, jménem

dlaň, ruka

téma, látka

Lombardie

mrtvice

promeškaný, prozahálený, zameškaný

drahý, nákladný

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

roztrousit, rozmetat

lid, nižší lid

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

dopis

snést, dovolit

rádkyně

odchýlit

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

bratrský

nikterak ne, naprosto ne

potýkat se, bít se

trojjedinost

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

společně

do jednoho

kvapný, rychlý, prudký

držet, mít, zastávat, zaujímat

po dvaceti

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

složit zbraň

župan

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

Bavoři

zjevně dokázat

odnímat, brát

prázdný prostor

splitský

udělit consolamentum (katarský křest)

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

výroky

krádež

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

olovnice

vydávat, připomínat

obzvláštní

lombardský

hlad

poplatný

odmítnout

klidný

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

Verona

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

(nenal. nic)

prchlivost

práce, zaměstnání, činnost, úkol

před koncem zimy

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

tajně

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

vlna

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

zuřit, vztekat se, řádit

připojit se, spojit se

kupec, obchodník

nejzazší

vůz, povoz

stlačovat, tisknout, svírat

veselý, bodrý

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

slzy

Carcassonne

dovoz

nebeská klenba

dané slovo, slib

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

váhat

loutna

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

mimo jiné

dovolit, dopustit

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

švec

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

každodenně

(Tacitus)

záda, hřbet

manželství

příboj, vlnobití, vlnění

širokost, rozlehlost

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

lasička

Toulouse

všechen, celý

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

když byly štíty spoutány

pohřeb, pohřbívání

vzdálenější, zadní

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

záhřebský

dávat pozor, všímat si

velitel

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

(Pražák ani LMALB nic)

uvažovat, rozvažovat

podat zprávu, hlásit

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

tábořit, stanovat

povlečení

Travunja (v Bosně)

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

ponejvíc z toho důvodu

beztrestně

většinou

co, jak, proč

nápadný, pro výstrahu

opatřovat, postarat se

den narození, narozeniny

prostředník, tlumočník

modlitba, prosba

zlo ; jablko

nehybný, nepohyblivý (i v pozit. smyslu: nepodléhající změně)

nazývaný

podvod, lest

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

každičký, každý

zdržovat od něčeho

Kaledonie (dnešní Skotsko)

(MLLM ani Pražák nic)

na sklonku léta

úrodný, výnosný

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

k prospěchu

stráž

(viz omitto)

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

vynikat, předčit, převyšovat

(viz nihil)

Kazatel (biblická kniha)

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

počátkem jara

(viz commendo)

nerad, proti vůli

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

z venkova

chytit za krk

(MLLM nic)

každý

svlažovat, pokropit ; posypat

pomíjet, opomenout, vynechat ; přecházet (mlčením), pomíjet, smlčet, nezmiňovat se, pomlčet o čem, nedotýkat se čeho ; zanedbávat, nedbat, zameškávat ; zdržovat se (nezdrželi se žádné ohavnosti) ; pouštět mimo

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

známost

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

Lucifer

oznamovat, ohlašovat

opatřovat

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

trůn, sedadlo

pokoušet, napadat, dráždit

(Fournier I, 312)