Latinský slovník

dlaň, ruka

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

podtít, podseknout, podežínat

pronásledovat, stíhat

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

tajemství, tajnost

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

úplně

périgordský

pouze, toliko, jen

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

pocestný

Thiers

bez porušení

souvěčný

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

železný hrot (u šípu či kopí)

zaujmout, uchvátit

malé suché fíky

každoročně

kromě

nechat zestárnout

vytrhnout, vyškubnout

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

obětovat

přísaha

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

viz ast-

osobně

hůl

Bosna

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

vojenské umění, vojenství

vyhovět, učinit pro

vyrovnat se, stačit

pohnout, dojmout

sousední

ani v nejmenším, ani zbla

carcassonský

náležitá výška

beztrestně

odejít

pohřeb, pohřbívání

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

běda!

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

dlužník

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

zahálka

mám něco na starosti

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

spoluúčast (vojenská)

uzdravit se

dovoz

ničit

chápat se čeho, prudce uchopit co ; unášet, hnát, táhnout, vést co ; chvatně jít, chvátat, spěchat ; rvát, vyrvat, urvat ; trhat, utrhnout, strhnout, vytrhnout ; vléct, vléci, táhnout

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

rovněž, také, též, i

Mikuláš

vědomý

přestat dělat co, přestat s čím

od toho času

až

v hojném počtu

kovový, měděný, spěžový, bronzový ; peněžní, finanční

přísahat

náměstí

být prázden, neobydlen, neosazen

být opatrný, vystříhat se

milánský

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

přidělit

další den

sníh

svědek

vážený, čestný, ctěný

obličej, tvář, ústa

vyšetřování kacířské zvrácenosti

obnovit

k večeru

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

přišívat

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

obyčejně

být pevný, jistý

nad to, dokonce, k tomu

(MLLM nic)

pod přísahou

rád

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

pršet

veselý, bodrý

sotva, stěží, jen

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

pochodovat, táhnout

provést, postavit, vystavět

pláč

jako zapřísahání

Latinové

posvěcovat, potvrdit

na souši

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

pahorek

chamtivost, lakota

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

rovný, správný

udělaný, zhotovený

jáma

takový

albigenský

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

doslova

zapalovat

zločin

trvat na svém, stát na svém

strana, proti níž směřuje odvolání

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

pohřeb

nicméně, přece

blahopřát, přát si štěstí

rozdělený ve tři části

družiníci

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

med ; sladkost, sladká věc

rovný, plochý

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

obložit, obestavit

pohřeb

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

Parma

Split

tvář, obličej, výraz obličeje

nahlas

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

obsazení, zaměstnání, zájem

vestoje, vstoje

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

okcitánský

tah, voj

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

učinivše obrat

velmoži

břeh

skrývat, zatajit

duše

odvrátit, shazovat

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

kárat, vyčítat

majetek

jeden jediný

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

rozvažování

Zachlum

příbuzenstvo ; příbuzenství

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

navrátit se

honit se

Obodrité

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

chráněnci, ochrana

turínský

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

osika

řetěz, pouta, okovy

nabídnout

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

tělesně

nákladný

pýcha, opovážlivost, zpupnost

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

včasný, časný

téci dolů, stékat, valit se

být poslušen

připravený

kožešník

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

připravený k boji

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

štít, záštita, ochrana

Istrie

daň, clo, poplatek, dávka

strmé skály, těsně k moři přiléhající

dbát, zachovávat

ryba

rušit klid

sklonit se ; sklonit, schýlit

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

často

sousedé

(viz lagena)

propadnout nejhorším mukám

zadržet, zdržet

Jeruzalém

skrýš, úkryt

zmařený

hledět pohlížet, dívat se

potýkat se, bojovat

věz

rozmluva, rozprava, rozprávka

převorka, převořiše

trám

věrohodný, autentický

po mnohém váhání

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

brát si za svědky, poprosit

stráž

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

neřesti

Brescia

obnovit, vrátit do původního stavu

asi, okolo

vynikat, předčit, převyšovat

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

úžina

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

(viz commendo)

umřít, zemřít, zesnout

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

bezúhonnost, nevinnost

dvojitá přikrývka

a to proto, že

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

poslat

převoz

poddaný

amen

stmelovat, zdít

uvnitř, zevnitř, dovnitř

zachránit se

mírové shromáždění

před kým

Geoffroi, Geoffrey

nožíř, výrobce nožů

kejklíř, taškář, šarlatán

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

svíčka

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

rozkoš, slast, požitek, potěšení

žebrota, žebrání

od té doby

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

nakoupit, skoupit

západ

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

lehkovážně, slepě

předoalpská Galie

Sírachovec (biblická kniha)

řádný

uprchnout

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

kloub, koleno

slib chudoby

dát se na pokání, obrátit se k lepšímu životu ; stát se členem řádu, složit mnišské sliby ; proměnit (chléb a víno v tělo a krev Kristovu) ; (pas.) být zaměnitelný (fil., log.) ; věnovat se, oddávat se čemu, obracet pozornost k čemu

obrat, převrat

ochrnutý

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

zdvihnout

lesknout se, hýřit

obsadit ; zakořenit, usadit se (kde) ; utkvět (v paměti) ; mít v držení, zaujímat

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

kopí, oštěp

zajmout, zatknout

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

neveliký

určovat, vyměřovat, stanovit

Maďaři

rychleji ; spíše, snáze

jestliže totiž

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

dobrovolný

střevíc, bota

promeškaný, prozahálený, zameškaný

počátkem jara

lyonský

zapomenout

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

rozumový akt

Ježíši (vok.)

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

mladší ; menší

rychle

pramen

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

zapřísahání ; zaklínání (ďábla)

známý

podobenství

křest

Bar (dalmatské město)

po způsobu, způsobem

dohled, pohled

veřejně

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

bezvýhradně, naprosto

dopadnout, připadnout

odtud, odsud

Toskánsko

prostředník, tlumočník

kožešina, kožich

dané slovo, slib

poznat, zpozorovat

stěna, zeď

potlouci, vrážet

královna

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

postrašit, zastavit, polekat

zpupně

pořádek, řád

převorství

dočasně ; včasně

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

nezdrženlivost, nestřídmost

ovšem, arci, zajisté, patrně

(LMALB nic)

blahé paměti

zlepšení, vylepšení

přidružit, získat si

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

opět, znova

darovat občanské právo

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

kazatel

jen, jenom, pouze, toliko

bohoslužby

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

stráž

společná záležitost

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

mouka

blesk ; (pl.) bouřka, blýskavice ; záře

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

studený, chladný

přezimovat

absoluční dopis

léto (neklas. pravopis)

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

dychtit, toužit

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

krvesmilstvo, incest, smilstvo

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

Záhorská Dalmácie (srbská)

vzdělávání

vystoupit, vylézt

spatřit, uzřít

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

lid Izraele

podat zprávu, hlásit

před kým, v přítomnosti koho

orné pozemky

včelařství

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

okolostojící

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

dát se na útěk

pohodlný

podle, ve shodě s

sklíčenost

napřed posílat

počátek, původ

povlovnost, mírnost

útočiště

horní, vrchní, nebeský

svatost

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

nebýt s to, nemoci

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

Blažej

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

(form. iudico)

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

nevtipně

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)