Latinský slovník

přelud, klamný zjev, vidina

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

nadutost, pýcha

společně

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

dát se na pokání, obrátit se k lepšímu životu ; stát se členem řádu, složit mnišské sliby ; proměnit (chléb a víno v tělo a krev Kristovu) ; (pas.) být zaměnitelný (fil., log.) ; věnovat se, oddávat se čemu, obracet pozornost k čemu

Vojtěch

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

západ

pozdvihování

pahorek, kopec

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

dbát, zachovávat

shromažďovat, nutit

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

sčítání, počítání, soupis, seznam

komtur

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

soudit, rozpoznat

daň, poplatek

zasvěcený

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

(neklas. pro immo)

Mikuláš

puyský, související s Le Puy

souhvězdí, hvězda

odděleně, zvlášť ; nezávisle

světská potěšení

býk, vůl, tur

těžiště

Kalábrie

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

břímě, náklad, tíha

dosáhnout, nalézt, přicházet

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

modlitba, prosba

zrada, zpronevěra

šikmo

jsoucno jakožto jsoucno

hvězdný ; praporečník, vůdce

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

pohřeb, pohřbívání

čelo

odhad

boží, božský, svatý

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

opevnění, hradba

aby byly nakloněny po proudu řeky

zatajování, skrývání

svlažovat, pokropit ; posypat

Verona

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

zrada

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

shořet, být spálen, zahořet

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

takový

laskavý, štědrý, vlídný

roztahovat, tasit

především, zvláště

noční stráž

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

takový - jaký

ovocná šťáva, džus ; omáčka

blátivý, z bláta

dříve

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

kromě

odkudkoliv

hrst slámy ; došek

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

vyvodit z

Přímořská Dalmácie (chorvatská)

(MLLM ani Pražák nic)

přátelství ; přátelé

zcizovat, odvracet

výslovné písemné svolení

správce

příležitost (k čemu s gen.)

poddanství, poručnictví, moc

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

pohřeb

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

probůh!

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

mzda, plat, odměna

lacino

dýmějový mor

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

přistupovat, pomáhat ; být přítomen

připravený k boji

otužovat, zesilovat

za mzdu najmout

běžný, obvyklý

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

večer

ať už - nebo

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

rád

tam

vykonávat, pokračovat

svědek

prostředník

vskutku ne

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

mučidlo

výrobce kos, kosař (sic)

dříve

chvíle, okamžik, krok

[viz adhaereo]

předcházet, vynikat

až

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

závěť, poslední vůle

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

mina (váhová a cenová jednotka)

hned potom

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

(ani LMALB nic víc)

označovat

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

jed

zmocnit se

Kazatel (biblická kniha)

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

činný intelekt

obsazení, zaměstnání, zájem

souvěčný

délka, doba trvání

ustupovat, couvat

blízkost

poslat, odeslat, propustit

tis

nekřtěňátka

bezpráví, nespravedlnost

k nesmyslnosti, ad absurdum

židovství, judaismus

vytknout, naříkat

vyvýšený, vysoký

přirozený

kopyto (koňské)

zamítnout, odmítnout

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

nesmrtelný

osnovat

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

stěžovat si, naříkat

otření, utření, vytření, smývání

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

řádný pohřeb

svatost

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

zaujmout, uchvátit

Ezdráš

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

skoba, svor

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

zapomenout

jakmile, hned jak

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

los

odstranit, vzdálit, odklidit

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

den potom, druhého dne

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

Brescia

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

pokrevná příbuzná, rodná sestra, vlastní sestra ; tchyně

ba dokonce, ba spíše

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

předtím, dříve

odmítnout

ženatý, (fem.) vdaná

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

vzadu, zadem, nazad

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

narození se týkající

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

nákladný

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

konat soudy

spokojený s čím

viz decresco ; decerno

podivuhodně

vysazení, zasazení (rostliny)

určovat, vyměřovat, stanovit

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

sám sebe

řehole ; mnišské společenství, řád

suchost

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

střežit

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

přísaha

jeden jediný

nikterak ne, naprosto ne

kalamář

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

slavit co

podvod, lest

nepřístupný

Sírachovec (biblická kniha)

tělesně

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

následovat, jít, táhnout, přidat se

vojenské oddíly

oseté pole

přijít k rozmluvě

laik

příznivý, vhodný, příhodný

později (hůře, špatně)

ničitel, velmi nebezpečný

znovunabytý

falanga, bitevní šik

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

kruh, kolo

odplatit

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

tudy

mírové shromáždění

maso

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

vrážet, zarážet

pročež

nesmysly

tvrz, pevnost

pohostinství

shromáždění, srocení, houf

omývač mrtvol

Slované

známý

držet, mít, zastávat, zaujímat

přesila

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

přinejmenším

vydržet útok

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

rozhonnout o něčem

shodit

Frankové

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

poloviční, rozpůlený

tamtéž, na totéž místo

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

důkladně se naučit nazpaměť

kmen

hledět pohlížet, dívat se

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

oddanost

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

(Pražák nic)

nakonec (??? snad)

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

mezera, vzdálenost

[viz quidam]

(Pražák nic)

potřebuji

(MLLM jen novissimo)

zlostný, popudlivý

udělaný, zhotovený

šílet, zuřit, bouřit, vybouřit se

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

bouře, nepohoda, zimní počasí

neveliký

prostředník, tlumočník

uvězněný, žalářovaný (nikoli nutně "zazděný", viz Fournier I, 295 o navštěvování vězňů)

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

vše potřebné

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

stráž

k prospěchu

náhle

splitský

kromě

Chorvatsko?

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

rouhání, urážka

článek víry

rozmnožovat, rozplemeňovat, rozplozovat, rozsazovat ; rozšiřovat (místně) ; dál vést, udržovat, zachovávat, prodlužovat ; odsunout (do budoucna)

zhanobení, zprznění

blud

(MLLM nic)

svržený

zločinem poskvrněný

pomazání nemocných, poslední pomazání

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

loupež, loupežení

spojenecké čety

oheň

nepříznivý, obtížný

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

nenadále

pustošit, plenit

převléknout se

jako by

déle trvající

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

lid, nižší lid

požadavek

spálit

ustavit do čela

zapřísahání ; zaklínání (ďábla)

vně, vnějškově

(viz nihil)

zahánět, vyhánět, zapuzovat

přísahou se ve spolek zavázat

poplatný

na smrt nemocný

provdat, usadit u muže

bouda, stan

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

svobodný

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

majetek, jmění, peníze

podstata

ovšem, arci, zajisté, patrně

pokyn

Avalon

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

tchán

netělesný

vzdálit se, zratit

kormidelník

(in speciali překládá WEH "especially")

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

z obou stran držeti

usadit se

kroupy, krupobití

spis

schránčlovat

smysl, myšlenka, obsah

koupat se

svítilna, lampa

donekonečna, do nekonečna

přerušit

arcijáhen

omluva

otrok ; nevolník

účastnit se, být přítomen

vozataj, příslušník zásobovacího oddílu

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

přední

vynést

zdržet, zadržet, ochromit

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

někdo, něco

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

loďka

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

onde, na onom místě, tam

nepočestně obcovat s kým

věrohodný, autentický

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

bohoslužby

med ; sladkost, sladká věc

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

zhoubkyně, škůdkyně

vzbouřit se

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

výzvědný

dobytek

oběh, obvod, objem

vzdálenější, zadní

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

zmínka

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

nařídit, uložit