Latinský slovník

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

odkudkoliv

rád

vytvořit, vymodelovat, uhníst

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

živý tvor, živočich

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

asketický život, mnišský život

za noci, v noci

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

aby ; jak (způsobově) ; jak (zvolací) ; jako, jakožto, jakož, jak (přirovnávací co do způsobu, kdežto tam ... quam co do stupně) ; jak, jakmile (s ind., časově) ; kéž (s konj. ve větách přacích, klas. utinam) ; kde (bás. o místě)

zvláště, především

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

dobytek

doslova

poddat se, vzdát se

prohlašovat, vyhlašovat

dva roky

po dvaceti

prázdný prostor

když

podtít, podseknout, podežínat

záda, hřbet

zakrýt, skrýt, zatajit

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

plenka, hadřík

protože?

Épeiros (dnešní Albánie)

lituji, je mi líto, mrzí mne

vyslanectví

upomínat, upozorňovat, napomínat

Nové Hrady ; Newcastle

vkládání, vzkládání

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

strmé skály, těsně k moři přiléhající

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

nebezpečenství, zkouška

odchod

Neretvané

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

Ježíši (vok.)

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

bažina, bahno

nic netušící

dovolit, dopustit

jak - tak

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

osud

slina

pokus

řetěz, pouta, okovy

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

pohřeb

obecně, všeobecně, vůbec

strach

co nejpřísněji potrestat

úplně

domýšlivost

rozdělit

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

zdržovat od něčeho

uzavřít, zamezit, překazit

den předtím

brod

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

zaslepený, oslepený

obrátit na útěk

sestavit se v klín

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

pošetilost, bláznivost

o nic

aby byly nakloněny po proudu řeky

vpravdě, skutečně, opravdu

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

úsudek

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

setkat se, sejít se

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

výroky

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

činný intelekt

odevzdaný, nakloněný, podrobený

modř, modrá barva

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

s tupými rohy, zkomolený

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

dbát, dávat za pravdu

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

provdat, usadit u muže

výhoda, příznivá okolnost

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

podněcovat, popouzet, pohánět

včasný, časný

Blažej

znalec

(geogr.) Sabarthčs

bít, tepat ; hořekovat

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

spravovat, řídit

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

poplatky a dávky

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

dobrovolně, se souhlasem

zvětšený, zveličený

získat (střv. ; germanismus)

úder, rána, náraz

úrodný, výnosný

dlouhý půldruhé stopy

nejzazší

polévka, šťáva, omáčka

tak se věc podle pravdy má

přidružit, získat si

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

plnit, dosáhnout něčeho

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

Caerleon

kožešina, kožich

veřejně, na veřejnosti

připravený

tělesná stráž

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

bytí

zrát, uzrát, dozrát

prostředník

námaha

zadní, zadnější

sloučení, smíšení, spojení ; zmatení, zmatek, nepořádek, nelad ; hanba, ostuda, pohana, potupa, zahanbení ; stud ; hanebnost ; pohroma ; spousta, příval (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

nepochybovat, být přesvědčen

lyonský

pochodovat, táhnout

(viz omitto)

roztrousit, rozmetat

(geogr.) Carcassonne

studený, chladný

jakmile, hned jak

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

správce

spadnout, upadnout

nejdříve

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

mstít se, potrestat

pokleknuv

legie ze starých vojáků

vyhledávat

zblízka, muž proti muži

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

přetvářka

jezero, rybník

posypat, poset

v témž čase, zároveň

pět set

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

válečný dvojkolový vozík

spojenecké čety

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

dlouhé šaty, štóla

oseté pole

být přichystán

něco nastavené mezi, záminka, překážka

pahorek, kopec

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

střídavě

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

(viz dissentio)

slabý, chabý

přepadnout, napadnout

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

stanovit, rozhodnout se

zvyk, zvyklost, způsob života

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

spravedlnost, vyrovnanost

či - či

domlouvat se, rozmlouvat

hlasatel, vyvolavatel

nepatrný

celkem, všeho všudy

stráž

padnout, zahynout

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

rychleji ; spíše, snáze

muka, trápení

otáčet

kroupy, krupobití

ať už - nebo

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

(po) nějaký čas, jistou dobu

vlastnosti

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

podle všeobecného snesení

skrývat, zatajit

a to tak, že...

odejít

palec

důstojnost

když již den pokročil

odměnit, odplatit

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

příchod, přístup, vchod

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

zlostný, popudlivý

lesknout se, hýřit

napřed běžet, spěchat, hnát se

kolikrát

rozptýlený, rozsypaný

hrom

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

kromě

vzájemně rovný

toulouský

odděleně, zvlášť ; nezávisle

kupec, obchodník

povlečení

dlouhými pochody = velmi ryhle

vážně

dny po sobě

související s hrabstvím Foix

vzbudit, zavládnout

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

vystoupit, nastoupit, vylézt

exekuce

radostně, vesele

Bosna

Dunaj (na dolním toku)

takový - jaký

pomocník

odděleně, zvlášť ; nezávisle

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

připojit, přidružit

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

zjevně dokázat

kmotr

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

rovný, rovnocenný, rovnomocný ; rovnoměrný ; vyrovnaný, stejnoměrný, stálý, pravidelný ; stejný (+ dat. s čím) ; stejného věku, rovný věkem, stejného věku, rovnověký, subst. vrstevník ; současný, souvěký

přistupovat, pomáhat ; být přítomen

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

orvietský (související s italským městem Orvieto)

majetek

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

dýmějový mor

dát se na útěk

kotev, kotva, kotvice

vazba, pouta

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

hluboké tóny

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

převést, přemístit

hodný pokárání

rychle, spěšně, honem

žně

dlužník

polštář

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

živit

kovář, kovář železa

(MLLM nic)

zaalpská Galie

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

Nehemjáš

blažený ; blahořečený, blahoslavený

nevtipně

připojit se, přinést si do

závěť

Květná neděle

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

vyšetřování

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

kalamář

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

[hrabství, viz comitatus]

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

vstrkávat

nevhodný, nemístný

přirozenost

takový (Pražák. MLLM nic. DZ zaznamenal též jako náhradu ukazovacího zájmena, asi jen neklas.)

převoz

zavděčit se

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

šíp, střela

milý, vítaný, žádaný, příjemný

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

častěji

zavazadlo, břímě

rozlévat, vylévat, rozkládat

být v čele, řídit, spravovat

dorazit, obsadit

štědrost

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

podobenství

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

kolik (táz. i vztaž.)

(viz nihil)

obětnice, kněžka

část, úd

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

nemocná

Toulouse

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

nenadále

k prospěchu

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

kárat, vyčítat

řízení, vedení ; vláda

nalevo, vlevo

poslední naděje

vpadnout, vtrhnout, vniknout

vzdělanost

jistě, arci, ovšem

zvyk

obrat, převrat

ozřejmit

Bohdan

náhlý, nenadálý

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

soucit

uvnitř, zevnitř

med ; sladkost, sladká věc

známý

úrodný, hojný, bohatý obilím

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

[viz quidam]

přijít

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

zaručit se rukojmími, že složí peníze

přidat, přidávat, dodat, dodávat, doplnit, doplňovat, přikládat, dávat k čemu, připojovat ; dodávat, způsobovat, vzbuzovat, zjednávat

zapovědět, zakázat

Bar (dalmatské město)

společně, zároveň ; obecně

takto

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

krátce, o trochu

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

zašpiněný

poslouchat, podrobit se

málo, jen málo, nemnoho

židovství, judaismus

shon, sběh, shlukování se

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

nahlas

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

svědectví víry, autodafé

agenský (město v jižní Francii)

hloubka

sem i tam

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

jako (vztaž. v přirovnání) ; nějaký, mající kvalitu

pozorně, bedlivě, napjatě

(Pražák nic.)

Jeruzalém

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

okolostojící

vina, přečin

desátek

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

poselství, zpráva

neškodný, poctivý, řádný

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

uvnitř, zevnitř, dovnitř

limousinský

velitel dekurie, náčelník

usadit se

ani

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

oprávněná nenávist

zbývat

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

ustat, přestat

hřát se u ohně

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

pochybovat (+ dat. o čem)

krajnosti

florentský

podezřívat

nakoupit, skoupit