Latinský slovník

strach

požadavek

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

začal jsem

nákaza, styk

nadutost, pýcha

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

v témž čase, zároveň

dovednost, řemeslo, umění

uvězněný, žalářovaný (nikoli nutně "zazděný", viz Fournier I, 295 o navštěvování vězňů)

shořet, být spálen, zahořet

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

radostně, vesele

nevědět ; neznat ; neumět

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

potlouci, vrážet

služebník

jsoucno jakožto jsoucno

před koncem zimy

podrobený, poddaný, kdo se vzdal

pahorek, kopec

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

prach, prachový mrak

rozhonnout o něčem

spojenecké čety

velký župan

pohodlný

dětský, mladistvý, chlapecký

meškati, prodlévati, zdržovati se

(MLLM nic)

rovný, správný

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

zběh, uprchlík

(viz prehenso)

brzy... brzy, hned... hned

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

hrozby, výhrůžky

šikmo

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

živý tvor, živočich

skonání věku

plnit, dosáhnout něčeho

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

Avalon

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

odpor, hnus

být blízko, blížit se, hrozit

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

rozumový akt

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

laik

cihla

po dvaceti

křest

Frankové

svědek

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

týden

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

nápadný, pro výstrahu

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

domýšlivost

ačkoliv

kmotr

Bar (dalmatské město)

vrhnout

výběr, odvod

nahlas

souvislý, nepřetržitý

chápat, pochopit, osvojovat si, učit se, poznávat

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

dopis

náklonnost

bezúhonnost, nevinnost

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

nakonec (??? snad)

přijímat

majordomus

probodnout, proklát

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

následovat, postupovat

Sála (řeka)

věštba, věštění

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

arcibiskup

poustevník

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

Co (je) nového?

jednoroční, celoroční

otrávit se šťávou z tisu

posel

půst ; hlad

kalamář

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

postarat se, opatřit

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

zjevně dokázat

manipul

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

známost

postavit se proti

opustit, zanechat

cokoli, všechno

vkládání, vzkládání

vozataj, kormidelník

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

dostat, nalézt

světská paže (světská moc)

duše

dotýkat se, sahat

v okamžiku smrti

podobenství

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

bohoslužby

být v čele, řídit, spravovat

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

obyčejně

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

Trogir (město v Dalmácii)

další den

zbývat

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

koza

archa

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

žádat, požadovat

a jestliže, jestliže však

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

zeptat se někoho

bohabojný

podkopati, zespodu probodnouti

vyzbrojit, vypravit

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

vyzvědač

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

záda, hřbet

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

uprchnout

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

trvat na čem, stát v čem

jistě, věru

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

být plný pochybností???

příbuzenství

chodit, toulat se, bloudit

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

zvyk

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

plenka, hadřík

vévoda

prospěch, užitek

nadarmo

zadržení, zastavení

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

Mojmír

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

Lombardie

(pas.) rozložit se, zetlít

pozorně, bedlivě, napjatě

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

vpravdě, skutečně, opravdu

rozkoš, slast, požitek, potěšení

viz condicio

přísaha (DZ ; Pražák nic)

někdo, něco

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

(MLLM nic)

uvnitř

ve dne, přes den

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

lombardský

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

naříkat, plakat, litovat

zlostný, popudlivý

tah, voj

setkat se, sejít se

manželka

hlavně, zvláště, zejména

chladné podnebí

tlačit zpět, zatlačovat

bažina, bahno

prozradit

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

s tupými rohy, zkomolený

přeplavat, pronikat

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

svítilna, lampa

nespoléhat se, nedůvěřovat

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

vzápětí

slavit, světit (slavnost)

větrná smršť?

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

podrýt, podbourat

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

vina

čtvrtek

spálit

den předtím

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

po pořádku

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

náboženství

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

každičký, každý

modlitba, prosba

hned jak, jakmile, jakmile jen

mléčně bílý

Carcassonne

pomalu, ponenáhlu

někdy, leckdy

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

rouhání, urážka

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

dokončit, dodělat

chodit kam

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

ještě jednou, podruhé

na oltáři

strana, proti níž směřuje odvolání

mnohokrát, často

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

podvod, lest

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

štěstí

obličej, tvář, ústa

Ezdráš

dobytek

nepochybný

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

protože?

(perfektum od reperio)

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

podle okolností

pustit

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

župy

závěť, poslední vůle

kárání, hanění, hana

snést, dovolit

stěsnaný, stlačený, hustý

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

zimní tábor

oprávněná nenávist

maličko, trochu, trošku, trošičku

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

plece

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

zajmout, zatknout

usavit do čela

podat zprávu, hlásit

vyvýšený, vysoký

ženatý, (fem.) vdaná

nebeský

vlastnosti

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

podle všeobecného snesení

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

rozpomenout se

příkopy

posypat, poset

zapalovat

běda!

(LMALB ani Pražák nic)

Nové Hrady ; Newcastle

Thiers

židovství, judaismus

tribuna, řečiště

tíseň, obklíčení, uzavření

souložit s kým, zlíhati koho

polévka, šťáva, omáčka

kromě

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

přicházet

vyšetřování

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

určovat, vyměřovat, stanovit

radit se s kým

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

chamtivost, hamižnost, hrabivost

pohřeb, pohřbívání

nedostávat se, chybět, nestačit

tajný

obrácený zády, prchající

úrodný, výnosný

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

pomoci

smrtelný hřích

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

hlad

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

mít převahu ( mít méně

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

provést, postavit, vystavět

odděleně, zvlášť ; nezávisle

býk, vůl, tur

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

obracet

odteď, od nynějška, od této chvíle, nyní, v dalším

nepřístupný, neschůdný

kněžské svěcení

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

břeh

rychlý, náhlý, neočekávaný

spis

zavázat

úmyslně, naschvál

častěji

Behemót

nekřtěňátka

jednou, tak jednou, kdysi

houska

spravit, nahradit

poslední naděje

znovunabytý

cizí, nepříznivý, nevýhodný

bouře, nepohoda, zimní počasí

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

provdat, vdát

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

střídavě

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

[hrabství, viz comitatus]

tmavá barva

proti danému slovu, zrádně

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

zamířit

nepochybný

prohlašovat, vyhlašovat

svisle

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

opatřovat, postarat se

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

svíčka

provdat, usadit u muže

sedmnáct

odkud

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

ztráta, škoda

obrat, převrat

posluchač ; žák

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

Travunja (v Bosně)

během, tryskem, klusem

náhlý, nenadálý

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

prosit, dovolávat se

většinou

ochrnutý

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

asi, okolo

Avalon

příchod, přístup, vchod

oddálit, odloučit, rozdělovat

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

potřebovat, souviset

(LMALB nic! Jen sloveso concieo, ere, citum)

(MLLM nic)

domeček, domek

mírové shromáždění

milost

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

část, úd

(viz duv. hist. 115)