Latinský slovník

spouštějí se plachty

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

nepatrné množství, malý počet

jak

uzdravit se

břicho

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

otrok ; nevolník

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

uprchnout

vzbudit podezření

uvádět za příčinu, udávat za záminku ; předstírat

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

k apoštolskému stolci (LMALB)

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

lasička

pýcha, opovážlivost, zpupnost

lehký hřích

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

zpráva

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

krátce, o trochu

velmi, velice, tuze, silně

vítr

vložiti, naložiti

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

zločinem poskvrněný

ztráta, škoda

prach, prachový mrak

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

pustina

oddat se, věnovat se

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

rychlý, náhlý, neočekávaný

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

omývání, čištění

náměstí

Milíč z Kroměříže

vicenzský

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

sdělení, sdělování ; sdílení, vespolné účastnění, obcování ; udělení

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

dopravovat, dovážet

prase, vepř

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

nevědět, neznát

nejdůležitější, nejvyšší

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

odvrátit, shazovat

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

smutný, trudný, strastný, nemocný

sem i tam

vozataj, příslušník zásobovacího oddílu

vesele, s radostí

usilovat, snažit se

jen, pouze, jenom, toliko

odplatit

pročež, z jakého důvodu, proč

spojit ; sepnout (ruce)

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

zločin

mouka

zachránit se

zapomenout

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

zdráhat se, nerad konati

skrývat se, uschovat se

vskočit

utěšitel, těšitel

do krve (zmlátit apod.)

ležet u, ležet vedle

bezprostředně, bez prostředníka

bouda, stan

jezdecký

nářadí, nástroj

Lombardie

lopata

(předmět z cenného materiálu)

zamířit

hřbitov

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

je třeba činu

strmé skály, těsně k moři přiléhající

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

přece jednou

nakloněný, příznivý, milostivý

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

později

pečlivě, bedlivě, dbale, svědomitě, horlivě ; přesně, správně, důkladně ; pozorně, obezřele, ostražitě, opatrně

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

podstoupit

zůstávat, setrvat

nevědoucí

(Pražák ani Šenková nic)

pokrm, strava

čerstvý, nový

spustit se, sestoupit

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

hlubiny

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

(form. aeris)

zvyk

označovat

unavit, vysílit, utrmácet

pozorně, bedlivě, napjatě

stíhat, pronásledovat, útočit na co

koza

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

(viz oboedio)

plece

víc, více

zcela podobný

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

královna

postit se

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

rozhodně, bezpochyby, očividně

takový - jaký

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

poustevník

(ab alqa re) uchránit čeho

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

oddělený, odloučený

rychlost

lovit

muka, trápení

Chorvaté

líný, nečinný, zahálčivý

maličko, trochu, trošku, trošičku

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

pod přísahou

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

zvětšený, zveličený

levice, levá strana

uvedený, zmíněný, řečený

v témž čase, zároveň

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

(part. perf. pas. od fero)

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

Ježíš

nevhodný, nepřiměřený

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

připojit, přidružit

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

vojenské umění, vojenství

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

příbytek, sídlo, domov

předvolat, povolat

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

Co (je) nového?

prostřední, uprostřed

hovořit, povídat si s kým (o čem)

především

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

rukojmí, záruka

popořádku, po řadě

osika

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

stačit

pocta, vyznamenání

vydat se na cestu

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

přísahat na evangeliář

bojovat, zápasit

uložit pokání

přimluvit se za koho

prozradit

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

takto

číše, pohár

hledět pohlížet, dívat se

obrátit na útěk

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

dodávat, dovážet

božské Písmo

když

otevřený

vysvětlující (gram. a log.)

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

čestný, uctivý

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

světový

pohroma, zkáza

zuřit, vztekat se, řádit

Chorvatsko?

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

pošetilost, bláznivost

Arles

ořech

Rýn prudce teče

nebezpečenství, krize

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

nakonec (??? snad)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

krotit, ovládat, mírnit

branná rota, četa

poslední soud

kožešina, kožich

Bohdan

zamilovat si, oblíbit si

strojové zařízení, stroj, přístroj

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

(Ovidius)

po pořádku

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

tajemství, tajnost

omluvit se, ospravedlnit se

úder, rána, náraz

lodní výzbroj

odsoudit

zastavit se

shromažďovat, nutit

(form. hilariter)

cizí, přespolní

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

bratři kazatelé, dominikáni

ovocná šťáva, džus ; omáčka

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

podat zprávu, hlásit

z venkova

sám od sebe

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

kvapný, rychlý, prudký

každoročně

dozvědět se, shledat

břímě, náklad, tíha

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

štědrost

hlavně, zvláště, zejména

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

ostrov

odchylný, opačný, různý

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

opatřovat

proutí, roští

sousedé

oheň

jen, jenom, pouze, toliko

Tartar, podsvětí ; peklo

vůle

(neklas. pro immo)

nikoliv nepatrně, značně, velice

bouda, stan, barák, stánek

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

loket ; loket (míra)

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

co nejpřísněji potrestat

opět, znova

zrada

jak, jakkoli

poslouchat, podrobit se

probůh!

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

všední den

zákonná manželka

(viz commendo)

malé suché fíky

míra, měření, měřítko

pršet

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

převorka, převořiše

uniknout

zdržet, zadržet, ochromit

Spoletský

otrokyně ; nevolnice

(zmínka Fournier I, 240 dole)

Trogir (město v Dalmácii)

pršet

prospěch, užitek

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

ohebný

chýlit se, klonit se

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

nepatrný

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

lituji, je mi líto, mrzí mne

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

ptát se

vedrat se, vniknout, vsunout

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

něco nastavené mezi, záminka, překážka

majordomus

prolétnout očima, pročíst

téma, látka

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

záda, hřbet

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

odmítnout

raději chtít

Kazatel (biblická kniha)

vyvrátit

pro volného chodce

nepříznivý, obtížný

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

(po) nějaký čas, jistou dobu

vyhlazení, povraždění

tři dny

obrácený zády, prchající

tajně

nemít naději, ztratit naději

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

válečný dvojkolový vozík

osada, vesnice

vystěhovat se, odejít

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

vždyť zajisté

přezimovat

mít v úmyslu

kotev, kotva, kotvice

nepřístupný ; nedostižný

pospíchat

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

podezřívat

trojí, tři

stejný, rovný

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

neznalý, nezkušený

oddělit

bít, tepat ; hořekovat

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

jako otroci

ve stejné vzdálenosti

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

strážce pečeti

otření, utření, vytření, smývání

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

polštář

obyvatel vesnice, vesničan

chvíle, okamžik, krok

sever

proti danému slovu, zrádně

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

nebo

poplatný

výroky

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

osada, osadníci

čímž (kam)

(viz duv. hist. 115)

když již noc postoupila

(form. ordinatio)

bohatý, zámožný, blažený

otužování

utišit, uklidnit, usmířit

úd

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

rukopis

chytit za krk

náhle

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

pohnout

hodný pokárání

(MLLM jen novissimo)

patro, poschodí

pozemek, majetek, statek

viz decresco ; decerno

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

hůl

zajmout, zatknout

nalevo, vlevo

ukojit chtíč

a opravdu, a věru, vždyť také, vždyť přece

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

získat, nabýt

jmenovat se, nazývat se

tolik ... kolik

(in speciali překládá WEH "especially")