Latinský slovník

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

slib lenní věrnosti

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

Istrie

zdržovat od něčeho

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

přivézt zpět, zpět dopravit

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

nedostatek, nouze, chudoba

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

[viz quidam]

pahorek, kopec

Lombardie

hned za pochodu

dříve než

připojit se, spojit se

někam ;

dodávat, dovážet

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

dovolení, možnost ; volnost, svoboda, dovolení ; vůle ; přemíra svobodomyslnosti, zpupnost, drzost

Épeiros (dnešní Albánie)

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

kopí, oštěp

vyzvat na souboj

dozvědět se, zvědět

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

úpon (révový) ; převod

Karnutové (mocný keltský národ)

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

možnost, příležitost

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

kořist

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

nařídit, uložit

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

dávati se do boje

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

votivní dar

urážka

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

horní, vrchní, nebeský

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

kazatel

s přestávkami?

Provensálci

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

rozmluva, rozprava, rozprávka

pouštět

spokojený s čím

neprávem, nepodloženě ; marně

vpravdě, skutečně, opravdu

obětovat

po mnohém váhání

střežit

povstávat, zvedat se

opět, znova

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

odejít

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

obnovit

sever

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

švec, obuvník

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

zahynout

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

nejprve

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

těšit, upokojovat

turínský

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

vrtkavost

zákonná manželka

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

hřmot, šustot

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

honit se

rychle

Ježíši (vok.)

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

postava, vzrůst

náklonnost

jmenovat se, nazývat se

uvnitř

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

práce, zaměstnání, činnost, úkol

asi, přibližně, skoro

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

kvatembrové dny, suché dny

přátelství, těsný poměr

strážce pečeti

doprošovat se, prosit za odpuštění

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

obilí, plodina, ovoce, plod

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

věrně

rukopis, rkp.

Kazatel (biblická kniha)

odrážet, nepouštět

projev nepřátelství, zločin

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

prase, vepř

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

uchopit, pochopit

nalézt

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

po dvaceti

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

hledět pohlížet, dívat se

námaha

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

vrátný, fortnýř

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

závěť

s laskavým dovolením

(neklas. pro immo)

nutně ; s logickou nutností, přesvědčivě, nutně

bez zbraně, neozbrojení

zbraň

držet s kým

smrtelný hřích

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

jak

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

sám od sebe

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

střílet

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

z Lille

mečíř

protahovat

Caerleon

cizí, nepříznivý, nevýhodný

opatřit, sjednati

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

ličgeský

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

dát se na útěk

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

nadarmo

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

(abl.) mimo koho, kromě koho

zjevně

a to proto, že

vicenzský

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

trám

ničit

co nejlépe, nejlépe

zavázat

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

daň, poplatek

uniknout

dlouhými pochody = velmi ryhle

souložit s kým, zlíhati koho

obyvatel vesnice, vesničan

veřejně, na veřejnosti

čímž (kam)

z ničeho

jít se svým oddílem

tolik ; tolikerý

lovec vlků ; vlkodav

nápadný, pro výstrahu

poznat, rozpoznat, uvědomit si

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

(form. ordinatio)

rychlý, náhlý, neočekávaný

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

zpovědní příručka

rychle, spěšně, honem

hlavní město v Belgické Galii

pomoc, posila

předoalpská Galie

vyhnout se, vystříhat se

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

stolovník

mladší ; menší

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

celopal, zápalná oběť

ve stavu milosti

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

lombardský

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

Vicenza (nepochybně)

nemoc ; slabost

poslouchat, podrobit se

pustit

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

nožíř, výrobce nožů

důkladný, pečlivý, bedlivý

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

upouštět od něčeho

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

uvedený, zmíněný, řečený

podstoupit

následovat, pronásledovat, stíhat

(neos.) "sedit mihi" vyhovuje mi, hodí se mi, sedí mi ; (neos. akt.) je dohodnuto, je domluveno ; zaujímat, zastávat, držet (o profesuře, biskupském stolci)

vyhledávat

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

Jeremjáš

učinit obrat, obrátit se

patnáctý

nejednou

ujmout se věci

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

lasička

ležet natažen, prostírat se

sám sebe

udání

cizí peníze = dluhy

dostatečně

zlomený, zesláblý

jen, jenom, pouze, toliko

jiný, jinaký

asi, okolo

oba, jeden i druhý

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

lesníci

nezdar, katastrofa

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

legie ze starých vojáků

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

trogirský (město v Dalmácii)

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

(Fournier I, 337)

získat (střv. ; germanismus)

přítel

bělit (prádlo)

předoalpská provincie

ale přece, přece však, než aspoň

být vlhký

zaujmout, uchvátit

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

podrýt, podbourat

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

podat zprávu, hlásit

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

prospěch, užitek

obrátit na útěk

pokus

blahé paměti

zahýbat, zakřivovat

s tupými rohy, zkomolený

nemanželé

Split

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

zakázané ovoce

přece, vždyť

Satan

aktér (DZ)

blud

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

počátkem jara

vejce, jikra, vajíčko

(MLLM ani Pražák nic)

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

tam

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

slavit, světit (slavnost)

Parma

pokuta, trest

odpor, hnus

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

prorocký ; starozákonní (tak výslovně MLLM)

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

nemíšené víno

Toulouse

zbrojíř

měděnka

okraj

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

břímě, náklad, tíha

příkop

přijít, objevit se

postit se

Frankové

lodní výzbroj

někdo, něco ; některý, nějaký

pojat rozhodnutí

hřmění

ztráta, škoda

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

[Pražák nic.]

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

bojácný

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

klamat

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

bez porušení

uprchnout

ochrana, záštita

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

postavit se proti

povaha, rod, druh

nevědoucí

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

vystěhovat se, odejít

aby byly nakloněny po proudu řeky

nepatrný

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

(MLLM nic)

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

tmavá barva

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

neuvěřitelný

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

začal jsem

Švédi, Varjagové

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

běžný, obvyklý

bít, tepat ; hořekovat

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

vyvrácení (teze, mylného názoru)

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

dopravovat

velmi snadné

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

(MLLM nic)

bojechtivost, hbitos, čilost

krvesmilstvo, incest, smilstvo

čarodějnice

krádež

Marek

sýr

nechat mezeru, uplynout

tolik ... kolik

(form. praesto)

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

být poslušen

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

vydávat, připomínat

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

proti noci

po kmenech, po rodech

vpadnout, vtrhnout, vniknout

opevnění, hradba

zpředu zašpičatit, přiostřit

podvracet

ozbrojený

uposlechnout příkazu

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

usadit se

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

připravený k boji

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

pravidlo ; řehole

zasvěcený

pomazání nemocných, poslední pomazání

vzestup, vystupování, výstup

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

řehole ; mnišské společenství, řád

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

roku X od Vtělení Páně

malý rozměr, skromnost

výrobce kos, kosař (sic)

slzy

svisle

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

rozhodně, bezpochyby, očividně

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

růžový, purpurový

jednak - jednak

(viz omitto)