Latinský slovník

(neklas. pro quondam)

vyvodit z

lombardský

dědictví

svítilna, lampa

přijít k rozmluvě

náhoda, osud

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

toulouský

naproti stojící, protilehlý

obětnice, kněžka

napomenutí

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

nerad, proti vůli

úpon (révový) ; převod

hřbitov

stanovit, rozhodnout se

justice, soudnictví, soudy

kovář, kovář železa

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

astroláb

podstata

mnozí, několik

pečlivost, bedlivost

klín

přihlásit se k čemu, přijmout co

založit, dát čemu základ, opevňovat ; upevňovat, utvrzovat (přen.)

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

co rok, každý rok

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

pokrm, strava

známý

umřít, zemřít, zesnout

Lombardie

(někdy užíváno jako výplňkové slovo, tak myslím např. Flor. rit. 244 = 12,15 ; TDH 312:16 jistý učenec, totiž Lanfrancinus... To lze vynechat.)

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

ukládat (trest)

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

vyšetřování kacířské zvrácenosti

hledět pohlížet, dívat se

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

konec, zakončení, výsledek

pahorek

stolovník

tudy

hřmění

nakonec (??? snad)

svíčka

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

mít povinnost, zasloužit si

responsorium, responzorium

blahovůle, ochotnost, velkorysost

Nanebevstoupení Páně

opatřovat, postarat se

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

stěsnaný, stlačený, hustý

jíst maso

ať už - nebo

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

takový ..., že

sousedé

(nenal. nic)

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

ujmout se věci

příbytek, sídlo, domov

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

los

ostatně, jinak

vidět, znát, vědět

pohrdnout, zhrdnout čím, nebrat na vědomí

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

pevný

jako by

dobytek

plodný, nesoucí plody

mina (váhová a cenová jednotka)

okcitánský

(form. ordinatio)

[viz quidam]

co nejlépe, nejlépe

přední

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

letní

Verona

nad to, dokonce, k tomu

cizí peníze = dluhy

přirozenost

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

granátové jablko

kožešník

věno

svícen (kandelábr), nosič svíček

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

kláda, břevno

lůžko

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

velmi snadné

kmen

nastávat

Karnutové (mocný keltský národ)

malý rozměr, skromnost

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

po způsobu, způsobem

jak se praví výše, jak se píše výše

padá sníh, sněží, chumelí

loňské léto

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

bojovat, zápasit

starobylost, dávnověkost, starobylý obyčej ; starožitnost, dějiny starého věku, starověk ; lidé starého věku, staří, předkové ; starobylý dobrý mrav, stará dobrá poctivost

pět set

býti nablízku

Obodrité

hovořit, povídat si s kým (o čem)

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

vyvrátit

pýcha, opovážlivost, zpupnost

Fortuna, ae, f. Štěstěna, bohyně štěstí ; (střv.) právo na nalezené poklady ; (střv.) nástrahy moře (MLLM jen jako fortuna maris, ale i vypouštěno: Bech, ed. Šanjek, Bosansko-humski..., 140 ; dle MLLM od 13. stol.)

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

podle okolností

úd

širokost, rozlehlost

přestat dělat co, přestat s čím

arcibiskup

ani, nebo, aby ne

zůstávat, setrvat

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

zpovědní příručka

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

zhouba, zkáza, záhuba

chytit za krk

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

hle, hleď, ejhle

opatřování vody, doprava vody

udělaný, zhotovený

protahovat

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

brát si za svědky, poprosit

omluva

kolikrát

netělesný

opět, znova

úmyslně, naschvál

hloubka

vyběhnout, vyrazit

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

Pražák nic, ale viz ballistarius

konečně

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

později

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

(form. diabolus)

pochybovat (+ dat. o čem)

být plný pochybností???

peněžitý zisk

sýr

a to tím spíš

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

bezpečnost

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

utišit, uklidnit, usmířit

(LMALB nic)

přidělit

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

mísa

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

štědře rozdávat

břeh, pobřeží

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

poddanství, poručnictví, moc

skonání věku

(Pražák nic)

neprávem, nepodloženě ; marně

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

místo, za (koho)

jednoroční, celoroční

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

vykonavatel soudu

oddanost

hlavní město v Belgické Galii

nadarmo, marně, zbytečně, bezvýsledně, zbůhdarma, bez výsledku, bez užitku, s nepořízenou ; bezúčelně ; bezdůvodně, bez příčiny, neopodstatněně, neodůvodněně

ničitel, velmi nebezpečný

odvést, zavést

související s hrabstvím Foix

připojit, přidružit

smrtelný hřích

postoupit

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

vše potřebné

[viz vilica-]

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

zůstat, setrvat

exekuce

vysazení, zasazení (rostliny)

kazatel

(Fournier I, 315)

zaujmout, uchvátit

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

jmenovitě, výslovně, jménem

blažený ; blahořečený, blahoslavený

odnímat, ubírat

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

držba

pučet, vyrážet

domnívat se, myslit

pozdvihování

tamtéž, na totéž místo

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

připravený k boji

vydržet útok

dostat se zpět k

spoutat, svázat

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

postavit se proti

jakmile, hned jak

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

nemíšené víno

jako obyčejně, podle svého zvyku

opatřit, sjednati

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

Provence

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

večer

nedávno

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

rozhonnout o něčem

nezpůsobilý

tvrdit (zejm. mylně)

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

oběť

stát se domýšlivým

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

(Pražák nic)

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

dobrovolný

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

strážce pečeti

Drážďany

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

podfukem, klamně

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

spěchat

možná

zjevně

lasička

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

podle práva

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

prvenství

dáti přísahat, vyzvat k přísaze

falanga, bitevní šik

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

blíže ; z větší blízkosti

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

někdo, něco

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

pokutu bráti na někom, trestat někoho

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

pít

hodný pokárání

vrátný, fortnýř

střílet

obklopit, obkličovat, obtáčet

vzbudit podezření

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

právě tolik, zrovna tolik

jinde

horší, slabší

albánský (tak např. Iz dubrovačkog archiva 3, s. 56, zcela jasně: in partibus Albanie a quodam Phylippo Albanense...)

bez obalu, otevřeně

mnohokrát, často

stmelovat, zdít

náhlý, nenadálý

západ

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

ač nepatrní počtem

asi, přibližně, skoro

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

podroben, vzdělán

treviský

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

Ježíši (vok.)

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

nařizovat, rozkazovat

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

pohnout

(MLLM nic, jen složeniny)

loďka

(abl.) mimo koho, kromě koho

odevzdávat, skládat

zastavit se

zavazadlo, břímě

otáčet

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

Lombardie

zanikat

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

špína

připomínat, vzpomínat

kromě, bez

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

záda, hřbet

čelo

(viz exsto, exsisto)

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

k sobě táhnout, přitahovat

Spasitel (Kristus)

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

předtím, dříve

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

(viz dissentio)

spánek, sen

obličej, tvář, ústa

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

rušit klid

Raška

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

ječný, ječmenný

ještě ani

kráčet kupředu, postupovat

narazit na

dovolení, možnost ; volnost, svoboda, dovolení ; vůle ; přemíra svobodomyslnosti, zpupnost, drzost

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

odděleně, zvlášť ; nezávisle

čerstvý, nový

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

plod, produkt ; potomstvo

sklonit se ; sklonit, schýlit

přinejmenším

převléknout se

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

zapovědět, zakázat

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

Bosna

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

(form. praesto)

od - do

mládež

slina

zajmout, zatknout

bez porušení

znovunabytý

studený, chladný

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

zmást, pomást, poděsit, polekat

odkládat, odevzdat

Kazatel (biblická kniha)

zaručit se rukojmími, že složí peníze

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

(antroponym.) Kateřina (Castanet 159)

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

pokuta, trest

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

upadnout v podezření

spoluslužebník

pročež, z jakého důvodu, proč

manželství

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

nalevo, vlevo

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

den potom, druhého dne

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

stlačovat, tisknout, svírat

padnout, zahynout

dětský, mladistvý, chlapecký