Latinský slovník

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

podvádění, podvod, klam, klamání

zmírnit

věz

trvat na čem, stát v čem

vzápětí, za chvíli

nebo

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

společně

odplatit

(form. persecutio)

postrašit, zastrašit

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

umístění relikvií do oltáře

vzestup, vystupování, výstup

oddělený, odloučený

prvenství

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

domlouvat se, rozmlouvat

nápadný, pro výstrahu

převoz

zaslepený, oslepený

rychlý, náhlý, neočekávaný

kagan

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

jak, jakkoli

poselství, zpráva

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

vydržet útok

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

dostatečně

rozpakování

spojit se

skládat účty z čeho

kroupy, krupobití

(form. si quis ; např. RS 59:21)

[Pražák nic.]

sněžení, padání sněhu

seč může

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

mít v úmyslu

lombardský

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

štěstí

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

tak velký, stejně velký

tvář, obličej, výraz obličeje

číše, pohár

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

přibrat

zakázané ovoce

svým nákladem, na své útraty

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

sepisovat, zaznačovat písemně

břeh

omývač mrtvol

přeplavat, pronikat

bičovat, šlehat, bít

uvažovat, rozvažovat

nic netušící

zběh, uprchlík

vzbouřit se

pomíjet, opomenout, vynechat ; přecházet (mlčením), pomíjet, smlčet, nezmiňovat se, pomlčet o čem, nedotýkat se čeho ; zanedbávat, nedbat, zameškávat ; zdržovat se (nezdrželi se žádné ohavnosti) ; pouštět mimo

během, tryskem, klusem

mnohokrát, často

tajný

bratr laik, konvrš

takový - jaký

jakmile

v obvyklých intervalech, v obvyklé vzdálenosti

Bosna

po mnohém váhání

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

sousedé

úmyslně, naschvál

neděle (výpustka z dies Dominica)

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

o nic

lůžko

prchlivost

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

úplně

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

uprchnout

běda!

odepřít, popřít

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

sousední

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

milost

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

treviský

svítilna, lampa

řeholní sestra určená k posluze

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

soucit

zatajit, zamlčet, zakrývat

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

(viz sed)

v prospěch obce

tři roky

jest lépe

důstojnost

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

zadržet, zdržet

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

žádat, požadovat

spánek, sen

(Fournier I, 315)

družiníci

kružidlo, kružítko

či

pokračovat v cestě

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

lovec

hodnostář

v Pražákovi nenal.

záda, hřbet

jmenovat se, nazývat se

činný intelekt

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

vážně nemocný

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

Vicenza (nepochybně)

podle okolností

vozataj, kormidelník

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

sníh

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

vyhledávat

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

vysvětlující (gram. a log.)

odejít

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

šikmo

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

(alqa re) o čem

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

roztahovat, tasit

potupný, hanebný

smutný, trudný, strastný, nemocný

je nezvyklé, je bezpříkladné

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

světový

vskutku ne

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

obezřetnost ; záruka, ujištění

naplnit, zaplnit

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

čelo

mečíř

držet se někoho

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

vzadu, zadem, nazad

(MLLM nic)

Nehemjáš

posypat, poset

hned potom

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

trávit, prožívat (čas, život), žít

začátek, počátek, původ, vznik ; základ ; prvek, živel, základní látka, základní substance ; přední řady, přední šik ; hlavní cesta (vojenským táborem) ; shromaždiště, hlavní stan ; tábor (voj.)

vyhovět, učinit pro

blesk ; (pl.) bouřka, blýskavice ; záře

moč

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

předpis

Cremona

opravit

rady

když, jakmile

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

slzet, ronit slzy, plakat

rukojmí, záruka

příznivý, vhodný, příhodný

jinde

trh

ve stejné vzdálenosti

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

přivézt zpět, zpět dopravit

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

vyvést

občina (někdy ; různý význam)

dokázat

šílet, zuřit, bouřit, vybouřit se

hovořit, povídat si s kým (o čem)

oznámit, vyprávět, sdělit

čin, skutek, přečin

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

prut, proutí

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

závistivý

bojovat bez štítů

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

kdo se odvolal

postavit se proti

obyčejně

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

podat zprávu, hlásit

vejce, jikra, vajíčko

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

Satan

připojit se, přinést si do

mládež

tvrdošíjně, zatvrzele

prostorný, objemný, velký ; obsahující, obsáhlý ; schopný čeho, chápavý

v hlavě i v údech (reforma církve)

být plný pochybností???

zda

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

(form. mansus)

nalevo, vlevo

sotva, stěží, jen

zmíněný, výše zmíněný

úder, rána, náraz

jako otroci

naprázdno, marně, nadarmo, bez úspěchu

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

vojenské umění, vojenství

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

ne však, nikoli však

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

tam

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

spoléhající se

v okolí, kolem

co, jak, proč

zvyk, zvyklost, způsob života

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

laik

podvést, obstoupit

Ježíš

poznat, zpozorovat

upadnout v podezření

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

a jestliže, jestliže však

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

hrstka

házet

župan

poslat, odeslat, propustit

zřídit

s laskavým dovolením

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

strana, spolek, rozkoly, různice

špína

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

pokuta, trest

soudit, rozpoznat

(neklas. pro immo)

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)

Jakub, Jákob

dlouhé šaty, štóla

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

tragula, házecí oštěp

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

loďka

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

jinak řečený

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

viz obiurgo

zmařený

podoba, útvar

pocta, vyznamenání

postava, vzrůst

nenávist

konzulát

(MLLM nic)

dlouhý půldruhé stopy

románština, románský jazyk

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

stlačovat, tisknout, svírat

vystěhovat se, odejít

nepřetržitý, ustavičný, stálý

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

uvažovat, rozvažovat

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

bratrský

lid, nižší lid

podle všeobecného snesení

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

asketický život, mnišský život

němá tvář, nerozumný tvor

vztekle, hněvivě

kmen

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

obecně, všeobecně

Rudé moře

rychle

kormidelník

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

zaměstnaný

(viz omitto)

z venkova

omluvit se, ospravedlnit se

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

nejpatrnější důkazy

kloub, koleno

krtek

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

rozbitý, porouchaný, po pádu poraněný, povalen

manželka

činit pokání

dravost, prudkost

cítit bolest, něco těžce nést

jistě, věru

palice, tlouk, beran

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

kvůli

proti noci

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

dokud

obehnaný

pevný postoj

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

pochodovat, táhnout

nerozvážnost

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

prapor zvláštních oddílů

úd

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

konec, zakončení, výsledek

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

podávati

dýmějový mor

francouzština

zmást, pomást, poděsit, polekat

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

správcovství, hospodaření (ve Vg. jen tento význam ; L 16,2-4) ; hospodářství (DZ ; takto Int. Ioh. byl vyhnán od Božího trůnu a z nebeského "villicatio", podle Boz. dohl. "hospodářská stavení" ; DHC 309:13: in tali vilicatione [Lucifer] seduxit angelos)

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

házet, metat, vrhat

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

Sála (řeka)

včasný, časný

jakýkoli, kdokoli

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

nechat, uchovat

strava, potrava, pokrmy, zásoby

večer

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

kořistit, plenit, loupit

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

pohár, kalich???

potlouci, vrážet

vše potřebné

nahlas

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

další den

tam

nebezpečenství, krize

vůz, povoz

dlužník

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

hodnost

požadovat

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

prohlašovat, vyhlašovat

název, pojmenování, jméno ; titul

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

vůz

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

pokorně, prosebně

bagnioregský, související s Bagnioregiem

zbavit života, usmrtit

žebrota, žebrání

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

bezvýhradně, naprosto

švec, obuvník

Istrie

cokoli, všechno

pýcha ; zvedání, pozvedání

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

žně

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

označovat

otrávit se šťávou z tisu

Bulharsko

nechat zestárnout

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

vlna

Praha

zachránit se