Latinský slovník

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

mořský, při moři

odevzdávat, skládat

Skotsko

křest

hned, ihned (MLLM, 264 ; uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci ; dohromady Fournier I, )

nemanželé

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

skoba, svor

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

spoléhající se

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

zdát se

sýr

krvesmilstvo, incest, smilstvo

vydržet útok

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

maličko, trochu, trošku, trošičku

skrývat, zatajit

nejdůležitější, nejvyšší

přítel, blízký

ať už - nebo

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

sestavit se v klín

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

přát, být nakloněn

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

stejný, rovný

pohřeb

manželství

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

kousek, kousíček

přední

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

kazatel

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

omývání, čištění

milost

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

jakmile

téci dolů, stékat, valit se

neřesti

podvod, lest

nejednou

vyhnout se, vystříhat se

pro volného chodce

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

řádný pohřeb

z té příčiny

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

písemný

trojí, tři

svatost

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

řádný

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

radit se s kým

útočiště, úkryt, azyl

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

mít převahu ( mít méně

přidělit

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

dychtit, toužit

nejprve

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

hojně, rozsáhle

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

předsevzetí, úmysl ; látka, téma, děj (dramatu), hlavní věc ; návěst (úsudku), premisa

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

udělaný, zhotovený

upomínat, upozorňovat, napomínat

mezera, vzdálenost

zřídit

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

stěsnaný, stlačený, hustý

pahorek, kopec

sousedé

odradit, odstrašovat

den předtím

roku X od Vtělení Slova

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

stěna, zeď

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

oděv, šat

neporušitelně

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

přijít, objevit se

ječný, ječmenný

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

učenec

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

nenávist

dovoz

po šesti

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

mínění, názor, myšlenka, úsudek ; úmysl, vůle, přání ; hlas, mínění, nález, úsudek (v poradě) ; rada, návrh ; myšlenka, smysl, obsah, význam ; výrok, rčení, věta, myšlenka ; rozsudek, rozhodnutí

Obodrité

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

předně, mezi prvními

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

lopata

meč

za peníte

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

náležité pocty

kagan

třást se, být zmaten, bát se

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

stěžovat si, naříkat

družiníci

votivní dar

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

zadní brána římského tábora

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

zbavit života, usmrtit

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

Istrie

vor

ukládat (trest)

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

pokyn

vysílený, unavený

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

vychloubat se, honosit se, chvástat se

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

mnozí, několik

vystěhovat se, odejít

nemíšené víno

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

přistupovat, pomáhat ; být přítomen

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

zrozený, pocházející

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

dát

úpon (révový) ; převod

úmysl??? (viz RS 46:16)

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

responsorium, responzorium

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet

vědomý

jednotliví, po jednom

třetí neděle postní

loupež, loupežení

nožíř, výrobce nožů

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

název, pojmenování, jméno ; titul

svobodný

takový ..., že

spálit, vypálit

čerstvý, nový

svobodný, volný

přírodní podmínky

odpor, rozpor, odporování

pronásledovat, stíhat

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

opírat se

obětnice, kněžka

sousední

Duch svatý

Satan

být přichystán

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

dýmějový mor

poručit, přenechat, dovolit

výrobce kos, kosař (sic)

útok, vpád

viz ast-

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

nespoléhat se, nedůvěřovat

tvrdošíjně, zatvrzele

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

palice, tlouk, beran

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

měšťan

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

pochybnost, nejistota

z Lille

znepokojit, polekat, poděsit

oděv, oblek

úrodnost

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

jiný, jinaký

dětský, mladistvý, chlapecký

pustošit, plenit

utíkat, ubíhat, unikat

bezbožnost ; bezpráví, zvůle, svévole (v Bibli i častěji než "bezbožnost" ; v NZ dle srovnání Vulgáty a ČEP hlavně "bezbožnost", v SZ "svévole")

kopí, oštěp

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

roztahovat, tasit

jistěže

spojenecké čety

ne ; sotvakdo

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

váha

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

obležení, uzavření, obklíčení

přístav

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

veselý, bodrý

odvést, zavést

novost, neobyčejnost, nebývalost

Geoffroi, Geoffrey

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

rozkoš, slast, požitek, potěšení

čistit, ospravedlňovat, hojit

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

porušit

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

plnit, dosáhnout něčeho

toho času? [WEH překládá jinak]

měděnka

aby ; jak (způsobově) ; jak (zvolací) ; jako, jakožto, jakož, jak (přirovnávací co do způsobu, kdežto tam ... quam co do stupně) ; jak, jakmile (s ind., časově) ; kéž (s konj. ve větách přacích, klas. utinam) ; kde (bás. o místě)

doopravdy, skutečně, ve skutečnosti

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

mít se na pozoru před kým

asi, přibližně, skoro

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

maso

tolik ... kolik

loket ; loket (míra)

usmířit

běda!

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

(form. herba)

poslušně, ochotně

mám něco na starosti

nízký rodem, postavením

horší, slabší

bezbožný

(form. aequus)

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

po desíti

zvyk, zvyklost, způsob života

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

nepatrný

nebezpečenství, krize

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

vydávat, připomínat

důrazně tvrdit, stát na svém

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

vina

hned potom

tkadlec (správně textor)

pohřeb

nepřístupný ; nedostižný

bedlivost, opatrnost, ostražitost

palec

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

sněhová bouře, sněhová vánice

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

odstranit, vzdálit, odklidit

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

galská kopí

rozvažování

půst ; hlad

zrádce, udavač

ztratit právo na léno

kdysi ; někdy

oprávněný, správný

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

poblíž, po ruce

házet

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

cizí, nepříznivý, nevýhodný

moč

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

zvolati

snášet

zedník

mučený

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

zastavit se, sídlit, prodlévat

velitelský, vůdcův

bez zbraně, neozbrojení

stanovit, rozhodnout se

Frankové

sedlo, čabraka

arcijáhen

svědek

umřít, zemřít, zesnout

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

pokacířštit (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

levice, levá strana

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

boží, božský, svatý

ale, však, avšak

moc, síla

bezpečnost

přímým směrem

obnovení války, opětná vzpoura

na rozdíl od

zavázat

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

ujmout se věci

příbuzný

nazí lidé v okovech (označení pro kajícné poutníky)

jen, jenom, pouze, toliko

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

dosavadní

proniknout, prorážet

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

špína

vyřítit se

pouze, toliko, jen

spojení, svaz, kloub

(ani LMALB nic víc)

ba dokonce, ba spíše

jest lépe

dobytek

shon, sběh, shlukování se

skrytost, tajnost

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

bělit (prádlo)

z Boží milosti

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

pocta, vyznamenání

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

ohrada, násep, val

odpírat

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

lkaní, sténání, nářek

upadnout v podezření

Švédi, Varjagové

vyloudit, vylákat

třetina

rychle, spěšně, honem

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

vyšel jsi (od exeo)

(jen) tolik

příbuzní

chráněnci, ochrana

jinde

(Fournier I, 315)

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

změnit, vyměnit

obsadit ; zakořenit, usadit se (kde) ; utkvět (v paměti) ; mít v držení, zaujímat

úsudek

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

tímto způsobem obelstit vojsko

jestliže totiž

dříve

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

stolovník

úd

délka, doba trvání

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

tam

Květná neděle

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

Thiers

napomenutí

přijímat