Latinský slovník

nenadále, znenadání, najednou

odteď, od nynějška, od této chvíle, nyní, v dalším

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

přestat dělat co, přestat s čím

kdokoli, cokoli

člun, loďka

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

zabývat se čím, prodlévat u čeho

přicházet, chodit

již dříve

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

z té příčiny

potomstvo, potomek, dítě

(Fournier I, 337)

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

dravost, prudkost

postavit se na odpor

nabývat živosti, nabývat síly

jako otroci

v hlavě i v údech (reforma církve)

lodní výzbroj

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

donekonečna, do nekonečna

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

jakmile

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

dech, vánek

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

vychloubat se, honosit se, chvástat se

povaha, rod, druh

chladné podnebí

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

pohřbít koho

zbavit života, usmrtit

blud

jakýsi, jistý, nějaký

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

hřbitov

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

kožešina, kožich

název, pojmenování, jméno ; titul

vyrovnat se, stačit

navyklý, vycvičený

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

nedokonalý

připravený k boji

nic nového

tam

dbát, dávat za pravdu

bytnost, esence

protější, opačný

zaujmout, uchvátit

neděle (výpustka z dies Dominica)

válečná loď

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

provdat, vdát

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

pokorně, prosebně

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

raději chtít

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

město (poklas.) ; obec ; zemská obec, stát ; občanství, občanské právo, občanský svazek ; občanstvo, občané

sám

za úsvitu

Francie

nepatrné množství, malý počet

kněžské svěcení

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

seskakovat, spadnout

posel

rozpakování

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

bezvýhradně, naprosto

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

zisk, výtěžek

být vlhký

všechen, celý

bedlivost, opatrnost, ostražitost

mečíř

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

(adv.) spěšně, nakvap

ječný, ječmenný

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

hluboko, dovnitř, do nitra

podkopati, zespodu probodnouti

patnáctý

treviský

provinění

opustit, zanechat

šípař

nepřístupný, neschůdný

potýkat se, bít se

schránčlovat

příznivý, vhodný

hanba, zahanbující čin, neřest, ohavný čin

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

[viz decerno a decresco]

předčit, předcházet

útočiště

zásobárna

mít převahu ( mít méně

postrašit, zastavit, polekat

arcijáhen

nehoda, neštěstí, nepohodlí

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

umístění relikvií do oltáře

prosit, dovolávat se

románština, románský jazyk

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

jít se svým oddílem

patro, poschodí

je divné, je podivné

jeden a tentýž

jednoroční, celoroční

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

nevědoucí

nejednou

či - či

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

jak - tak

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

připomínat, důtklivě upomínat

poselství, zpráva

důvěra

vynikající, kvetoucí

Kalábrie

vystoupit, nastoupit, vylézt

moč

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

[zesílené "se"]

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

Bergamo

vložit

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

písemný

obětní zvíře, oběť

podfukem, klamně

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

protože

bohabojný

napálený, naštvaný, pohněvaný

zrozený, pocházející

hřmot, šustot

Přímořská Dalmácie (chorvatská)

hned, ihned

slina

kagan

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

promeškaný, prozahálený, zameškaný

přece, vždyť

náležité pocty

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

dopravovat, dovážet

řeholní sestra určená k posluze

skrýt, ukrýt se

střežit

úsudek

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

spoluslužebník

celý svět ; (přen.) všichni

odsouzený

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

světské starosti

znepokojit, polekat, poděsit

(viz omitto)

pít

kruh, kolo

zpět žádat

jistě, věru

brát si za svědky, poprosit

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

totéž, to samé

příznivý

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

pevný

hojně, rozsáhle

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

Pomořané

za mzdu najmout

natrefit, vpadat, přepadat

konat soudy

postavit proti nepříteli

olovnice

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

s tím, že...

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

nazí lidé v okovech (označení pro kajícné poutníky)

dotknout, narazit

pozorně, bedlivě, napjatě

pozemský ráj

měřit síly

zahálka

následovat, jít, táhnout, přidat se

vévoda

přátelství ; přátelé

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

jestliže totiž

prohrát při, prohrát soudní spor

konečný, definitivní

krádež

Chorvatsko?

proklít

třetí neděle postní

z této strany moře, na těchto březích

kopyto (koňské)

duše

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

ať už - nebo

lovec vlků ; vlkodav

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

poslušně, ochotně

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

stačit

nedostatek, nouze, chudoba

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

pokutu bráti na někom, trestat někoho

záleží na tom

mučit, trápit, trýznit

dozvědět se, zvědět

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

(Pražák nic)

jednotliví, po jednom

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

čtyřkolý vozík, kočár

opatřovat obilí, zásobovat obilím

nedostát své povinnosti

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

vrchní moc

prolomit, prorazit, porazit

úmyslně, naschvál

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

neuvěřitelný

jednak - jednak

osvobození od povinnosti, výsady

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

vyptávat se, zkoumat

kdysi ; někdy

cizoložství, zálety

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

rovný, správný

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

pátek

kořen

hvězdný ; praporečník, vůdce

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

seč může

(form. coemeterium)

překážka

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

provdat, usadit u muže

připojit se, přinést si do

tourský

podvést, obstoupit

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

rozhodně, bezpochyby, očividně

zapřísahání, naléhání

Avignonet

odhad

nadutost, pýcha

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

vzejít, vzniknout?

snášet

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

mrtvice

tam, tu, na tom místě

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

slavit co

Kostnice

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

jestliže však, kdyby však

sousední

loutna

nebo

břímě, náklad, tíha

nízký rodem, postavením

spis

ale, avšak, však, nýbrž

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

lid

vystoupit, vylézt

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

věrohodný, autentický

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

zlo ; jablko

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

vydržet útok

přátelství, těsný poměr

okolostojící

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

krvesmilstvo, incest, smilstvo

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

Travunja (v Bosně)

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

obezřetnost ; záruka, ujištění

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

znak, odznak, erb

záletník, sukničkář, frejíř

pod přísahou

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

světský, pozemský

podle libosti

Vinidové

čin, skutek, přečin

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

mořský, při moři

socha (bohů), modla

obyčejně

opět, znova

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

maso

lehký hřích

spálit, vypálit

zmínka

kromě

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

dokončit, dosáhnout

(antroponym.) Kateřina (Castanet 159)

Duch svatý

Tartar, podsvětí ; peklo

(viz dissentio)

pojmout naději

dopustit se, spáchat

vor

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

lopata

na smrt nemocný

přivézt zpět, zpět dopravit

míra, měření, měřítko

přijít, objevit se

shromáždění, srocení, houf

služebník

bez zbraně, neozbrojení

bojovný, bojechtivý

(viz nix)

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

úd

ropucha ; želva ; šašek

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

jak -tak

vejce, jikra, vajíčko

věrně

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

modrý

méně cvičit paměť

viz decresco ; decerno

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

jáma

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

odkaz (v závěti)

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

připomínat, vzpomínat

absoluční dopis

narazit na

odpor, hnus

vysvětlit

oplodnit

Bordeaux

zuřit, vztekat se, řádit

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

otrokyně ; nevolnice

společně

svržený

velmi snadné

povstávat, zvedat se

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)