Latinský slovník

dogmatický, věroučný

okolostojící

vyvést

župan (titul)

nesmrtelný

natrefit, vpadat, přepadat

dobytek

zuřit, vztekat se, řádit

jezero, rybník

vejce, jikra, vajíčko

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

odchylka???

kruh, kolo

čerstvý, nový

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

jak ... tak, i, a

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

zběh, uprchlík

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

tkadlec (správně textor)

konec, zakončení, výsledek

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

podvracet

propozice, v níž byla provedena logická konverze

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

bojovat bez štítů

lidový jazyk

Spoletský

čin, skutek, přečin

s tím záměrem, že...

kopí, oštěp

urozený

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

zahálka

zmocnit se

hrozby, výhrůžky

lesknout se, hýřit

Mojmír

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

(LMALB ani Pražák nic)

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

[zesílené "se"]

jezdecký

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

jen, pouze, jenom, toliko

hovořit, povídat si s kým (o čem)

branná rota, četa

blízkost

ječný, ječmenný

předstíhat, předbíhat, předčit

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

sdělení, sdělování ; sdílení, vespolné účastnění, obcování ; udělení

letní

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

kromě, bez

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

stejně jako

neprávem, nepodloženě ; marně

bratr laik, konvrš

pomalý, loudavý, váhavý

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

(form. ordinatio)

osika

zemědělství, hospodářství

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

provinit se, hřešit, chybovat

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

svědectví, svědčení

řeholní sestra určená k posluze

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

zatím, mezitím

seskakovat, spadnout

přihazovati v dražbě

prodlení, meškání

postoupit

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

(viz exsto, exsisto)

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

Bosna

domlouvat se, rozmlouvat

(pas.) rozložit se, zetlít

něco přetřásat, projednávat

albigenský

dobrovolně, se souhlasem

získat, nabýt

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

bratrský

Toulouse

pohnout, dojmout

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

zástup, nával, lidé, dav, hlouček, tlupa, smečka, hejno ; množství, hromada, kupa ; lid, národ ; hřmot, ruch, vřava, povyk ; zmatek, nepořádek

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

obchod, obchodování

unavit, vysílit, utrmácet

ne však, nikoli však

úpon (révový) ; převod

nerozvážnost

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

rozhodnutí, usnesení

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

břevno, kláda, trám

románština, románský jazyk

čelo

takový - jaký

spatřit, uzřít

odhazovat

malé suché fíky

raguský, dubrovnický

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

nadutost, pýcha

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

zajmout, zatknout

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

strana, proti níž směřuje odvolání

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

spravedlnost, vyrovnanost

ustanovit

puyský, související s Le Puy

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

(Pražák nic, MLLM nic)

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

falanga, bitevní šik

pravděpodobný

obehnaný

nicméně, přece

být pevný, jistý

(form. praesto)

hra v šachy, šachy

protože

uvádět za příčinu, udávat za záminku ; předstírat

pomocník

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

příbytek, sídlo, domov

omdlet

závistivý

novic ; nováček, nový ; nový otrok

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

vykonavatel soudu

poznat, rozpoznat, uvědomit si

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

Blažej

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

šílet, zuřit, bouřit, vybouřit se

okršlek zemský, okrsek zemský

zaslibovat, věnovat

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

umřít, zemřít, zesnout

potýkat se, bít se

hanba

v okamžiku smrti

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

slzy

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

dávat v sázku

každý

Jeruzalém

odstranit, vzdálit, odklidit

(arch. pro locus)

jak dosvědčuje Apoštol

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

úmysl??? (viz RS 46:16)

vydat se na cestu

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

roku X od Vtělení Páně

z venkova

zdržovat od něčeho

jistě, arci, ovšem

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

otrokyně ; nevolnice

oděv, šat

později (hůře, špatně)

viz excutio

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

avšak proto přece

dech, vánek

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

nevědoucí

dar proroctví (tak 1K 13,2)

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

že tím méně přichází do rozpaků

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

modlitba, prosba

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

dvůr (šlechtický, panovnický)

učinit obrat, obrátit se

jeden ... druhého, každý z obou ... toho druhého

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

všechen, celý

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

odpykat

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

město (poklas.) ; obec ; zemská obec, stát ; občanství, občanské právo, občanský svazek ; občanstvo, občané

přeběhnout, zběhnout, utéci

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

povzbuzovat, popuzovat

vážně

kolikrát

běda!

blahopřát, přát si štěstí

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

živý tvor, živočich

nesmysly

pomoc, posila

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

jak velice, jak málo

soukromě, v soukromí

obilí

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

vydržet útok

kromě

otevřený

Rýn prudce teče

vždyť přece ne

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

rozmluva, rozprava, rozprávka

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

stráž

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

Toskánsko

v témž čase, zároveň

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

po šesti

pravidlo ; řehole

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

sýr

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

břímě, náklad, tíha

dovnitř, do vnitrozemí

pozemský ráj

měděnka

přidělit

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

záda, hřbet

břeh, pobřeží

úhoř

kmotr

učit se nazpaměť

proti noci

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

rychleji ; spíše, snáze

prozkoumat, vyzkoumat

pršet

připomínat, vzpomínat

Raška

pořádek, řád

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

odevzdaný, nakloněný, podrobený

vzmužit se

probíhat, stávat se

dostatečně

slib chudoby

Marek

zakázané ovoce

Arduenský les

novost, neobyčejnost, nebývalost

pátek

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

příznivým vrhem losů

astroláb

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

pohybovat, zmítat

poplatky a dávky

ozřejmit

dvojkrok

pustina

projíždět

činit pokání

slabý, chabý

vézélayský

vynálezce

stranictví, stranění

responsorium, responzorium

trh

pouhé jméno

konečně

pláč

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

Milíč z Kroměříže

(geogr.) Montaillou

nakoupit, skoupit

záleží na tom

pšenice

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

Srbové

zedník

zadní brána římského tábora

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

nařídit, uložit

(někdy užíváno jako výplňkové slovo, tak myslím např. Flor. rit. 244 = 12,15 ; TDH 312:16 jistý učenec, totiž Lanfrancinus... To lze vynechat.)

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

navzájem, vzájemně

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

zastavit se

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

rokle, sráz, stráň, úval

kolikrát

lesníci

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

přímým směrem

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

ráno

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

mezera, vzdálenost

jako kdo, po způsobu koho

dotazování, vyptávání

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

prase, vepř

zakřivený, ohnutý, zahnutý ; klenutý, sklenutý ; křivolaký

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

řetěz, pouta, okovy

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

obyčejně

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

žádoucí, milý, vítaný

předně, mezi prvními

Lombardie

chovat se ke komu jak

župy

horní, vrchní, nebeský

hned za pochodu

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

časný, světský ; pohanský ; stoletý

pohroma, zkáza

cizí, nepříznivý, nevýhodný

podezřívat

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

sedlo, čabraka

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

uzdravit se

odkládat, odevzdat

hněv

otužování

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

nebeská klenba

smrad

opice (i přen. o napodobovačích)

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

vychloubat se, honosit se, chvástat se

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr (sic, to co cellerarius, ale sklepník zde ne)

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

neporušitelně

pokračovat v cestě

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

dlouhý půldruhé stopy

velitelův zástupce

hovět, shovívat

dravost, prudkost

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

náležitě, vhodně

náhlý, nenadálý

zkušenost

házet pod

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

někam ;

trám, kůl

provázet, být průvodcem

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

doufat, důvěřovat

dny po sobě

Srbsko

začal jsem

jestliže však, kdyby však

veliký, statný

vrátný, fortnýř

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

den předtím

propadnout nejhorším mukám

po způsobu, způsobem

přirozená smrt

odvděčit se