Latinský slovník

bojovat bez štítů

závěť

vytvářet pevnost

Travunja (v Bosně)

vedrat se, vniknout, vsunout

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

zdržovat

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

spokojený s čím

ze Chartres, chartreský

naříkat, plakat, litovat

protější, opačný

rád

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

vrhnout

má se, sluší se

bádat, zkoumat

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

příkrý, prudký

(dnešní Brno)

poddanství, poručnictví, moc

bouda, stan

v nepřítomnosti (koho)

smrt ; mrtvola ; krev

útok, vpád

nedávno

opice (i přen. o napodobovačích)

mléčně bílý

sem, až sem, až tak daleko

a ne, ani

příznivý, vhodný, příhodný

promeškaný, prozahálený, zameškaný

vysvěcení kostela

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

okcitánský

šestnáct

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

(Pražák nic)

počít, začít, vejít

dřevorubec

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

(form. mansus)

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

širokost, rozlehlost

meč

odplatit

ani

nerad, proti vůli

nařezat, nakousat, okousat

odkud

(MLLM nic)

Rýn prudce teče

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

utopit

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

číše, pohár

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

pomalý, loudavý, váhavý

svícen (kandelábr), nosič svíček

zadržet, zdržet

poloviční, rozpůlený

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

urozený

kněžské svěcení

zrádně, proradně

toulouský

Vicenza (nepochybně)

náboženství

jako zvláštní oddíl

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu (form. bladum) (LMALB nic víc, zrní DZ ; kontext Fournier I, 327 vůbec neodpovídá významu obilí)

nepatrný

nevhodný, nepřiměřený

milý, vítaný, žádaný, příjemný

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

předstíhat, předbíhat, předčit

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

poselství, zpráva

jinak řečený

většinou

upevnit

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

milost

úplně

projíždět

dokud

bičovat, šlehat, bít

dotýkat se, sahat

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

poznat, rozpoznat, uvědomit si

prohrát při, prohrát soudní spor

Ježíši (vok.)

nebezpečenství, krize

tři dny

přátelství ; přátelé

zamilovat si, oblíbit si

poslední naděje

poplivat

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

převorka, převořiše

(alqm) bdít u koho

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

nezpůsobilý

podvracet

bratři kazatelé, dominikáni

Bergamo

(viz sed)

urážka

ať už - nebo

smysl, myšlenka, obsah

Split

zmenšovat, ubírat

dvůr (šlechtický, panovnický)

kárání, hanění, hana

podfukem, klamně

sousedé

krátce, o trochu

rozpomenout se

uvázat, upevnit

záleží na tom

neobyčejný, neobvyklý

socha (bohů), modla

mnozí, několik

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

Montségur

takový (Pražák. MLLM nic. DZ zaznamenal též jako náhradu ukazovacího zájmena, asi jen neklas.)

pod přísahou na svatá evangelia

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

prach, prachový mrak

požadavek

stmelovat, zdít

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

spis

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

viz obiurgo

kláda, břevno

někudy, nějak

veřejně

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

náležité pocty

Caerleon

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

příchod, přístup, vchod

pýcha, opovážlivost, zpupnost

krtek

přirážet, zatloukat, zarážet

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

(viz nihil)

slibovat, zaslibovat

vysvětlit

vesele, s radostí

doslova

sklonit se ; sklonit, schýlit

nekřtěňátka

znovunabytý

bezbožnost ; bezpráví, zvůle, svévole (v Bibli i častěji než "bezbožnost" ; v NZ dle srovnání Vulgáty a ČEP hlavně "bezbožnost", v SZ "svévole")

získat, nabýt

který

skrýš, úkryt

netělesný

zahánět, vyhánět, zapuzovat

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

tah, voj

družiníci

pojat rozhodnutí

lovit

v hojném počtu

nabývat živosti, nabývat síly

pohřeb

Adam

limousinský

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

těžiště

učinivše obrat

nemocná

táhnout k čertu

žena (form. femina)

jak - tak (nejvíce, zvláště)

dosavadní

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

jedovatý, otrávený, plný jedu (i přen.)

úpon (révový) ; převod

k prospěchu

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

vazba, pouta

rozlévat, vylévat, rozkládat

pták, polétavec, okřídlenec

levice, levá strana

labutí

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

(Fournier I, 337)

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

únava, ochablost

uvnitř, zevnitř

ležet u, ležet vedle

zůstat, zbývat

(ex alqa re) vyletět odkud / z čeho ; vzlétnout, vylétnout ; (o rychlém pohybu) vylétnout, vypadnout ; vyřítit se, vyrazit ; povznést se, pozvednout se ; (ex alqa re) ujít, uniknout čemu

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

již dříve

žádat, požadovat

spěch, kvap

Zadar, Zara

nemoc ; slabost

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

pohnout

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

(MLLM nic)

rozpakování

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

ustanovit

odevšad, ze všech stran

neuvěřitelný

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

pohár, kalich???

ovocná šťáva, džus ; omáčka

asi, přibližně, skoro

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

odkládat, odevzdat

poplatný

trávit, prožívat (čas, život), žít

zvykat si, navykat, učit

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

před kým, v přítomnosti koho

opravit

Srbsko

článek víry

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

úd

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

potýkat se, bojovat

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

Chorvaté

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

odradit, odstrašovat

kopyto (koňské)

přístav

bratrský

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

jakýkoli, kdokoli

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

pověst, hlas, zvěst, zpráva

jako zapřísahání

přísaha

kožešník

Rudé moře

mošna

proto

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

granátové jablko

osika

popravit koho, na hrdle potrestat koho

nadarmo

dostatečně

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

další den

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

Moravané

kovonosný

velitel

předstírat, fingovat, vymýšlet si ; tvořit, utvářet, vytvářet, dělat, vyrábět, dávat hmotě tvar ; pořádat, rovnat ; myslit, tvořit v mysli, představovat si (Platón si duši představoval jako třídílnou)

válečné loďstvo

den potom, druhého dne

(Fournier I, 312)

narazit na

rychlejší, hbitější

po dvaceti

podle toho jak, jak, jakož

vrhat se, řítit se

pouhé jméno

orvietský (související s italským městem Orvieto)

oděv, oblek

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

loupež, loupežení

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

oddělit

připojit se, přinést si do

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

kousek, kousíček

do krve (zmlátit apod.)

loket ; loket (míra)

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

obzvláště, zvláště

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

odsoudit

měšťan

druh

řeholní sestra určená k posluze

popravování

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

nebeský

zavázat

spolukacíř

bezvýhradně, naprosto

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

trogirský (město v Dalmácii)

obětnice, kněžka

vně, vnějškově

(Pražák ani Šenková nic)

prase, vepř

nitro?

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

zvednout se

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

předcházet, vynikat

méně cvičit paměť

projev nepřátelství, zločin

nepatrný

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

neřesti

Skotsko

[omyl! Viz cor, cordis]

nevěstka, prostitutka, kurtizána

jak dosvědčuje Apoštol

pravděpodobný

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

dřevo ; strom

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

od - do

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

oddat se, věnovat se

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

cítit bolest, něco těžce nést

plenka, hadřík

obličej, tvář, ústa

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

všední den

[hrabství, viz comitatus]

strmé skály, těsně k moři přiléhající

votivní dar

granátové jablko

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

vzdálit se, zratit

škoda, újma

klamat

hluboké tóny

slabý, chabý

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

strojové zařízení, stroj, přístroj

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

vzkládání rukou

neporušitelný, nedotknutelný

donekonečna, do nekonečna

šat, roucho

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

daň

spálit

pospíchat

nejdříve

troška, něco málo

věno

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

zatajit, zamlčet, zakrývat

připravený k boji

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

zabývat se čím, prodlévat u čeho

ušetřit (někoho), smilovat se

prázdný, bezobsažný, bez obsahu, dutý, bez (nápisu, ducha atd.) ; jalový, nicotný, marný, lichý, bezpodstatný ; ješitný

(viz socius)

hrom

dobrovolně, se souhlasem

(viz lagena)

Srbsko

příbuznost (vzniklá sňatkem)

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

v okolí, kolem

uhájit, ubránit

(Pražák nic)

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

rozdělit

naplnit, zaplnit

objímat, brát do náruče