Latinský slovník

počátkem jara

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

kopyto (koňské)

proti vůli

ústně

poslední naděje

kraj, okres

očištěný

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

zbavit života, usmrtit

ořech

odplatit

úplně

nižší

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

hluboké tóny

(LMALB pod aërius uvádí "metr. aere-" ; metr. je podle seznamu zkratek "metrice", tj. metricky, čímž zřejmě míní zachování rytmu básně ; z tohoto zdá se plyne, že aereus může být též forma aërius, tj. "vzdušný" atd., čemuž odpovídají... pokr. v části 2)

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

nespoléhat se, nedůvěřovat

zženšťovat, činit ženou

Středozemní moře

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

napadnout, přepadnout

vyhnout se, vystříhat se

prospěch, užitek

horší, slabší

přímo

nezvyklá věc, neobyčejná věc

otrok

dbát, dávat za pravdu

úsudek

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

mnozí, několik

časný, světský ; pohanský ; stoletý

branná rota, četa

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

zápis, listina (v sg. zřídka)

vzejít, vzniknout?

pohnout, dojmout

často

přimluvit se za koho

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

pročež, z jakého důvodu, proč

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

proutí, roští

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

zběh, uprchlík

oseté pole

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

náboženství

třikrát

(Pražák nic, MLLM nic)

váha

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

cost (filosofický termín)

světská potěšení

rozdělit

dobrovolně

viz condicio

sever

pustit

zpustošený, vypleněný

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

úmysl??? (viz RS 46:16)

téci dolů, stékat, valit se

četa

(viz omitto)

věno

zpovědní příručka

roztrousit, rozmetat

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

lehký (o hříchu), odpustitelný

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

nadmíru

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

Marek

měděnka

Bavoři

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

[viz decerno a decresco]

kořen

(Pražák nic.)

a obráceně, a vice versa

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

ostřice

mít převahu ( mít méně

rozumový akt

přidružit se

celopal, zápalná oběť

stíhat, pronásledovat, útočit na co

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

(viz socius)

přírodní podmínky

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

bohabojný

setkat se, sejít se

jít se svým oddílem

vychloubat se, honosit se, chvástat se

(form. hilariter)

nařizovat, rozkazovat

dávat almužny

vše potřebné

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

plně, úplně, zcela, docela

mlíti

čerstvý, nový

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

posvěcovat, potvrdit

usadit se

usavit do čela

modlitba Páně

nářadí, nástroj

bojovat, zápasit

přísaha

vysazení, zasazení (rostliny)

řádný pohřeb

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

částečně

dorazit, obsadit

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

čestný, uctivý

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

Tartar, podsvětí ; peklo

stejně jako

na smrt nemocný

(jen) tolik

Trogir (město v Dalmácii)

vyhledávat

znovunabytý

s laskavým dovolením

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

váhat

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

židovství, judaismus

postavit mimo zákon

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

navrátit se

válečný dvojkolový vozík

voj

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

svítilna, lampa

bázeň ; skromnost, uměřenost

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

ba dokonce, ba spíše

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

po dvaceti

sousedé

obracet

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

vlastnosti

odepřít, popřít

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

poloviční, rozpůlený

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

(MLLM ani Pražák nic)

ozbrojený

trpělivost, rezignace

dokázat

líný, nečinný, zahálčivý

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

odevzdávat, skládat

stolovník

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

být vlhký

zmocnit se

rychlejší, hbitější

skrýš, úkryt

stěžovat si, naříkat

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

vídat, vidět ; navštěvovat

prorážet

pomíjet, opomenout, vynechat ; přecházet (mlčením), pomíjet, smlčet, nezmiňovat se, pomlčet o čem, nedotýkat se čeho ; zanedbávat, nedbat, zameškávat ; zdržovat se (nezdrželi se žádné ohavnosti) ; pouštět mimo

bedlivost, opatrnost, ostražitost

skrýt, ukrýt se

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

sám sebe

provinit se, hřešit, chybovat

přidružit, získat si

častěji

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

dřevo ; strom

příbuznost (vzniklá sňatkem)

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

hlavní město v Belgické Galii

peněžitý zisk

v témž čase, zároveň

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

ve stavu milosti

konat soudy

vévoda

či - či

dosáhnout, nalézt, přicházet

pomoci

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

zdržet, zadržet, ochromit

snést, dovolit

když

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

otrok ; nevolník

kletba, proklínání

plést, spojovat, skládat se

důkladně se naučit nazpaměť

ztratit paměť

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

zůstat

Vinidové

činit úklady, číhat

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

je třeba

evangelium

osobně, z osobních důvodů

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

osada, vesnice

vzájemně rovný

nerad, proti vůli

Co (je) nového?

odchylka???

tvrdý, tuhý

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

spodem

granátové jablko

(MLLM jen novissimo)

na křídle, spojenecký

zvětšovat, rozšiřovat

holeň, hnát, noha

zabývat se čím, prodlévat u čeho

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

odvděčit se

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

orné pozemky

osika

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

neděle (výpustka z dies Dominica)

shromáždění, srocení, houf

válečné loďstvo

širokost, rozlehlost

Neretvané

probodnout, proklát

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

narodit se, vyrůstat

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

někam

sem, až sem, až tak daleko

hanba

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

ptát se

novost, neobyčejnost, nebývalost

úhoř

kráčet kupředu, postupovat

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

jsoucno jakožto jsoucno

zlostný, popudlivý

denní

Avalon

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

pohybovat, stále otáčet

obilí

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

cokoli, všechno

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

posypat, poset

milost

výběrčí

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

(viz commendo)

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

připojit se, spojit se

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

neprávem, proti právu, nespravedlivě

být poslušen

postrašit, zastavit, polekat

dopadnout, připadnout

horní, vrchní, nebeský

na prvním místě hlasující, přední

po pěti

[viz adhaereo]

živit

radostně, vesele

Bosna

nalevo, vlevo

oprávněný, správný

přijít

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

obestoupit, sevřít

(Pražák ani LMALB nic)

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

moč

rychle

padnout, zahynout

jednoroční, celoroční

nebeský

náhlý, nenadálý

svisle

slečna

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

zázraky

blízkost

nechat zestárnout

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

příležitost (k čemu s gen.)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

co rok, každý rok

viz decresco ; decerno

jak mnoho, jak velice, nakolik ; kolik ; o kolik, o co, oč ; čím (dále, tím...) ; pokud ; co + superlativ (co nejvíce apod.)

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

nepochybný

Bosna

spasit

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

když již noc postoupila

povaha, rod, druh

radit se s kým

vina

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

loďka, člun

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

vůz

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

Frankové

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

odpor, hnus

vyměnit válčivost za rolnictví

lacino

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

dvoustopý

řízení Boží, Boží vůle

svítilna, lampa

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

kárat, vyčítat

pramen

votivní dar

dělení ostatků

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

štědře rozdávat

spojenecké čety

laik

Ježíši (vok.)

(form. praesto)

slib

pozorně, bedlivě, napjatě

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

archa

všeobecně

uvnitř, zevnitř

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

zisk, výtěžek

vrátit se

hned za pochodu

zda

večer

jako

limousinský

řeholník, mnich

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

tvář, obličej, výraz obličeje

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

pečetí opatřit

závěť

království, královská moc

střevíc, bota

příboj, vlnobití, vlnění

nezdar, katastrofa

smrtelný hřích