Latinský slovník

sám sebe

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

hřmění

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

tourský

chýlit se, klonit se

vestoje, vstoje

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

slib

obličej, tvář, ústa

božské Písmo

horský hřbet, pohoří

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

vyhlásit, uveřejnit, přednášet, vyslovovat, prohlašovat

svlažovat, pokropit ; posypat

mít se na pozoru před kým

společně

pojat rozhodnutí

věno

z obou stran držeti

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

třetina

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

když

oprávněná nenávist

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

ve stavu milosti

hodný pokárání

zrada, zpronevěra

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

povlečení

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

složit zbraň

obložit, obestavit

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

(Pražák ani LMALB nic)

záhřebský

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

téma, látka

pomoc, posila

čímž (kam)

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

(ab alqa re) uchránit čeho

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

zmařený

bít, tepat ; hořekovat

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

jít / chodit do kostela

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

zrádně, proradně

být pevný, jistý

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

správcovství, hospodaření (ve Vg. jen tento význam ; L 16,2-4) ; hospodářství (DZ ; takto Int. Ioh. byl vyhnán od Božího trůnu a z nebeského "villicatio", podle Boz. dohl. "hospodářská stavení" ; DHC 309:13: in tali vilicatione [Lucifer] seduxit angelos)

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

sklíčenost

viz ast-

vrhat se, řítit se

Nehemjáš

osvobodit se

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

zvědět, dozvědět se

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

peněžitý zisk

před kým, v přítomnosti koho

otření, utření, vytření, smývání

Pražák nic, ale viz ballistarius

námaha

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

vpadnout, vtrhnout, vniknout

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

stíhat, pronásledovat, útočit na co

zakázané ovoce

v prospěch obce

počátkem jara

vzápětí, za chvíli

vidět, znát, vědět

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

otevřít ; činit přístupným, odkrývat, odhalovat, objevovat, ukazovat, vyjevovat, oznamovat, vyjít najevo ; vystavit ; činit schůdným, proklestit

urovnávat

vědomý

od věčnosti

poslouchat, podrobit se

větev, halus

vytvořit, vymodelovat, uhníst

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

(LMALB nic ; viz asi spíš románské jazyky: charger, cargar)

manželský

ani

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

následovat, postupovat

výzbroj

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

odměnit, odplatit

předoalpská provincie

slib lenní věrnosti

tak malý, maličký, nepatrný

potomstvo, potomek, dítě

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

zda

zhanobení, zprznění

zženšťovat, činit ženou

jakýkoli, kdokoli

pršet

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

neporušitelně

po pěti

vytknout, naříkat

porušit

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

odmítnout

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

prvenství

jednou

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

posvěcovat, potvrdit

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

tolik ; tolikerý

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

zachránit se

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

vzít si příklad

nuznost, chudoba

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

mísa

záda, hřbet

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

druh

ropucha ; želva ; šašek

jezdecký

rozdělit

nebeská klenba

obratnost, cvičení

cizoložství, zálety

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

v hojném počtu

trh

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

vyvýšený, vysoký

ani v nejmenším, ani zbla

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

povlovnost, mírnost

sýr

Aethelred (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 131)

kněžské svěcení

nejprve

(Pražák ani Šenková nic)

kolikrát

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

Lombardie

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

Praha

lacino

v témž čase, zároveň

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

utopit se

zaujmout, uchvátit

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

možnost, příležitost

šílenost, nepříčetnost

nicméně, na druhou stranu

podvod, lest

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

učinit obrat, obrátit se

držet s kým

vyloudit, vylákat

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

zločinec

zadržet

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

poslední soud

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

Tartar, podsvětí ; peklo

přidružit, získat si

sněžení, padání sněhu

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

důstojnost

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

povzbuzovat, popuzovat

zakázaný strom

(geogr.) Montaillou

dávat v sázku

vytrvat, neustat, dále dělat

spoluslužebník

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

rameno

toho času? [WEH překládá jinak]

snad, možná

chytit za krk

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

naříkat, plakat, litovat

krajský soud

viz excutio

podle práva

dávat pozor, všímat si

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

náhlý, nenadálý

štěstí

napřed posílat

lodní výzbroj

Chorvatsko?

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

napomenutí

připomínat, vzpomínat

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

lehký hřích

den potom, druhého dne

umývat, koupat

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

ohýbat, naklonit, opírat

plenění, pustošení

Provensálci

věrně

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

držet, mít, zastávat, zaujímat

břeh

ale, avšak, však, nýbrž

loňské léto

(abl.) mimo koho, kromě koho

trojjedinost

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

veřejně, na veřejnosti

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

pošetilost, bláznivost

Moravané

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

dlouhý půldruhé stopy

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

útočiště

později

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

sám od sebe

domlouvat se, rozmlouvat

závistivý

šat, roucho

pohybovat, stále otáčet

důležitý, závažný

možná

posypat, poset

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

švec

bedlivost, opatrnost, ostražitost

tiší (většinou mites)

voj

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

zhouba, zkáza, záhuba

přinejmenším

vskočit

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

(MLLM nic!)

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

(form. ordinatio)

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

upouštět od něčeho

sepisovat, zaznačovat písemně

(LMALB ani Pražák nic)

navzájem, vzájemně

právě tolik, zrovna tolik

zmírnit

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

příkrý, prudký

Středozemní moře

světový

řeholní sestra určená k posluze

zvyk, zvyklost, způsob života

(MLLM ani Pražák nic)

kormidelník

má se, sluší se

trogirský (město v Dalmácii)

dohled, pohled

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

zřídit

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

místo, za (koho)

vicenzský

podezřívat

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

orvietský (související s italským městem Orvieto)

(Pražák nic)

nemanželé

mírové shromáždění

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

panovat komu / čemu

úplně

prostorný, objemný, velký ; obsahující, obsáhlý ; schopný čeho, chápavý

probodnout, proklát

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

střední cesta

náboženství

oznamovat, ohlašovat

opomíjet, klást do pozadí

pomocník

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

stěžovat si, naříkat

(MLLM nic)

nařizovat, rozkazovat

po dvaceti

prolétnout očima, pročíst

pevný

prázdný ; planý, jalový, nicotný

přimluvit se za koho

(viz exsto, exsisto)

otrok

snést, dovolit

lombardský

vzbudit, zavládnout

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

hlasatel, vyvolavatel

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

pršet

ani

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

táhnout k čertu

(MLLM ani Pražák nic)

prázdný prostor

válečný dvojkolový vozík

rozpínat, rozléhat

Francie

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

(Pražák nic, MLLM nic)

albigenský

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

majetek, jmění, peníze

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

vzápětí

(geogr.) Sabarthčs

aby ne

mučený

světlík, okno ; svítilna, světlo

všední den

náboženská výchova ; katechismus

utopit

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

totéž, to samé

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

Lombardie

nekřtěňátka

pronásledovat, stíhat

těžiště

kovář, kovář železa

každý rok

odděleně, zvlášť ; nezávisle

župy

upokojit, ukonejšit, utišit

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

ráno

vzbudit podezření

odevzdávat, skládat

zálety, freje, smyslný požitek

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

Záhorská Dalmácie (srbská)

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

vrátný, fortnýř

mořský, při moři

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

cost (filosofický termín)

obecně, všeobecně

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

Toskánsko

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

střílet

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

získat, nabýt

mám něco na starosti