Latinský slovník

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

osika

boží, božský, svatý

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

chráněnci, ochrana

následovat, pronásledovat, stíhat

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

překážka

jestliže však, kdyby však

být v čele, řídit, spravovat

kdo se odvolal

mít převahu ( mít méně

příznivý, vhodný, příhodný

přísežný ; svěcený, zaklínaný

popravování

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

galská kopí

získat, nabýt

kejklíř, taškář, šarlatán

přicházet, chodit

vpravdě, skutečně, opravdu

potřebuji

spánek, sen

dávat almužny

uchopit, pochopit

důkladný, pečlivý

(viz commendo)

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

poslat zpět

Provence

loďka, člun

mírové shromáždění

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

dát

živý tvor, živočich

jakýkoli, kdokoli

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

treviský

[viz quidam]

světlík, okno ; svítilna, světlo

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

vespod, dole

chladné podnebí

oba, jeden i druhý

čelo

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

pocta, vyznamenání

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

dále (o míře a způsobu)

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

jen, jenom, pouze, toliko

osvobodit se

trh

bádat, zkoumat

otření, utření, vytření, smývání

němá tvář, nerozumný tvor

nepochybný

související s hrabstvím Foix

Lombardie

(LMALB nic, ani druens, druo, drudo, jedině drugo, bohemismus pro druh apod.)

slib lenní věrnosti

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

kmen

smutný, trudný, strastný, nemocný

kvapný, rychlý, prudký

úplně

chamtivost, lakota

vrtkavost

spálit, vypálit

vysvětlující (gram. a log.)

boj, svár, spor

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

cost (filosofický termín)

cožpak?

zakrátko, brzy poté

doslova

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

podivuhodně

Nové Hrady ; Newcastle

(geogr.) Carcassonne

večer

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

vyměřovat, rozměřovat

dokázat

ležet natažen, prostírat se

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

snést, dovolit

Sírachovec (biblická kniha)

Skotsko

zpět žádat

zdržovat od něčeho

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

míle

domnívat se, myslit

křest

kožešina, kožich

asketický život, mnišský život

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

společný, smíšený, nerozdílný

omluva

věz

čiňte pokání

nevtipně

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

padnout, zahynout

Avignonet

Chorvatsko?

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

připomínat, důtklivě upomínat

komtur

dovednost, řemeslo, umění

nabýt, získat

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

vykonávat, pokračovat

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

svážení píce pro dobytek

vévoda

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

laik

roku X od Vtělení Páně

vyobcování ; exkomunikace

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

bít, tepat ; hořekovat

pohyblivý, rychlý, hbitý

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

nařizovat, rozkazovat

umřít, zemřít, zesnout

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

po desíti

ve dne, přes den

štěstí

sám sebe

velmoži

oddat se, věnovat se

světská potěšení

nechat, uchovat

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

plnit, dosáhnout něčeho

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

podle toho jak, jak, jakož

lůžko

aby ne

přední

stěsnaný, stlačený, hustý

shon, sběh, shlukování se

pojat rozhodnutí

z venkova

zahýbat, zakřivovat

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

spoluslužebník

(MLLM nic)

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

(viz nihil)

s tupými rohy, zkomolený

výtka, pokárání

usilovat, snažit se

běh, směr

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

obzvláště, zvláště

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

plod, produkt ; potomstvo

spouštějí se plachty

brod

zdát se

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

hovět, shovívat

křik

výběr, odvod

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

dovolení, možnost ; volnost, svoboda, dovolení ; vůle ; přemíra svobodomyslnosti, zpupnost, drzost

dozvědět se, shledat

pršet

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

jest lépe

náboženství

obrovský, ohromný

třetina

vor

být vlhký

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

oděv, šat

nevhodný, nepřiměřený

předsevzetí, úmysl ; látka, téma, děj (dramatu), hlavní věc ; návěst (úsudku), premisa

sepisovat, zaznačovat písemně

stráž

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

osvobození od povinnosti, výsady

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

veliký, statný

ušetřit (někoho), smilovat se

Makedonie, země na sever od Řecka, většinou vnímána jako oblast od Olympu až k řece Strymonu

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

odchýlit

usnesení, opatření

vyhledávat

slzet, ronit slzy, plakat

stejně jako

nožíř, výrobce nožů

starobylost, dávnověkost, starobylý obyčej ; starožitnost, dějiny starého věku, starověk ; lidé starého věku, staří, předkové ; starobylý dobrý mrav, stará dobrá poctivost

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

k apoštolskému stolci (LMALB)

čtyřkolý vozík, kočár

zákonná manželka

uvnitř, zevnitř, dovnitř

(MLLM nic)

mírové shromáždění

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

Thiers

viz condicio

podle okolností

úspěch

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

příbuzní

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

Blažej

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

břímě, náklad, tíha

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

obzvláštní

spolukacíř

pán domu

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

holeň, hnát, noha

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

židovství, judaismus

vozataj, kormidelník

oznamovat, ohlašovat

pahorek

zachytit

(form. diabolus)

přelud, klamný zjev, vidina

západ

(form. diabolus)

zdržet se, krotit, mírnit

horní, vrchní, nebeský

zamezit, překazit, rušit

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

mzda, plat, odměna

místo k odpočinku

takový ..., že

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

pojmout naději

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

ukládání (čeho komu, např. pokání)

nahlas

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

býti nablízku

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

útok, vpád

osada, osadníci

rozumový akt

tmavá barva

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

zadní, zadnější

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

předně, mezi prvními

podmínka

všechen, celý

Srbsko

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

onde, na onom místě, tam

potřebovat, souviset

tamtéž, na totéž místo

zlo ; jablko

omývač mrtvol

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

přísaha (DZ ; Pražák nic)

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

pocestný

nastávat

rovný, správný

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

potvrdit, schválit ; upevnit ; posilnit, posílit, utužit ; povzbudit, dodat mysli ; stvrdit, dotvrdit, dokázat

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

osud, řízení

odporovat, protivit se, stát v cestě

podkopati, zespodu probodnouti

svítilna, lampa

božské Písmo

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

podnícený ; popuděný, podrážděný

dopravovat

naříkat, plakat, litovat

pochybovat (+ dat. o čem)

napadat někoho

trvat na svém, stát na svém

s laskavým dovolením

pohostinství

dlaň, ruka

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

pravím, pravíš, praví

důkladný, pečlivý, bedlivý

spoutat, svázat

radit se s kým

posel

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

jíst

vlastnosti

absoluční dopis

zrada, zpronevěra

dát se na pokání, obrátit se k lepšímu životu ; stát se členem řádu, složit mnišské sliby ; proměnit (chléb a víno v tělo a krev Kristovu) ; (pas.) být zaměnitelný (fil., log.) ; věnovat se, oddávat se čemu, obracet pozornost k čemu

postavit se na odpor

svědectví, svědčení

Arabové? [jistě ano, podle otrokyně Hagar = Agar. Durand ve spojení Iudei ... et Agareni.]

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

vyloučení, odstranění, vzdálení

svlažovat, pokropit ; posypat

jít se svým oddílem

opustit, zanechat

vůz, povoz

měděnka

útočiště

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

se sepjatýma rukama

růžový, purpurový

hrstka

bojovat proti někomu, napadat, útočit

občina (někdy ; různý význam)

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

nový

(viz effundo)

část, úd

velmi, velice, tuze, silně

vynikat, předčit, převyšovat

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

otrávit, napustit jedem ; uštknout

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

tajný

před časem, svého času

napřed posílat

Caerleon

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

dbát, dávat za pravdu

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

dodržovat co, zachovávat co

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

dogmatický, věroučný

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

limousinský

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

(form. iudico)

provázet, být průvodcem

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

oběť

na dvě strany, dvojím směrem

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

propozice, v níž byla provedena logická konverze

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

zatajit, zamlčet, zakrývat

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

lovit

pomazání nemocných, poslední pomazání

Slované

blahovůle, ochotnost, velkorysost

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

písemný

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

přeplavat, pronikat

postrašit, zastrašit

z této strany moře, na těchto březích

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

dlouhé šaty, štóla

zapalovat

lano, provaz

cizí, přespolní

co nejlépe, nejlépe

pokoušet, napadat, dráždit

vynést

zmínka

vysvětlit

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný