Latinský slovník

provdat, usadit u muže

Byzanc

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

vyhlazení, povraždění

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

Srbové

věno

vyhlásit, uveřejnit, přednášet, vyslovovat, prohlašovat

sám sebe

nicméně, přece

horní, vrchní, nebeský

opírat se

přesila

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

vystoupit, vylézt

srdce

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

Avignonet

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

či

dogmatický, věroučný

slabý, chabý

duše

žena (form. femina)

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

kněžské svěcení

celkem, všeho všudy

moč

mládež

otáčet

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

nemocná

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

čin, skutek ; výkon, práce ; služby ; případ, příhoda, událost [DZ: též zřejmě situace, záležitost, ač Pražák neuvádí]

Jeruzalém

nespoléhat se, nedůvěřovat

patnáctý

roztrousit, rozptýlit

exhumovat

nepatrný

pahorek

lačný, hladový ; hubený, suchý, suchopárný ; ubohý, ničemný ; prázdný, suchý, nudný (o řeči)

vojenské oddíly

rameno

oddanost

Nehemjáš

tvrdý, tuhý

bázeň ; skromnost, uměřenost

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

převoz

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

ve stavu milosti

mluvit z ducha (takto TDH 311:25-26, ale poté dvakrát i loquor spiritu, nepochybně v tomtéž významu)

navyklý, vycvičený

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

(viz socius)

odporovat, protivit se, stát v cestě

statek

úrodný, výnosný

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

obecně, všeobecně

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

jak, jakkoli

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

podezřívat

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

upínat zřetel, zpozorovat

plnit, dosáhnout něčeho

nitro?

podvracet

hanba, zahanbující čin, neřest, ohavný čin

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

rovný, správný

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

zmocnit se

zastavit se

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

držet s kým

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

jen, jenom, pouze, toliko

poselství, zpráva

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

úrodnost

nepatrný

ječný, ječmenný

trogirský (město v Dalmácii)

palice, tlouk, beran

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

házet

kmen

oděv, oblek

responsorium, responzorium

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

velitel

(LMALB pod aërius uvádí "metr. aere-" ; metr. je podle seznamu zkratek "metrice", tj. metricky, čímž zřejmě míní zachování rytmu básně ; z tohoto zdá se plyne, že aereus může být též forma aërius, tj. "vzdušný" atd., čemuž odpovídají... pokr. v části 2)

předně, mezi prvními

odevzdaný, nakloněný, podrobený

díra, otvor, dírka

půle, polovice, polovina

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

netknutý, neporušený

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

blahé paměti

na víc si nevzpomínat

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

desetinný, příslušný k desáté legii

příbuzenstvo ; příbuzenství

(předmět z cenného materiálu)

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

takový ..., že

(často výplňkové slovo, která lze přeložit "pak" či zcela vynechat ; viz např. RS 58:19)

hřát se u ohně

podvod, lest

memfidský

řádný

padesát

milost

zachytit

většinou

částečně

zatajování, skrývání

odplatit

dokončit, dodělat

prostor, čas

hřmění

(Pražák nic)

postrašit, zastrašit

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

zrát, uzrát, dozrát

být vázán, být povinován

příkrý, prudký

dopravovat

veslo

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

pravidlo ; řehole

vydržet útok

nekřtěňátko

(MLLM jen novissimo)

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

Fortuna, ae, f. Štěstěna, bohyně štěstí ; (střv.) právo na nalezené poklady ; (střv.) nástrahy moře (MLLM jen jako fortuna maris, ale i vypouštěno: Bech, ed. Šanjek, Bosansko-humski..., 140 ; dle MLLM od 13. stol.)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

vzdělávání

spěchat

dříve než

hůl

nepokoj, povstání

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

vpravdě, skutečně, opravdu

vazba, pouta

onde, na onom místě, tam

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

Srbsko

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

všeobecně

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

[zesílené "se"]

nakoupit, skoupit

dlouho předtím, před dlouhou dobou

na rozdíl od

pečetí opatřit

bojovný, bojechtivý

navzájem, vzájemně

je nezvyklé, je bezpříkladné

nedodělaný, nedokončený

poslat

břeh

omývač mrtvol

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

justice, soudnictví, soudy

nalézt

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

nerad, proti vůli

oddálit, odloučit, rozdělovat

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

jakmile, když [zřejmě jen střv. latina]

skrytost, tajnost

sousední

spojenecké čety

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

udělit consolamentum (katarský křest)

(geogr.) Carcassonne

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

kořist

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

co rok, každý rok

jako by

mít v úmyslu

(form. hilariter)

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

toulouský

poručit, přenechat, dovolit

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

vskutku ne

kvatembrové dny, suché dny

čerstvý, nový

prohlašovat, vyhlašovat

pokus

obnovit, vrátit do původního stavu

Spoletský

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

sucho, souš, suchá země

předloktí, rameno

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

přerušit

(Pražák nic, MLLM nic)

mám něco na starosti

Mojmír

Chorvaté

obratnost, cvičení

údolí, úval, dolina

umístění relikvií do oltáře

(MLLM nic)

prázdný prostor

nezdrženlivost, nestřídmost

sotva, stěží, jen

jakmile

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

věrohodný, autentický

uniknout

protože

vůz, povoz

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

ztráta, škoda

třetí neděle postní

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

protější, opačný

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

svědectví, svědčení

Bohdan

připomínat, vzpomínat

tah, voj

nestarat se, nedbat

tiší (většinou mites)

velitelský, vůdcův

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

dlouhý půldruhé stopy

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

blíže ; z větší blízkosti

nemanželé

prostorný, velký, rozsáhlý

pochybnost, nejistota

uvnitř, zevnitř, dovnitř

horský hřbet, pohoří

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

rukojmí, záruka

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

zdržet, zadržet, ochromit

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

nic netušící

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

(dnešní Brno)

posypat, poset

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

stíhat, pronásledovat, útočit na co

nevědoucí

cihla

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

ropucha ; želva ; šašek

natáhnout, napřáhnout, vztáhnout ; rozpínat, roztahovat, rozšiřovat, natahovat, rozestírat ; rozpřahovat ; rozšiřovat se, zvětšovat se, roztahovat se, rozvinout ; rozestavit, rozvinout (např. šik) ; protahovat, prodlužovat (čas.)

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

novota, novinka

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

nevěstka, prostitutka, kurtizána

prchlivost

zasvěcený

daň, poplatek

radostně, vesele

co nejpřísněji potrestat

méně cvičit paměť

jak velice, jak málo

snášet

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

výslovné písemné svolení

ličgeský

rozdělený ve tři části

kojit

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

správce

vytvořit, vymodelovat, uhníst

co, jak, proč

stranictví, stranění

přátelství, těsný poměr

ženatý, (fem.) vdaná

založit, dát čemu základ, opevňovat ; upevňovat, utvrzovat (přen.)

potýkat se, bít se

učinivše obrat

dar proroctví (tak 1K 13,2)

smrt ; mrtvola ; krev

držet, mít, zastávat, zaujímat

objetí, spojení

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

prorážet

s přestávkami?

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

agenský (související s městem Agen)

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

později

otrávit se šťávou z tisu

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

žádostivost, touha

vpravdě, ve skutečnosti

ohýbat, naklonit, opírat

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

o nic

(MLLM ani Pražák nic)

projev nepřátelství, zločin

jak -tak

od - do

zrada

prut, proutí

dodržovat co, zachovávat co

jmenovat se, nazývat se

astroláb

(MLLM ani Pražák nic)

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

jsoucno, jsoucí

voj

zlomený, zesláblý

ostrov

pouštět

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

náměstí

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

spěch, kvap

vzápětí

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

(Tacitus)

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

v hlavě i v údech (reforma církve)

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

tvrdit (zejm. mylně)

štědrost

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

návrat

denní

zmást, pomást, poděsit, polekat

(Pražák ani MLLM nic)

(neklas. pro quondam)

poplivat

Makedonie, země na sever od Řecka, většinou vnímána jako oblast od Olympu až k řece Strymonu

Chorvatsko?

a obráceně, a vice versa

Večeře Páně

když, jakmile

Neretvané

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

přízvuk těžký

hovořit, povídat si s kým (o čem)

vyptávat se, zkoumat

dopřát, povolit

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

abatyše

pozdvihování

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

náhlý, nenadálý

spis

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

ohrada, násep, val

Satan

zatajit, zamlčet, zakrývat

z té příčiny

přinejmenším

obracet

mezitím

rozpakování

oděv, šat

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

soupodstatný

prozradit

odlehlý, nepřítomný

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

Épeiros (dnešní Albánie)

ústně