Latinský slovník

švec

dogmatický, věroučný

běh, směr

jáma

kagan

tak

Trogir (město v Dalmácii)

jíst maso

blízkost

obložit, obestavit

mnohokrát, často

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

zrozený, pocházející

podněcovat, popouzet, pohánět

Chorvatsko?

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

takový ; tento, ten

daň, poplatek

oprávněná nenávist

zahánět, vyhánět, zapuzovat

všechen, celý

kolo

veselý, bodrý

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

družiníci

desátek

podtít, podseknout, podežínat

suchost

arcibiskup

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

pouze, toliko, jen

blažený ; blahořečený, blahoslavený

vzbudit podezření

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

útok, vpád

odrážet, odvracet

bezpečný

tudy

dobrovolně, se souhlasem

ne ; sotvakdo

ženatý, (fem.) vdaná

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

skutečně, řádně ; v této době, právě

nadarmo

bělit (prádlo)

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

sepisovat, zaznačovat písemně

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

spokojený s čím

před kým

(viz labor, labi, lapsus sum)

pravím, pravíš, praví

vysvěcení kostela

bezpodmínečně

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

nadutost, pýcha

čelo

rovný, správný

kniha Přísloví

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

Geoffroi, Geoffrey

nabídnout

dostatečně

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

přidružit se

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

vždyť přece ne

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

jak - tak (nejvíce, zvláště)

ramena ; lopatky, plece

míra, měření, měřítko

totiž

kmen

dvůr (šlechtický, panovnický)

osika

zisk, výtěžek

svítilna, lampa

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

sousedstvo, blízkost

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

měděnka

platit

rovněž, také, též, i

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

pršet

příboj, vlnobití, vlnění

navrátit se

skrývat, zatajit

jistě, arci, ovšem

přísaha

orel, orlice ; orel, znak římské legie ; orel (nástřešní ozdoba)

nepokoj, povstání

cizí, nepříznivý, nevýhodný

včelařství

tvář, obličej, výraz obličeje

půst ; hlad

zrada, zpronevěra

vzkládání rukou

kdo se odvolal

sám sebe

činit pokání

dotknout, narazit

modrý

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

tiší (většinou mites)

zabývat se čím, prodlévat u čeho

Moravané

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

dbát, dávat za pravdu

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

lehkovážně, slepě

rozmnožovat, rozplemeňovat, rozplozovat, rozsazovat ; rozšiřovat (místně) ; dál vést, udržovat, zachovávat, prodlužovat ; odsunout (do budoucna)

odnímat, brát

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

Duch svatý

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

lombardský

povaha, rod, druh

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

tělesně

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

tajně

Praha

pršet

prázdný, bezobsažný, bez obsahu, dutý, bez (nápisu, ducha atd.) ; jalový, nicotný, marný, lichý, bezpodstatný ; ješitný

Gaskoňsko ("Gallus Vasco" in Ohler, Náb. poutě, 175 přel. "Francouz z Gaskoňska")

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

hostina

nechat zestárnout

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

nabýt, získat

náležitě, vhodně

v celku, v podstatě

odkudkoliv

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

letní

před

modlitba, prosba

Latinové

strach

obilí, plodina, ovoce, plod

prázdný prostor

svatý, nedotknutelný, neporušený

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

konečný, definitivní

nedostatek, nouze, chudoba

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

vyrovnat se, stačit

(form. aeris)

vyvést

svědectví, svědčení

Carcassonne

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

bagnioregský, související s Bagnioregiem

kárat, napomínat

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

únava, ochablost

zmírnit

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

střevíc, bota

obětnice, kněžka

viz decresco ; decerno

prázdný ; planý, jalový, nicotný

možná

velmi skrovný počtem, velmi málo

písemný

obehnaný

přimluvit se za koho

mám něco na starosti

Vicenza (nepochybně)

podoba, útvar

jinde

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

[zesílené "se"]

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

hezký, pěkný, roztomilý ; způsobný

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

[viz decerno a decresco]

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

zasluhující pohany, špatný

ptát se

protější, opačný

přístav

vstříc, před (na otázku kam)

bojovat

běžný, obvyklý

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

natrefit, vpadat, přepadat

předcházet, vynikat

buď - anebo

sedlo, čabraka

někdo

Provensálci

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

odhazovat

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

stejná míra práva a svobody

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

nanebevstoupení

bouda, stan

nejdříve

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

novota, novinka

zatím, mezitím

provázet, být průvodcem

za mzdu najmout

jistěže

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

padá sníh, sněží, chumelí

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

opomíjet, klást do pozadí

Švédi, Varjagové

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

brát si za svědky, poprosit

předvolat, povolat

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

nepatrný

nepochybovat, být přesvědčen

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

tvrdit (zejm. mylně)

tribuna, řečiště

totéž, to samé

ležet u, ležet vedle

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

následovat, jít, táhnout, přidat se

tak malý, maličký, nepatrný

zvyk, zvyklost, způsob života

neobyčejný, neobvyklý

světlík, okno ; svítilna, světlo

slibovat, zaslibovat

poznat, zpozorovat

celerář (mnišská hodnost)

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

rady

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

občina (někdy ; různý význam)

záhuba, zhouba, zkáza

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

boží, božský, svatý

trh

takto

pokoušet, napadat, dráždit

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

Kazatel (biblická kniha)

popravování

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

domnívat se, myslit

kousek, kousíček

související s hrabstvím Foix

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

odtud, odsud

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

přát, být nakloněn

záhřebský

neuvěřitelný

rušit klid

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

objetí, spojení

hlavní město v Belgické Galii

konečně, teprve

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

chránit, krýt

prohlédnout, pochopit, poznat

postavit proti nepříteli

(LMALB nic)

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

bytnost, esence

spis

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

přistoupit, sestoupit

nepatrný

(MLLM nic)

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

podle, ve shodě s

tkadlec

širokost, rozlehlost

usavit do čela

bohoslužby

zimní tábor

chápat se čeho, prudce uchopit co ; unášet, hnát, táhnout, vést co ; chvatně jít, chvátat, spěchat ; rvát, vyrvat, urvat ; trhat, utrhnout, strhnout, vytrhnout ; vléct, vléci, táhnout

Épeiros (dnešní Albánie)

kláda, břevno

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

hbitost, pohyblivost

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

umřít, zemřít, zesnout

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

zaalpská Galie

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

umístění relikvií do oltáře

bez obalu, otevřeně

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

nepřetržitý, ustavičný, stálý

Sírachovec (biblická kniha)

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

(viz exsto, exsisto)

se sepjatýma rukama

obkládat, obložit

spadnout, upadnout

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

jako otroci

(viz socius)

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

sám sebe

pečetí opatřit

prostřední, uprostřed

překážka

břevno, kláda, trám

celý

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

táhnout k čertu

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

pomalý, klidný, tichý, mírný

válečná loď

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

Vinidové

uchopit, pochopit

orvietský (související s italským městem Orvieto)

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

ochrnutý

toho času? [WEH překládá jinak]

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

vůz

zločin

námaha

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

roztahovat, tasit

uvažovat, rozvažovat

místo, za (koho)

tvrdošíjně, zatvrzele

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

(form. aequus)

přísahat na evangeliář

raguský, dubrovnický

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

kopyto (koňské)

osada, osadníci

memfidský

jestliže však, kdyby však

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

prvomučedník

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

prolétnout očima, pročíst

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

(Pražák nic)

změnit, vyměnit

dobytek

bezúhonnost, nevinnost

jestliže totiž

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

prodlení, meškání

záletník, sukničkář, frejíř

svým nákladem, na své útraty

zůstat, zbývat

obydlí, příbytek

svátek, slavnost

víc, více

připravený k boji

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

otrok

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

tolik ; tolikerý

tourský

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat