Latinský slovník

dát

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

přirozenost

najíždět, dorážet

číše, pohár

chápat se čeho, prudce uchopit co ; unášet, hnát, táhnout, vést co ; chvatně jít, chvátat, spěchat ; rvát, vyrvat, urvat ; trhat, utrhnout, strhnout, vytrhnout ; vléct, vléci, táhnout

trám

záda, hřbet

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

manželství

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

žádat, požadovat

krátce, o trochu

šípař

Srbsko

(MLLM nic)

hřmění

mošna

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

málo, jen málo, nemnoho

roztahovat, tasit

a to proto, že

rovný, správný

na prvním místě hlasující, přední

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

pevný postoj

k večeru

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

cesta

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

odpykat

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

vor

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

utopit

Jidáš

nejnižší místo, hlubina, dno

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

(viz nihil)

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

skrývat se, uschovat se

podobenství

kovový, měděný, spěžový, bronzový ; peněžní, finanční

zda

tkadlec (správně textor)

přirozený

nahradit, doplnit, zaplnit

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

býti nablízku

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

rozmluva, rozprava, rozprávka

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

jen, jenom, pouze, toliko

časný, světský ; pohanský ; stoletý

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

spouštějí se plachty

Toskánsko

(MLLM ani Pražák nic)

svíčka

déle trvající

Ježíš

dorazit, obsadit

mezera, vzdálenost

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

zločinem poskvrněný

[viz adhaereo]

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

dotknout, narazit

(jen) tolik

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

s laskavým dovolením

(form. persecutio)

trvat na svém, stát na svém

žádostivost, touha

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

obětnice, kněžka

udělit consolamentum (katarský křest)

Karnutové (mocný keltský národ)

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

vůz

Provensálci

zpráva

bez zbraně, neozbrojení

čtyřkolý vozík, kočár

nerozvážnost

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

sněhová bouře, sněhová vánice

odhazovat

až

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

stráž

potřebuji

zpět žádat

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

aktér (DZ)

majetek, jmění, peníze

med ; sladkost, sladká věc

zákonná manželka

oděv, šat

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

lodní výzbroj

práce, zaměstnání, činnost, úkol

svobodný

ale, však, avšak

chlad, zima

odevzdávat, skládat

tvrdý, tuhý

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

novota, novinka

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

větev, halus

náležitě, vhodně

(MLLM ani Pražák nic)

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

motyka

pečlivě, bedlivě, dbale, svědomitě, horlivě ; přesně, správně, důkladně ; pozorně, obezřele, ostražitě, opatrně

přeplavat, pronikat

mít se na pozoru před kým

je třeba činu

někdo, něco ; některý, nějaký

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

jezero, rybník

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

slib

původce, autor

čestný, uctivý

před koncem zimy

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

sever

(viz dissentio)

společný, smíšený, nerozdílný

(form. mansus)

vestoje, vstoje

přezimovat

obrat, převrat

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

Spasitel (Kristus)

Skotsko

dopřát, povolit

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

výroky

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

rameno

ne ; sotvakdo

v témž čase, zároveň

závěť

nařízení

doslova

mnohokrát, často

Glastonbury

zapomenout

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

vzbudit podezření

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

vysílený, unavený

nepokoj, povstání

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

zrada, zpronevěra

do krve (zmlátit apod.)

dosáhnout, nalézt, přicházet

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

hříva

odplatit

tam

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

od věčnosti

nicméně, přece

odpor, hnus

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

líčení, řeč, obhajoba

nehoda, neštěstí, nepohodlí

stávat se změkčilým

přidat, přidávat, dodat, dodávat, doplnit, doplňovat, přikládat, dávat k čemu, připojovat ; dodávat, způsobovat, vzbuzovat, zjednávat

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

zamítnout, odmítnout

ani

držet, mít, zastávat, zaujímat

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

Denis

příbuzný

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

postrašit, zastrašit

doufat, důvěřovat

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

úrodný, hojný, bohatý obilím

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

ostřice

sedmnáct

nachýlený, skloněný

následovat, pronásledovat, stíhat

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

prozkoumat, vyzkoumat

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

Byzanc

vyhovět, učinit pro

zločinec

konečně

toulouský

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

kopí, oštěp

míra, měření, měřítko

ráno

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

blahopřát, přát si štěstí

(viz duv. hist. 115)

lombardský

vyslanectví

neobyčejný, neobvyklý

příbuzenství

vévoda

jakkoli, libovolně ; ač, ačkoli, třeba, třebaže (s konj.)

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

dodávat, dovážet

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

rozmluva, hovor, úmluva

tolik ... kolik

bagnioregský, související s Bagnioregiem

(Pražák ani LMALB nic)

vzdálený

bezvýhradně, naprosto

ušetřit (někoho), smilovat se

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

jsoucno, jsoucí

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

podle toho jak, jak, jakož

požadovat

celopal, zápalná oběť

(viz commendo)

stejný, rovný

vyloučení, odstranění, vzdálení

dychtit, toužit

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

nákladní

dobrovolný

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

jáma

Drážďany

zahálka

jíst

pověst, hlas, zvěst, zpráva

nadarmo

potvrdit, schválit ; upevnit ; posilnit, posílit, utužit ; povzbudit, dodat mysli ; stvrdit, dotvrdit, dokázat

vypsat, vyhlásit, ohlásit, prohlásit, uveřejnit ; vyhlásit prodej, dát do prodeje, prodávat, pronajímat ; prohlásit někoho za zbavena statků, zabavit, konfiskovat majetek ; vyhlásit koho za psance, dát do klatby, proskribovat

dokončit, dosáhnout

sem i tam

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

rokle, sráz, stráň, úval

Ježíši (vok.)

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

rychleji ; spíše, snáze

přát, být nakloněn

spálit, vypálit

nápadný, pro výstrahu

zemitý, ze země

pokračovat v cestě

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

vyzvat na souboj

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

spojit se

na rozličné strany, hromadně

(Pražák nic)

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

ze Chartres, chartreský

být přichystán

laický

zapalovat

plenění, pustošení

zpupně, bezostyšně

zběh, uprchlík

možnost, příležitost

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

provést, postavit, vystavět

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

dát se na útěk

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

kniha Přísloví

chápavost, vnímavost, schopnost

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

maličko, trochu, trošku, trošičku

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

veselý, bodrý

souvislý, nepřetržitý

nekřtěňátka

jinde

Caerleon

výběr, odvod

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

dopis

jedovatý, otrávený, plný jedu (i přen.)

smrtelný hřích

je třeba

bezpečnost

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

snášet, trpět, zakoušet

obratnost, cvičení

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

celkem, všeho všudy

příznivým vrhem losů

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

jezdecký

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

(Pražák nic.)

zůstat

přivolat, povolat

vně, vnějškově

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

dále (o míře a způsobu)

urážka

sestavit se v klín

svědek

(form. aer)

protivenství

převorství

opatřovat obilí, zásobovat obilím

pomalý, klidný, tichý, mírný

župan

postavit se proti

do šířky

zvyk, zvyklost, způsob života

galská kopí

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

Bar (dalmatské město)

ublížit, dopustit se násilí

nohavice, široké nohavice

plenit, pustošit

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

přibrat

pátek

očarovaný, kouzelný, napuštěný kouzelnou šťávou ; otrávený, napuštěný jedem ; jedovatý

kromě

povaha, rod, druh

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

k čemuž, o čemž (praví Izajáš apod.), podle slov (Izajášových apod.) (takto RS 53:18.20 či Fournier I, 69 ; následuje genitiv: Ysaie, Apostoli, je to vlastně asi výpustka, snad z iuxta illud (verbum) apostoli)

nářadí, nástroj

přece jednou

ječný, ječmenný

pročež

bičovat, šlehat, bít

zavázat

nejdříve

souhvězdí, hvězda

čerstvý, nový

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

Chorvatsko?

kláda, břevno

tragula, házecí oštěp

náměstí

odhad

(MLLM nic!)

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

ničitel, velmi nebezpečný

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

rozdělit, dělit se (s)

sousední

poslat, odeslat, propustit

ustavit do čela

vrtkavost

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

chladné podnebí

bít, tepat ; hořekovat

rozdělit

bez porušení

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

nevhodný, nepřiměřený

hovořit, povídat si s kým (o čem)

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

odchod

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

dělení ostatků

běda!

podvádění, podvod, klam, klamání

uprchnout

všeobecně