Latinský slovník

vykonavatel soudu

provázet, být průvodcem

světský, pozemský

zpět žádat

pečlivě, bedlivě, dbale, svědomitě, horlivě ; přesně, správně, důkladně ; pozorně, obezřele, ostražitě, opatrně

odpadnutí od víry

ptát se

lovec

Mikuláš

pohybovat, stále otáčet

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

výběrčí

obsazení, zaměstnání, zájem

vzestup, vystupování, výstup

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

štěstí

veřejně, na veřejnosti

ustat, přestat

odhad

koupat se

druh

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

sem i tam

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

sever

Milíč z Kroměříže

zastavit se, sídlit, prodlévat

zachránit se

předloktí, rameno

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

zdvihnout

zrozený, pocházející

určovat, vyměřovat, stanovit

služebná

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

přidružit se

cokoli, všechno

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

napřed běžet, spěchat, hnát se

zvednout se

ba dokonce, ba spíše

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

lovit

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

poutat, zaplétat, zamotat ; dělat neschůdným, nepřístupným ; zaplést, zamotat, zmást ; překážet, zabraňovat, být na závadu, vadit, ztěžovat, zdržovat, mařit, znemožňovat, překazit

domeček, domek

snad, možná

omluvit se, ospravedlnit se

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

svobodný

(form. diabolus)

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

krajnosti

svým nákladem, na své útraty

po způsobu, způsobem

sníh

úmysl??? (viz RS 46:16)

nitro?

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

nebeská klenba

bojovat bez štítů

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

opatřovat, postarat se

jakmile, hned jak

takto

kožešník

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

románština, románský jazyk

(MLLM ani Pražák nic)

vyjít z těla

malé suché fíky

vykonat na někom popravu

odkládat, odevzdat

jiný, jinaký

zasloužilý

přístav

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

vyptávat se, zkoumat

florentský

zašpiněný

(MLLM jen novissimo)

ukrývání, skrývání

uložit pokání

přítel, blízký

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

okraj

vytknout, naříkat

být v čele, řídit, spravovat

být pevný, jistý

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

nebezpečenství, krize

vpravdě, skutečně, opravdu

povzbuzovat, popuzovat

vynikat, předčit, převyšovat

jak - tak (nejvíce, zvláště)

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

jednou, tak jednou, kdysi

ječný, ječmenný

předtím, dříve

déle trvající

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

rozbít, přerazit, polámat

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

ještě ani

rychle, spěšně, honem

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

vrátit se

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

úpon (révový) ; převod

stát se domýšlivým

plnit, dosáhnout něčeho

a to proto, že

doslova

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

opravdu

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

novost, neobyčejnost, nebývalost

špína

neporušitelně

vytrvat, neustat, dále dělat

ovčín, ovčí n. kozí chlév

odpor, rozpor, odporování

trvat na svém, stát na svém

vzdělanost

udělit consolamentum (katarský křest)

zkrátit

mít převahu ( mít méně

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

když byly štíty spoutány

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

odsouzený

platit

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

ustanovit

dávat pozor, všímat si

vysílený, unavený

postrašit, zastrašit

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

existence, bytí

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

začal jsem

zamilovat si, oblíbit si

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

nedostát své povinnosti

nerozvážnost

Stanislav ze Znojma

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

svatý, nedotknutelný, neporušený

prostituce

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

Srbsko

dlouhé šaty, štóla

zedník

glastonburský (související s opatstvím Glastonbury)

stejná míra práva a svobody

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

novota, novinka

náhlý, nenadálý

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

vztekle, hněvivě

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

Blažej

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

lodní výzbroj

vložiti, naložiti

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

pomalý, zdlouhavý

(neklas. pro mysterium)

zaručit se rukojmími, že složí peníze

pročež

usmířit

(MLLM nic)

nařizovat, rozkazovat

hlavně, zvláště, zejména

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

spoluslužebník

držba

slina

opět a opět, znovu a znovu, opětovně

ozbrojený

vicenzský

Thiers

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

ať už - nebo

loupež, zákeřnictví

příměří

sněžení, padání sněhu

jako kdo, po způsobu koho

včelařství

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

zastavit se

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

nemanželé

vážně, opravdově jednat ; tvrdit (vážně, opravdově, s jistotou), ubezpečovat, ujišťovat o čem, dokládat ; dosvědčovat, dokládat co, svědčit o čem

(neklas. pro immo)

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

míle

širokost, rozlehlost

milánský

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

co nejpřísněji potrestat

běžný, obvyklý

každý

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

evangelium ; evangelium, radostná zvěst, dobrá zvěst ; evangelium (Kristovo učení, křesťanství) ; kázání ; evangeliář (LMALB uvádí! pozn.: jiné je evangelistář) ; (kterákoli kniha Nového zákona) ; čtení z evangelia, perikopa z evangelia

čarodějnice

přírodní podmínky

dopřát, povolit

přestat dělat co, přestat s čím

loňské léto

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

neústupnost, tvrdošínost

divoké zvíře, zvěřina

nový

padělat, zfalšovat, falzifikovat

zavinutý ; temný, nejasný

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

kořist

pochodovat, táhnout

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

dokončit, dosáhnout

stav

smysl, myšlenka, obsah

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

hledět pohlížet, dívat se

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

důkladný, pečlivý, bedlivý

chápavost, vnímavost, schopnost

má se, sluší se

rozesadit se, rozsadit se, rozložit se (každý na své místo), usadit se, sedět u stolu, zasednout, sedět ; stolovat, být na hostině, hodovat ; ulehnout ke spánku, jít spát ; zasedat v radě

pro, za, kvůli, proto, pročež

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

ani v nejmenším, ani zbla

odejít

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

rozkoš, slast, požitek, potěšení

vzejít, vzniknout?

jinak

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

jistěže

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

(MLLM nic)

postrašit, zastavit, polekat

podrobený, poddaný, kdo se vzdal

chýlit se, klonit se

obilí

tam

předsevzetí, úmysl ; látka, téma, děj (dramatu), hlavní věc ; návěst (úsudku), premisa

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

nákladní

čímž (kam)

Obodrité

vynikající, kvetoucí

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

dlužník

jáma

ztratit právo na léno

zřídit

strhnout (most)

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

bezprostředně, bez prostředníka

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

zadržet, zdržet

manipul

zemřít, umírat

břicho

celý

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

kárat, napomínat

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

splitský

Toulouse

trávit, prožívat (čas, život), žít

přijmout (radu), uposlechnout

přihlásit se k čemu, přijmout co

tajemství, tajnost

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

vzbudit podezření

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

kupec, obchodník

oběť

navzájem, vzájemně

čtvrtek

celkem, všeho všudy

hovět, shovívat

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

zakrátko, brzy poté

potřebuji

zahálka

naproti stojící, protilehlý

Geoffroi, Geoffrey

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

padá sníh, sněží, chumelí

před časem, svého času

dvanáct

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

Lombardie

jako

v témž čase, zároveň

podstata

odříznutí, odnětí, amputace ; vykleštění, kastrace ; přerušení (řeči) ; odtržení, odloučení ; exkomunikace

Avalon

(alqa re) o čem

svítilna, lampa

Arabové? [jistě ano, podle otrokyně Hagar = Agar. Durand ve spojení Iudei ... et Agareni.]

dlaň, ruka

treviský

vzdělávání

poselství, zpráva

loďka

učit se nazpaměť

cizí, nepříznivý, nevýhodný

třetina

spojit ; sepnout (ruce)

svatořečení, kanonizace

nutně ; s logickou nutností, přesvědčivě, nutně

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

projev nepřátelství, zločin

těžiště

dále (o míře a způsobu)

lůžko

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

pročež, z jakého důvodu, proč

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

vojenské oddíly

stráž

Avalon

dar proroctví (tak 1K 13,2)

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

(form. hilariter)

úrok

lov, hon

zmást, pomást, poděsit, polekat

cena, peníze

úder, rána, náraz

Maďaři

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

kromě

oddělit

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

evangeliář

poplatky a dávky

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

nakupit, nastavět

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

urovnávat

potýkat se, bít se

odtud, odsud

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

doba, chvíle, čas

arcibiskup

zahánět, zatlačit

odchýlit

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

zahánět, vyhánět, zapuzovat

mnohokrát, často

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

(LMALB nic ; viz asi spíš románské jazyky: charger, cargar)

laskavý, štědrý, vlídný

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

známka

dopis