Latinský slovník

vysazení, zasazení (rostliny)

rád

předvolat, povolat

nářadí, nástroj

kotník ; hrací kostka

hledat spásu v útěku

jako by

začátek, počátek, původ, vznik ; základ ; prvek, živel, základní látka, základní substance ; přední řady, přední šik ; hlavní cesta (vojenským táborem) ; shromaždiště, hlavní stan ; tábor (voj.)

omluva

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

navzájem, vzájemně

narazit na

poznat, rozpoznat, uvědomit si

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

tímto způsobem obelstit vojsko

vzápětí

(in speciali překládá WEH "especially")

(LMALB pod aërius uvádí "metr. aere-" ; metr. je podle seznamu zkratek "metrice", tj. metricky, čímž zřejmě míní zachování rytmu básně ; z tohoto zdá se plyne, že aereus může být též forma aërius, tj. "vzdušný" atd., čemuž odpovídají... pokr. v části 2)

dále (o míře a způsobu)

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

sotva, stěží, jen

nemocná

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

oděv, šat

zlý, zlovolný, věrolomný

pošetilý, šílený, pomatený?

Praha

bezpodmínečně

nechat, uchovat

zamítnout, odmítnout

ještě jednou, podruhé

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

uzavřít, zamezit, překazit

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

prohlašovat, vyhlašovat

podtít, podseknout, podežínat

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

nad to, dokonce, k tomu

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

jsoucno, jsoucí

společná záležitost

zakrátko, brzy poté

nařídit, uložit

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

milánský

ač nepatrní počtem

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

kdo se odvolal

ničitel, velmi nebezpečný

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

spokojený s čím

bezprostředně, bez prostředníka

odpadnutí od víry

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

jakkoli

zkrátit

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

tak

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

podvádění, podvod, klam, klamání

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

z ničeho

pročež

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

podle toho jak, jak, jakož

konec, zakončení, výsledek

svítilna, lampa

prostředník, tlumočník

nerozvážnost

podroben, vzdělán

popořádku, po řadě

uniknout

jako zvláštní oddíl

zpupně

memfidský

utišit, uklidnit, usmířit

po způsobu, způsobem

nastávat

počátek, původ

dvorec

mnohokrát, často

oba, jeden i druhý

celý svět ; (přen.) všichni

ležet natažen, prostírat se

sousední

především

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

Bulharsko

dočasně ; včasně

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

pohřeb

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

zvláště, především

úrok

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

následovat, pronásledovat, stíhat

nedostatek, nouze, chudoba

nezpůsobilý

Maďaři

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

zpředu zašpičatit, přiostřit

po kmenech, po rodech

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

vykládat, rozbírat, pojednávat, přednášet, rozmlouvat, rozprávět, hovořit (de re - o čem)

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

hlavně, zvláště, zejména

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

(form. ordinatio)

ustavit do čela

jakýkoli, kdokoli

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

vstrkávat

tvrz, pevnost

náklad, výdaj

chodit kam

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

zahálka

zvláštní povolení

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

přece jednou

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

dychtit, toužit

spadnout, upadnout

obložit, obestavit

posvěcovat, potvrdit

odvrátit, shazovat

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

(někdy užíváno jako výplňkové slovo, tak myslím např. Flor. rit. 244 = 12,15 ; TDH 312:16 jistý učenec, totiž Lanfrancinus... To lze vynechat.)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

nákladní

vejce, jikra, vajíčko

aktér (DZ)

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

míle

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

na obou stranách, z obou stran

učenec

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

činit pokání

nehoda, neštěstí, nepohodlí

že ; neboť

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

přivézt zpět, zpět dopravit

zásobárna

před

vicenzský

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

(adv.) spěšně, nakvap

přijmout (radu), uposlechnout

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

(form. persecutio)

plenka, hadřík

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

házet pod

vpravdě, ve skutečnosti

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

onde, na onom místě, tam

převléknout se

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

sedlo, čabraka

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

půle, polovice, polovina

zůstat

zmínka

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

vzestup, vystupování, výstup

z této strany moře, na těchto březích

po desíti

(Pražák nic.)

odtud, odsud

pravděpodobný

jmenovat se, nazývat se

úrodný, hojný, bohatý obilím

vrtkavost

cestovat

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

lkaní, sténání, nářek

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

právě tolik, zrovna tolik

upevnit

(form. si quis ; např. RS 59:21)

přivolat, povolat

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

roku X od Vtělení Páně

Frankové

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

velitel

dokázat

oddanost

ořech

jinde

náhodou

pošetilost, bláznivost

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

omývání, čištění

jak mnoho, jak velice, nakolik ; kolik ; o kolik, o co, oč ; čím (dále, tím...) ; pokud ; co + superlativ (co nejvíce apod.)

soukromě, v soukromí

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

zběh, uprchlík

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

ponejvíc z toho důvodu

co, jak, proč

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

jakmile, hned jak

časný, světský ; pohanský ; stoletý

házet

napadat někoho

nic netušící

léčky, nástrahy, úklady

pustošit, plenit

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

maršálek

nesmrtelný

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

zvolati

doba dvou dní

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

slečna

pršet

granátové jablko

střežit

být v čele, řídit, spravovat

rovný, plochý

Nové Hrady ; Newcastle

kojná

velitelský, vůdcův

pouštět

měděnka

tři dny

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

postrašit, zastavit, polekat

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

obracet

trvat na čem, stát v čem

výtka, pokárání

vyměnit válčivost za rolnictví

poplatný

pověst, hlas, zvěst, zpráva

dlouhé šaty, štóla

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

odchylka???

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

kožešník

Bohorodička

vymačkat, vytlačit, vytvořit

zachytit

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

vespod, dole

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

polštář

pokuta, trest

palice, tlouk, beran

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

obsadit ; zakořenit, usadit se (kde) ; utkvět (v paměti) ; mít v držení, zaujímat

zimní tábor

vystěhovat se, odejít

někdy, leckdy

Provensálci

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

Behemót

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

mít v úmyslu

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

společný, smíšený, nerozdílný

zůstávat, setrvat

hloubka

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

(form. aeris)

Arduenský les

najmout, pronajmout, vykoupit

jablka z jabloně

služebník

mírové shromáždění

dva roky

letní

vzhledem k ostatnímu

lehký (o hříchu), odpustitelný

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

připojit se, spojit se

opatřovat

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

(MLLM ani Pražák nic)

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

úraz ; svádění ; pohoršení

poustevník

viz excutio

osika

výhoda, příznivá okolnost

zamezit, překazit, rušit

podobenství

krvesmilstvo, incest, smilstvo

muka, trápení

dotazování, vyptávání

prorážet

(form. coemeterium)

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

loupež, loupežení

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

oběť

čerstvý, nový

sepisovat, zaznačovat písemně

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

Avalon

dvojkrok

dogmatický, věroučný

na vystřídání

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

dříve než

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

kromě, mimo, vyjma, s výjimkou

doopravdy, skutečně, ve skutečnosti

jídlo, potrava

modlitba Páně

hojně

zemřít, umírat

kacíř, heretik

ani, nebo, aby ne

Katalánsko

mezera, vzdálenost

proti čelící, opačné (trámy)

přízvuk těžký

manželství

původce, autor

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

rukojmí, záruka

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

zdržovat, bránit

pozemský ráj

exkomunikovat, vyloučit z církevního společenství

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

světské starosti

osika

přirozenost

obklopit, obkličovat, obtáčet

nohavice, široké nohavice

tak velký, stejně velký

jako

(pas.) rozložit se, zetlít

bojovat bez štítů

odměnit, odplatit

tam

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

protější, opačný

vydržet útok

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

údolí, úval, dolina

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

smrt ; mrtvola ; krev

zaujmout, uchvátit

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

přihazovati v dražbě

ukojit chtíč

nakupit, nastavět

plenit, pustošit

nestarat se, nedbat

pravidlo ; řehole

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

líný, nečinný, zahálčivý

vrhat se, řítit se

obrovský, ohromný

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

skládat účty z čeho

loket ; loket (míra)

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

vystoupit, vylézt

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

nevěstka, prostitutka, kurtizána