Latinský slovník

padesát

důkladný, pečlivý

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

Ezdráš

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

náhodou

dát

sníh

vojenské umění, vojenství

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

jezero, rybník

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

pověst, hlas, zvěst, zpráva

společně

dopis

postarat se, opatřit

zpustošit, vyplenit, vyloupit

útočiště, úkryt, azyl

hrom

do jednoho

v hlavě i v údech (reforma církve)

příbuznost (vzniklá sňatkem)

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

veliký, statný

hlavně, zvláště, zejména

dlouhý půldruhé stopy

záleží na tom

nakloněný, příznivý, milostivý

rozmluva, rozprava, rozprávka

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

s tím záměrem, že...

proto

tak

milost

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

oznámit, vyprávět, sdělit

přirozená smrt

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

pošetilý, šílený, pomatený?

Slované

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

běh, směr

motyka

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

zpráva

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

zemědělství, hospodářství

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

starat se, obstarávat

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

němá tvář, nerozumný tvor

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

Nehemjáš

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

takový - jaký

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

(viz lagena)

kárat, vyčítat

přísežný ; svěcený, zaklínaný

vyhledat, vynalézt, vypátrat

podle toho jak, jak, jakož

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

laik

aby ne

cožpak?

Slované

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

kupříkladu, například, třebas

omluva

zločin

ač nepatrní počtem

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

zhoubkyně, škůdkyně

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

zadní dveře, zadní vchod

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

(form. si quis ; např. RS 59:21)

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

zkrátit

být řídícím větným členem čeho (nějakého závislého výrazu ve vedlejší větě ; podmětem věty může být právě "závislý větný člen" a sloveso rego pak bude v pasivu: vazba regor ab + abl.)

jak se praví výše, jak se píše výše

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

oplodnit

pustošit, plenit

mezitím

Caerleon

otáčet

oddělený, odloučený

ze Chartres, chartreský

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

dělení ostatků

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

udělit consolamentum (katarský křest)

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

odlehlý, nepřítomný

svědek

nadutost, pýcha

vídat, vidět ; navštěvovat

světská paže (světská moc)

ve stejné vzdálenosti

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

opatrný, obezřetný, netušící

(Pražák nic, MLLM nic)

vyměřovat, rozměřovat

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

srdce

oddanost

slečna

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

velitelský, vůdcův

nalézt

lidový jazyk

Trogir (dalmatské město)

nedávno

zvyk

najíždět, dorážet

cizí, nepříznivý, nevýhodný

ovčín, ovčí n. kozí chlév

doba dvou dní

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

vskutku ne

zpustošený, vypleněný

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

spravit, nahradit

Skotsko

zaručit se rukojmími, že složí peníze

léčky, nástrahy, úklady

kotev, kotva, kotvice

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

tvrdit (zejm. mylně)

neuvěřitelný

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

mít povinnost, zasloužit si

dřevo ; strom

bojácný

vyobcování ; exkomunikace

poslední soud

z Boží milosti

dobrodiní, laskavost

Trogir (město v Dalmácii)

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

břeh, pobřeží

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

nevěstka, prostitutka, kurtizána

Francouz (sic!)

náležitá výška

Rudé moře

hřbitov

zamilovat si, oblíbit si

pohřbít koho

jídlo, potrava

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

Cremona

vyměnit válčivost za rolnictví

desátek

(dnešní Brno)

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

po pořádku

veselý, bodrý

chamtivost, lakota

dokončit, dosáhnout

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

pohrdnout, zhrdnout čím, nebrat na vědomí

dovolit, dopustit

náklad, výdaj

úspěch

tvrdý, tuhý

blud

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

mučený

vpravdě, skutečně, opravdu

postrašit, zastavit, polekat

dlouho trvající, trvalý

víc, více

bez porušení

zatajování, skrývání

méně cvičit paměť

právo, spravedlnost

střílet

zapovědět, zakázat

obrovský, ohromný

opustit, zanechat

mzda, plat, odměna

výběr, odvod

slib

přímým směrem

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

bytí

spouštějí se plachty

pochodovat, táhnout

zblízka, muž proti muži

za noci, v noci

pomalu, ponenáhlu

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

majetek, jmění, peníze

platit

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

přísahat

zamířit

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

objímat, brát do náruče

klamat

vskočit

osvobodit se

mínka, mínění, názor

otření, utření, vytření, smývání

Bavoři

vzít si příklad

poplatky a dávky

poslušně, ochotně

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

kromě, mimo, vyjma, s výjimkou

hanba, zahanbující čin, neřest, ohavný čin

nerad, proti vůli

bouda, stan

živý tvor, živočich

přivolat, povolat

druh

nepochybný

zvyk, zvyklost, způsob života

nepochybovat, být přesvědčen

v případě nutnosti, v případě nouze

nemanželé

francouzština

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

hned potom

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

řeholní sestra určená k posluze

tchán

vina, přečin

hostina

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

nabýt, získat

skoro, téměř

zpředu zašpičatit, přiostřit

ať už - nebo

chamtivost, hamižnost, hrabivost

lasička

plenka, hadřík

vzadu, zadem, nazad

zaujmout, uchvátit

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

nitro?

omývač mrtvol

zženšťovat, činit ženou

před časem, svého času

provdat, vdát

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

bohatý, zámožný, blažený

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

stráž

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

cítit bolest, něco těžce nést

smysl, myšlenka, obsah

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

(viz commendo)

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

odevzdaný, nakloněný, podrobený

sám sebe

souložit s kým, zlíhati koho

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

celkem, všeho všudy

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

(MLLM nic)

přidělit

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

sčítání, počítání, soupis, seznam

treviský

každý rok

nejpatrnější důkazy

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

odsouzený

hůl

asi, okolo

blahé paměti

opět, znova

svrchu řečený, výše zmíněný

pahorek

pršet

domeček, domek

Fortuna, ae, f. Štěstěna, bohyně štěstí ; (střv.) právo na nalezené poklady ; (střv.) nástrahy moře (MLLM jen jako fortuna maris, ale i vypouštěno: Bech, ed. Šanjek, Bosansko-humski..., 140 ; dle MLLM od 13. stol.)

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

ochrnutý

nenávist

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

toho času? [WEH překládá jinak]

aktér (DZ)

stanovit, rozhodnout se

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

moc, síla

postavit se proti

roztrousit, rozptýlit

Bosna

dát se na pokání, obrátit se k lepšímu životu ; stát se členem řádu, složit mnišské sliby ; proměnit (chléb a víno v tělo a krev Kristovu) ; (pas.) být zaměnitelný (fil., log.) ; věnovat se, oddávat se čemu, obracet pozornost k čemu

se sepjatýma rukama

důrazně tvrdit, stát na svém

ostřice

nenadále

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

tlačit zpět, zatlačovat

med ; sladkost, sladká věc

dlaň, ruka

dobrotivost

bádat, zkoumat

velmi skrovný počtem, velmi málo

mučidlo

pravidlo ; řehole

úder, rána, náraz

projev nepřátelství, zločin

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

shora

pomalý, loudavý, váhavý

čím ... tím

mezera, vzdálenost

ukojit chtíč

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

nechat mezeru, uplynout

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

bez obalu, otevřeně

přece, vždyť

soudit, rozpoznat

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

osvobození od povinnosti, výsady

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

kruh, kolo

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

zvláštní povolení

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

vše potřebné

strojové zařízení, stroj, přístroj

konat soudy

(MLLM nic)

napřed běžet, spěchat, hnát se

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

přísahat na evangeliář

laskavý, štědrý, vlídný

obývat, obdělávat

zedník

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

většinou

Thiers

loď, plavidlo

zabývat se čím, prodlévat u čeho

jiný, jinaký

Chorvaté

ukládání (čeho komu, např. pokání)

obehnaný

nepřetržitý, ustavičný, stálý

tmavá barva

bezpečnost

spodem

Neretvané

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

ale, však, avšak

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

prolomit, prorazit, porazit

zastavit se

chráněnci, ochrana

hned, co nevidět

dosavadní

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

tam, tu

(zmínka Fournier I, 240 dole)

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

maršálek

prvenství

odkudkoliv