Latinský slovník

přístav

posypat, poset

(viz duv. hist. 115)

cena, peníze

pomalu, ponenáhlu

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

platit

Francie

výběr, odvod

loňské léto

paměť

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

léto (neklas. pravopis)

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

přát, být nakloněn

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

odnímat, brát

laik

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

prozkoumat, vyzkoumat

hvězdný ; praporečník, vůdce

poručit, přenechat, dovolit

důvěra

v hlavě i v údech (reforma církve)

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

neznalý, nezkušený

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

arcibiskup

hranice

oprávněný, správný

Bar (dalmatské město)

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

získat (střv. ; germanismus)

záhřebský

jen, pouze, jenom, toliko

Frankové

mírové shromáždění

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

přísežný ; svěcený, zaklínaný

běda!

vytrvat, neustat, dále dělat

řehole ; mnišské společenství, řád

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

v okamžiku smrti

Jidáš

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

lovec

neprávem, nepodloženě ; marně

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

přísahat

(neklas. pro mysterium)

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

olovnice

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

pšenice

navzájem, vzájemně

zpupně

loupež, zákeřnictví

stráž

omývání, čištění

zatajit, zamlčet, zakrývat

odkládat, odevzdat

přidělit

moc, panství, vláda, nadvláda

Split

důkladně se naučit nazpaměť

narazit na

skrývat se, uschovat se

celý

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

dovolit, dopustit

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

evangeliář

pouštět

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

vybízet, pobízet

(zmínka Fournier I, 240 dole)

správce

viz condicio

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

cítit bolest, něco těžce nést

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

letní

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

bezpečnost

především

někam

(intrans.) spěchat, pospíchat, chvátat, kvapit ; (trans.) (alqd) spěchat s čím, spěšně dělat co, pospíšit s čím, uspíšit co, urychlit co

po sobě, za sebou ; po pořádku ; hned potom ; následující po sobě, následující za sebou v řadě

ale, avšak, však, nýbrž

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

slina

obávat se

to jest

nadarmo

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

loď, plavidlo

Nanebevstoupení Páně

odměnit, odplatit

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

úsudek

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

Maďaři

uprchnout

vina

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

dobytek

unavit, vysílit, utrmácet

radit se s kým

převléknout se

chodit, toulat se, bloudit

již dříve

přiveden, pohnut, sveden

tvář, obličej, výraz obličeje

osvobození od povinnosti, výsady

pomocník

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

veřejně

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

dopravovat, dovážet

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

rychlost

obchod, obchodování

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

Neretvané

chamtivost, hamižnost, hrabivost

Chorvaté

branná rota, četa

přepadnout, napadnout

širokost, rozlehlost

ujmout se věci

mnohokrát, často

postava, vzrůst

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

žádoucí, milý, vítaný

nožíř, výrobce nožů

povzbuzovat, popuzovat

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

vstříc, před (na otázku kam)

tvrz, pevnost

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

blažený ; blahořečený, blahoslavený

boj, svár, spor

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

přidružit se

manželství

dříve

pošetilý, šílený, pomatený?

snášet

zachytit

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

prut, proutí

probodnout, proklát

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

nevědoucí

ohyzdný, ošklivý, znetvořený

pokuta, trest

bezbožný

rozptýlený, rozsypaný

kromě

šikmo

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

stíhat, pronásledovat, útočit na co

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

hřbitov

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

podle toho jak, jak, jakož

hned potom

válečné loďstvo

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

ozbrojený

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

obydlí, příbytek

nevhodný, nepřiměřený

únava, ochablost

odradit, odstrašovat

(neklas. pro quondam)

(form. ordinatio)

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

rychle, spěšně, honem

chamtivost, lakota

pršet

tkadlec (správně textor)

Pražák nic, ale viz ballistarius

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

(viz effundo)

(viz nihil)

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

nedodělaný, nedokončený

původce, autor

dát se na útěk

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

papež

vzadu, zadem, nazad

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

poslušně, ochotně

osvobození, zproštění

nad to, dokonce, k tomu

zavázat

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

v nepřítomnosti (koho)

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

celý svět ; (přen.) všichni

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

házet, metat, vrhat

měřit síly

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

treviský

spěchat

ukrývání, skrývání

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

dlouho trvající, trvalý

podkopati, zespodu probodnouti

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

odvděčit se

kopí, oštěp

provinit se, hřešit, chybovat

všechen, celý

kacíř, heretik

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

někdy, leckdy

kořen

který

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

zahnat, odvrátit

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

z Boží milosti

poselství, zpráva

oběť

vůle, libovůle

měděnka

cizí, přespolní

strana, proti níž směřuje odvolání

konec, zakončení, výsledek

nařízení

zpočátku

být proslulý

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

třetina

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

dovednost, řemeslo, umění

prchlivost

písemný

loďka, člun

tvrdit (zejm. mylně)

déle trvající

nebeský

mít povinnost, zasloužit si

(viz sed)

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

vyřítit se

dostatečně

společně, vespolek

ve stejné vzdálenosti

velitelský, vůdcův

cesta

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

bádat, zkoumat

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

jeden jediný

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

hodnost

možná

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

Večeře Páně

opevnit, ohradit

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

častěji

počít, začít, vejít

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

kovář, kovář železa

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

jen, jenom, pouze, toliko

křik

právem

proti čelící, opačné (trámy)

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

zakrátko, brzy poté

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

promeškaný, prozahálený, zameškaný

dobrodiní, laskavost

rozpínat, rozléhat

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

Jeremjáš

obývat, obdělávat

vykládat, vysvětlovat

bít, tepat ; hořekovat

pomalý, zdlouhavý

stranictví, stranění

odpor, hnus

jinak řečený

objímat, brát do náruče

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

měděnka

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

postrašit, zastavit, polekat

dědictví

být v čele, řídit, spravovat

pod přísahou

oddálit, odloučit, rozdělovat

rozmluva, rozprava, rozprávka

sám sebe

podfukem, klamně

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

posluchač ; žák

ječný, ječmenný

Moravané

pokrm, strava

mezitím

zločinem poskvrněný

zůstávat, setrvat

obrovský, ohromný

(form. mansus)

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

rozlévat, vylévat, rozkládat

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

dokud

z této strany moře, na těchto březích

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

poddat se, vzdát se

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

chráněnci, ochrana

(MLLM jen novissimo)

uložit pokání

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

nerad, proti vůli

tělesně

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

(Fournier I, 312)

přihlásit se k čemu, přijmout co

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

lesníci

rozbitý, porouchaný, po pádu poraněný, povalen

spojit se

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

labutí

modrý

utěšitel, těšitel

rozrazit, rozbít, rozehnat

nutně ; s logickou nutností, přesvědčivě, nutně

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

závěť

přesila

okršlek zemský, okrsek zemský

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

řádný

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

zapalovat

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

obklopit, obkličovat, obtáčet

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

dny po sobě

kupec, obchodník

důležité

Carcassonne

vynikající, kvetoucí

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

[viz vilica-]

troška, něco málo

zbrojíř

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

(form. mansus)

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

stěžovat si, naříkat

rozpomenout se

jako zapřísahání

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

rozhodnutí, usnesení

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

kružidlo, kružítko

usmířit