Latinský slovník

okcitánský

trpělivost, rezignace

obávat se

kroupy, krupobití

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

nejzazší

má se, sluší se

oděv, oblek

děsit se, chvět se

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

ničit

Srbsko

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

stejná míra práva a svobody

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

ličgeský

odchylka???

padá sníh, sněží, chumelí

jiný, jinaký

spodem

falanga, bitevní šik

nový

zvednout se

voj

moč

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

(po) nějaký čas, jistou dobu

přihlásit se k čemu, přijmout co

uchopit, pochopit

následovat, jít, táhnout, přidat se

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu (form. bladum) (LMALB nic víc, zrní DZ ; kontext Fournier I, 327 vůbec neodpovídá významu obilí)

jmenovitě, výslovně, jménem

mouka

(Fournier I, 315)

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

přímý

sám sebe

nezvyklá věc, neobyčejná věc

Srbsko

tiší (většinou mites)

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

na víc si nevzpomínat

úžina

tam, tu

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

nevědět ; neznat ; neumět

pomoci

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

vyobcování ; exkomunikace

plece

(MLLM nic!)

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

přeběhnout, zběhnout, utéci

že ; neboť

co nejpřísněji potrestat

příbuznost (vzniklá sňatkem)

prodlení, meškání

nevědět, neznát

neřesti

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

měděnka

ani

Karnutové (mocný keltský národ)

přistoupit, sestoupit

přikrývka, pokrývka ; rouška ; roucho, oděv, šat ; obal ; stažená kůže ; (přen.) obal (říci něco "sine velamine" RS 59:25)

zapovědět, zakázat

potřebuji

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

pustošit, plenit

potomstvo, potomek, dítě

dodržovat co, zachovávat co

rozhonnout o něčem

(form. iudico)

spousta, hojnost

nezdar, katastrofa

přihazovati v dražbě

vrhat se, řítit se

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

práce, zaměstnání, činnost, úkol

být prázden, neobydlen, neosazen

úrodnost

(viz effundo)

šílenost, nepříčetnost

být vlhký

uvázat, upevnit

strážce pečeti

přezimovat

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

kloub, koleno

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

zadní, zadnější

přísahou se ve spolek zavázat

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

viz condicio

trám

odznak oddílu, prapor, zástava

zmíněný, výše zmíněný

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

tábořit, stanovat

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

stranictví, stranění

zbraň

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

(LMALB nic)

ale, avšak, však, nýbrž

kojit

hned, ihned

známý

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

prázdný ; planý, jalový, nicotný

kožešina, kožich

zrozený, pocházející

vzbudit podezření

být bez čeho, obejít se bez čeho, zdržet se, neužívat čeho, odříci si co ; stranit se, vyhýbat se (čemu), neukazovat se (kde)

mučidlo

související s hrabstvím Foix

zaslibovat, věnovat

břímě, náklad, tíha

jednak - jednak

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

přijít k rozmluvě

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

útočiště, úkryt, azyl

kraj, okres

bezbožný

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

nakloněný, příznivý, milostivý

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

(ab alqa re) uchránit čeho

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

den předtím

dávat almužny

opice (i přen. o napodobovačích)

treviský

ležet natažen, prostírat se

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

ořech

konec, zakončení, výsledek

Verona

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

býk, vůl, tur

palice, tlouk, beran

název, pojmenování, jméno ; titul

někudy, nějak

kolik (táz. i vztaž.)

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

házet, metat, vrhat

obrácený zády, prchající

neuvěřitelný

stěna, zeď

čistit, ospravedlňovat, hojit

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

druh, průvodce

řetěz, pouta, okovy

trojí, tři

pomalý, loudavý, váhavý

navzájem, vzájemně

držet, mít, zastávat, zaujímat

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

plenka, hadřík

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

prostorný, objemný, velký ; obsahující, obsáhlý ; schopný čeho, chápavý

(MLLM nic)

zaměstnaný

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

Ježíši (vok.)

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

náhlý, nenadálý

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

oběh, obvod, objem

Provensálci

před koncem zimy

zjevně dokázat

dotazování, vyptávání

vůle

odevzdávat, skládat

když

držba

vše potřebné

zdržovat od něčeho

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

shon, sběh, shlukování se

sem, až sem, až tak daleko

bohatý, zámožný, blažený

vždyť zajisté

každoročně

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

rozdělit, dělit se (s)

(neklas. pro quondam)

příležitost (k čemu s gen.)

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

vrhnout

za noci, v noci

obecně, všeobecně, vůbec

proutí, roští

šípař

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

tělesná stráž

amen

hojně, rozsáhle

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

smrad

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

bojovat bez štítů

vysvěcení kostela

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

povlečení

nepatrný

slavit, světit (slavnost)

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

postoupit

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

pokuta, trest

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

lůžko

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

počátek, původ

na sklonku léta

vzájemně rovný

bojácný

odpor, rozpor, odporování

(MLLM ani Pražák nic)

na souši

zvykat si, navykat, učit

nechat, uchovat

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

bezpráví, nespravedlnost

konečně

okršlek zemský, okrsek zemský

oprávněná nenávist

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

křest

jak ... tak, i, a

hbitost, pohyblivost

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

aby ne

opatřit, sjednati

právem

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

svítilna, lampa

nakoupit, skoupit

rovný, plochý

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

vážený, čestný, ctěný

pocestný

později

Florencie

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

pohnout, dojmout

prolétnout očima, pročíst

loupež, zákeřnictví

výběr, odvod

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

prchlivost

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

dočasně ; včasně

pohřeb

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

hned, ihned (MLLM, 264 ; uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci ; dohromady Fournier I, )

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

zpustošit, vyplenit, vyloupit

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

dědictví

pouštět

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

Sírachovec (biblická kniha)

se sepjatýma rukama

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

horský hřbet, pohoří

takový ..., že

následovat, pronásledovat, stíhat

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

daleký, vzdálený

ne však, nikoli však

nesmysly

[viz adhaereo]

zmařený

nebýt s to, nemoci

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

přímým směrem

podezřívat

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

vykonat na někom popravu

Chorvatsko?

sklonit se ; sklonit, schýlit

umývat, koupat

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

ani v nejmenším, ani zbla

několikrát

nevěstka, prostitutka, kurtizána

spálit

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

jak

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

s laskavým dovolením

vozataj, kormidelník

kalamář

(form. si quis ; např. RS 59:21)

z obou stran držeti

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

hrůza, strach ; posvátná hrůza, posvátná bázeň, bázeň Boží ; postrach, strašák

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

uposlechnout příkazu

příbuzenstvo ; příbuzenství

na obou stranách, z obou stran

odlehlý, nepřítomný

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

zavázat

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

připravený

kojná

sčítání, počítání, soupis, seznam

tolik ; tolikerý

sedmkrát

lombardský

přidělit

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

nepřetržitý, ustavičný, stálý

pokoušet, napadat, dráždit

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

obezřetnost ; záruka, ujištění

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

převoz

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

štít, záštita, ochrana

zrada, zpronevěra

(de alqa re) být smutný z čeho

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

úd

modrý

převléknout se

zatím, mezitím

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

(MLLM nic)

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

ublížit, dopustit se násilí

vyvrácení (teze, mylného názoru)

los

patro, poschodí

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

pohostinství

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

pramen

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

na dvě strany, dvojím směrem

rozrazit, rozbít, rozehnat

dále (o míře a způsobu)

kdysi ; někdy

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

modlitba, prosba

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

od věčnosti

po způsobu, způsobem

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

župan

brzy... brzy, hned... hned

bez zbraně, neozbrojení

ač nepatrní počtem

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

podvádění, podvod, klam, klamání

mimo jiné

světový

shora

být pevný, jistý

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)