Latinský slovník

omývání, čištění

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

rychle

válečný dvojkolový vozík

odznak oddílu, prapor, zástava

s přestávkami?

četa

nejbohatší

z ničeho

osika

mimořádně

vyzvědač

souvislý, nepřetržitý

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

rychleji ; spíše, snáze

proklít

pohostinství

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

bouda, stan

zaslepený, oslepený

umývat, koupat

jakmile, když [zřejmě jen střv. latina]

bojovný, bojechtivý

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

z Boží milosti

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

v hojném počtu

zločin

zjištěním nějakého přečinu

prvenství

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

plavba

(délková míra, MLLM neupřesňuje)

muka, trápení

vozataj, kormidelník

uvnitř, zevnitř, dovnitř

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

moc, síla

tragula, házecí oštěp

rameno

ba dokonce, ba spíše

švec, obuvník

příznivý

francouzština

jen, jenom, pouze, toliko

jed

modlitba Páně

vyšetřování kacířské zvrácenosti

Švédi, Varjagové

dech, vánek

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

otužování

Bulharsko

neveliký

náležitá výška

vpravdě, ve skutečnosti

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

soupodstatný

prokázat platné služby komu

vyhlazení, povraždění

zadržet

stráž

obzvláštní

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

kloub, koleno

zubr

votivní dar

hrozby, výhrůžky

kupec, obchodník

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

kolikrát

upomínat, upozorňovat, napomínat

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

přinejmenším

lidový jazyk

dvojitá přikrývka

božské Písmo

délka, doba trvání

jen, jenom, pouze, toliko

a to proto, že

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

jak dosvědčuje Apoštol

uvnitř, zevnitř

ptát se

ctít, uctívat

uhájit, ubránit

kejklíř, taškář, šarlatán

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

jak - tak

částečně

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

označovat

onde, na onom místě, tam

neřesti

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

lkaní, sténání, nářek

zaměstnaný

lyonský

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

jeden a tentýž

člun, loďka

poslední soud

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

agenský (související s městem Agen)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

stmelovat, zdít

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

měděnka

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

papež

povzbuzovat, popuzovat

viz excutio

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

jakmile, hned jak

orné pozemky

utíkat, ubíhat, unikat

proti vůli

otevřený

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

skutečně, řádně ; v této době, právě

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

odnímat, brát

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

Carcassonne

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

příkop

pravím, pravíš, praví

kráčet kupředu, postupovat

především, zvláště

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

válečné loďstvo

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

úpon (révový) ; převod

po šesti

Behemót

na oltáři

slib chudoby

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

tvrdý, tuhý

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

čelo

chlad, zima

Provence

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

malé suché fíky

křik

kojit

soudit, rozpoznat

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

získat (střv. ; germanismus)

(arch. pro locus)

pokorně, prosebně

úžina

právem

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

příbuzní

někdo

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

překážka

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

amen

Kostnice

kárání, hanění, hana

pravidlo ; řehole

smrad

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

přibrat

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

před kým, v přítomnosti koho

dobrovolně

zatajování, skrývání

nalézt

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

toulouský

církev zlovolníků

ač nepatrní počtem

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

živit

nic netušící

vzkládání rukou

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

přicházet v úvahu

jestliže totiž

klidný

prospěch, zisk, bohatství,

ještě ne

zálety, freje, smyslný požitek

nedávno

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

výzvědný

avšak proto přece

učinit obrat, obrátit se

laik

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

řádný pohřeb

okraj

jít se svým oddílem

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

ve dne, přes den

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

přirozená smrt

(o čase: tempus quo currebat MCLXXIIII: takto TDH 319:32)

sousední

žebrota, žebrání

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

stěna, zeď

utěšitel, těšitel

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

kopulace, soulož

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

malý rozměr, skromnost

takový - jaký

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

obilí, plodina, ovoce, plod

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

odkud (vztažně)

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

svítilna, lampa

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

provázet, být průvodcem

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

rovina, pláň

ostrov

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

Parma

kolik (táz. i vztaž.)

mladší ; menší

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

sem, až sem, až tak daleko

podvádění, podvod, klam, klamání

náhle

nabídnout

stěžovat si, naříkat

pokračovat v cestě

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

oprávněná nenávist

každoročně

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

justice, soudnictví, soudy

kružidlo, kružítko

bratři kazatelé, dominikáni

pták, polétavec, okřídlenec

upínat zřetel, zpozorovat

omluvit se, ospravedlnit se

dny po sobě

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

ustupovat, couvat

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

je nezvyklé, je bezpříkladné

otáčet

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

část, úd

pronásledovat, stíhat

nijak

dobrotivost

nejprve

blízkost

přímým směrem

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

náhlý, nenadálý

dvoustopý

jakmile

vojenské umění, vojenství

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

ve stavu milosti

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

jednotliví, po jednom

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

čiňte pokání

z obou stran držeti

Lombardie

večer

spokojený s čím

meškati, prodlévati, zdržovati se

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

slib

Jakub, Jákob

treviský

dbát, dávat za pravdu

napadnout, přepadnout

rovnodennost

jak, jakkoli

rušit klid

pohřeb

přece, vždyť

slina

palec

zpustošit, vyplenit, vyloupit

ječný, ječmenný

jinak řečený

schránčlovat

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

potýkat se, bojovat

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

zmařený

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

žena (form. femina)

společná záležitost

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

proniknout, prorážet

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

podat zprávu, hlásit

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

opět vzít, znova se chopit, opět na sebe vzít ; opět se dát do čeho, znovu se dát do čeho ; obnovit

když, jakmile

a též

(Pražák nic)

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

nedostát své povinnosti

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

poslušně, ochotně

viz obiurgo

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

pohodlný

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

léčky, nástrahy, úklady

oddanost

lopata

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

spálit, vypálit

ještě ani

přeplavat, pronikat

zamezit, překazit, rušit

postoupit

kupříkladu, například, třebas

studený, chladný

legie ze starých vojáků

narodit se, vyrůstat

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

královna

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

promeškaný, prozahálený, zameškaný

propadnout nejhorším mukám

kámen

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

(MLLM ani Pražák nic)

za mzdu najmout

zahnat, odvrátit

nepříznivý, obtížný

oděv, šat

zedník

proti noci

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

dotknout, narazit

jak ... tak, i, a

vyměřit

jako by

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

nedostávat se, chybět, nestačit

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

uchopit, pochopit

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

obětovat

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

posvěcovat, potvrdit

(MLLM nic)

trám, kůl