Latinský slovník

díra, otvor, dírka

zůstávat, setrvat

společně, vespolek

treviský

být řídícím větným členem čeho (nějakého závislého výrazu ve vedlejší větě ; podmětem věty může být právě "závislý větný člen" a sloveso rego pak bude v pasivu: vazba regor ab + abl.)

dolní, spodní

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

tamtéž, na totéž místo

protože?

spousta, hojnost

často

spravovat, řídit

déšť

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

mít v úmyslu

článek víry

rozptýlený, rozsypaný

(form. aequus)

především

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

jít / chodit do kostela

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

z Lille

velmi skrovný počtem, velmi málo

přítel, blízký

výslovné písemné svolení

nejčastěji

usavit do čela

potýkat se, bít se

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

vojenské umění, vojenství

Razčs (město v jižní Francii)

sousedé

svatořečení, kanonizace

(MLLM ani Pražák nic)

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

dopravovat, dovážet

zasloužilý

ještě ani

vážně nemocný

vytýkat, obviňovat

kvatembrové dny, suché dny

Jiljí

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

neboť, totiž, ježto, poněvadž, an ; jak možno

prozradit

Denis

kožešník

stěžovat si, naříkat

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

později

jablka z jabloně

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

Travunja (v Bosně)

obecně, všeobecně, vůbec

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

poselství, zpráva

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

nitro?

oznámit, vykládat

neprávem, nepodloženě ; marně

k čemuž, o čemž (praví Izajáš apod.), podle slov (Izajášových apod.) (takto RS 53:18.20 či Fournier I, 69 ; následuje genitiv: Ysaie, Apostoli, je to vlastně asi výpustka, snad z iuxta illud (verbum) apostoli)

roztrousit, rozptýlit

ačkoliv

lombardský

klekání, pokleknutí, kleknutí

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

jezero, rybník

posvěcovat, potvrdit

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

veliký, statný

vina

padělat, zfalšovat, falzifikovat

šat, roucho

zakrátko, brzy poté

exhumovat

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

opětné zjednání, obnovení ; smíření, usmíření

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

tvář, obličej, výraz obličeje

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

méně cvičit paměť

blahopřát, přát si štěstí

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

nařezat, nakousat, okousat

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

trojí, tři

trám, kůl

granátové jablko

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

cizinec, pocestný, host

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

čistit, ospravedlňovat, hojit

(viz commendo)

ať už - nebo

druh, průvodce

krajnosti

dobytek

odchýlit

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

kuchař

vyměnit válčivost za rolnictví

náhlý, nenadálý

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

zahynout

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

pán domu

svým nákladem, na své útraty

spokojený s čím

těsný, úzký

postrašit, zastavit, polekat

(MLLM nic)

pahorek

motyka

slibovat, zaslibovat

ale, však, avšak

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

kopulace, soulož

provdat, usadit u muže

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

takový ..., že

nepřemožený

místo k odpočinku

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

pravděpodobný

moc, panství, vláda, nadvláda

(viz prehenso)

z obou stran držeti

mzda, plat, odměna

pohřeb

pátrat, slídit

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

bojovný, bojechtivý

nepochybný

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

rokle, sráz, stráň, úval

k prospěchu

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

před

ponejvíc z toho důvodu

závistivý

hned, co nevidět

snášet, trpět, zakoušet

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

Latinové

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

bojácný

nižší

majetek

nákladní

Nehemjáš

naprázdno, marně, nadarmo, bez úspěchu

nepřetržitý, ustavičný, stálý

jíst

střední cesta

tam

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

záda, hřbet

přidružit se

uvázat, upevnit

opevnění, hradba

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

obnovení války, opětná vzpoura

opomíjet, klást do pozadí

mít převahu, zavládat

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

(form. si quis ; např. RS 59:21)

pomoc, posila

ohromný

kmen

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

vyjít z těla

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

vicenzský

aby ne

Chorvatsko

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

bát se, obávat se

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

skrýt, ukrýt se

beztrestně

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

bratrský

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

dvoustopý

zmást, pomást, poděsit, polekat

cesta

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

o chlebu a vodě

mučený

umřít, zemřít, zesnout

v témž čase, zároveň

blahovůle, ochotnost, velkorysost

obyčejně

ctnost

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

nepřístupný, neschůdný

nákladný

ukojit chtíč

odevzdaný, nakloněný, podrobený

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

věrohodný, autentický

příchod, přístup, vchod

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

ani, nebo, aby ne

zcela podobný

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

útočiště, úkryt, azyl

nápadný, pro výstrahu

žádoucí, milý, vítaný

obnovit

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

příbuzenství

maličko, trochu, trošku, trošičku

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

pokoušet, napadat, dráždit

s laskavým dovolením

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

nebeský

přibrat

pojmout naději

viz obiurgo

navrátit se

zemitý, ze země

dar

galská kopí

novic ; nováček, nový ; nový otrok

Bosna

pevný

v prospěch obce

obsazení, zaměstnání, zájem

kroupy, krupobití

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

(Pražák ani Šenková nic)

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

nezvyklá věc, neobyčejná věc

Thiers

opatrný, obezřetný, netušící

nahý, obnažený

světská potěšení

vyšetřování kacířské zvrácenosti

postava, vzrůst

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

jmenovat se, nazývat se

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

přímo

utišit, uklidnit, usmířit

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

osvobodit se

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

malé suché fíky

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

ačkoli, i když, přestože, třebaže (MLLM explicitně: "bien que - although") ; (slovo uvozující přímou řeč - sic)

bouda, stan

křik

stěsnaný, stlačený, hustý

Plovdiv

rozmluva, rozprava, rozprávka

od toho času

opravit

dovnitř, do vnitrozemí

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

k sobě táhnout, přitahovat

zdržovat od něčeho

rozmluva, hovor, úmluva

únava, ochablost

consolamentum (katarský obřad křtu Duchem svatým ; pozn.: MLLM toto heslo obsahuje a právě jen jako označení katarského obřadu to uvádí)

proti vůli

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

polštář

důležité

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

mít povinnost, zasloužit si

holeň, hnát, noha

křest

dráždit, napadat

pohnout

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

nerad, proti vůli

Tartar, podsvětí ; peklo

Épeiros (dnešní Albánie)

peněžitý zisk

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

postarat se, opatřit

neústupnost, tvrdošínost

hned provésti

Nové Hrady ; Newcastle

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

obilí, plodina, ovoce, plod

nehybný, nepohyblivý (i v pozit. smyslu: nepodléhající změně)

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

chřtán, hrdlo

majetek, jmění, peníze

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

(neklas. pro quondam)

objetí, spojení

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

[viz adhaereo]

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

jinak řečený

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

zvláštní povolení

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

k, do, směrem

viz decresco ; decerno

odepřít, popřít

papež

kromě

dědictví

Palermo

že ; neboť

cokoli, všechno

vyhledat, vynalézt, vypátrat

vskutku ne

trvat na čem, stát v čem

nepříznivý, obtížný

kárat, vyčítat

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

spadnout, upadnout

držba

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

zženšťovat, činit ženou

Kaledonie (dnešní Skotsko)

blízkost

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

okraj

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

(viz duv. hist. 115)

mnohokrát, často

trám

tah, voj

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

podat zprávu, hlásit

ostřice

zedník

vynikající, kvetoucí

na prvním místě hlasující, přední

přidělit

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

(Dle Pražák I, 520 starší způsob psaní slova exsisto)

přezimovat

pošetilý, šílený, pomatený?

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

jako zapřísahání

osobně

stejná míra práva a svobody

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

čímž (kam)

branná rota, četa

přímý

spěch, kvap

obzvláštní

líčení, řeč, obhajoba

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

přetvářka

obrovský, ohromný

lasička

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

meškat, zdržovat, odkládat

napadat někoho

archa

bít, tepat ; hořekovat

spatřit, uzřít

udat, učinit udání, oznámit ; vyhlásit, ohlásit, vypovědět (válku) ; ukazovat, být důkazem

kružidlo, kružítko

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

totéž, to samé

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

nevědět ; neznat ; neumět

plod, produkt ; potomstvo

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

pokrevná příbuzná, rodná sestra, vlastní sestra ; tchyně

ustanovit

povzbudit

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

lehký hřích

lasička

dlouhými pochody = velmi ryhle