Latinský slovník

poddanství, poručnictví, moc

jáma

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

blahopřát, přát si štěstí

přímo

vzájemně rovný

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

obratnost, cvičení

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

břicho

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

shon, sběh, shlukování se

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

doslova

řádný

ušetřit (někoho), smilovat se

Spoletský

olovnice

příznivý

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

dát se na útěk

zahálka

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

pohřbít koho

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

poznat, zpozorovat

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

žebro ; bok, stěna

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

dvorec

dopis

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

zločin

kromě

podmínka

změnit, proměnit, přeměnit

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

cihla

chamtivost, lakota

jen, jenom, pouze, toliko

trávit, prožívat (čas, život), žít

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

spojit se

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

albský (související s městem Albi ; někdy užíváno místo Albigensis)

dotknout, narazit

předcházet, vynikat

kniha Přísloví

vrhnout

(neos.) "sedit mihi" vyhovuje mi, hodí se mi, sedí mi ; (neos. akt.) je dohodnuto, je domluveno ; zaujímat, zastávat, držet (o profesuře, biskupském stolci)

celý svět ; (přen.) všichni

krvesmilstvo, incest, smilstvo

odkud

nechat, uchovat

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

toulouský

ustavit do čela

trám, kůl

Latinové

někdo

nekřtěňátko

lituji, je mi líto, mrzí mne

osud

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

s tím záměrem, že...

ryba

déšť

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

ohyzdný, ošklivý, znetvořený

zavázat

naproti stojící, protilehlý

radostně, vesele

vyzvědač

hned, ihned

zavděčit se

protože?

cizoložství, zálety

svým nákladem, na své útraty

trpělivost, rezignace

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

příležitost (k čemu s gen.)

plný

dorazit, obsadit

Avignonet

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

šikmo, stranou

zvykati

večer

spoutat, svázat

trh

úpatí hory

přirozený

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

seskakovat, spadnout

ozbrojený

daň, poplatek

šestnáct

rady

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

převorka, převořiše

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

poznat, rozpoznat, uvědomit si

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

činný intelekt

Pomořané

jakýsi, jistý, nějaký

náboženská výchova ; katechismus

nemoc ; slabost

usilovat, snažit se

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

sklonit se ; sklonit, schýlit

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

ozřejmit

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

kmotr

neděle (výpustka z dies Dominica)

dostat, nalézt

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

houska

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

vykročit, vytáhnout

(zmínka Fournier I, 240 dole)

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

odměnit, odplatit

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

vždyť zajisté

včelařství

dodržovat co, zachovávat co

lid

spadnout, upadnout

srdce

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

skutečně, řádně ; v této době, právě

rozesílat

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

jeden a tentýž

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

[Pražák nic.]

být plný pochybností???

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

nejednou

úmyslně, naschvál

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

Frankové

spoluslužebník

přistoupit, sestoupit

kdo se odvolal

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

[viz decerno a decresco]

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

zedník

ženatý, (fem.) vdaná

přepadnout, napadnout

odpadnutí od víry

otrokyně ; nevolnice

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

poslat zpět

nahý, obnažený

propadnout nejhorším mukám

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

nehoda, neštěstí, nepohodlí

pokyn

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

náměstí

zamezit, překazit, rušit

úd

zdržovat od něčeho

otrok ; nevolník

provést, postavit, vystavět

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

nechat mezeru, uplynout

kvůli

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

po pořádku

jen, pouze, jenom, toliko

beztrestně

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

živit

válečný dvojkolový vozík

nepatrné množství, malý počet

otrocký, s otrokem související

připravený k boji

vztekle, hněvivě

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

s laskavým dovolením

nespoléhat se, nedůvěřovat

meškati, prodlévati, zdržovati se

vždyť přece ne

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

vládce tohoto světa (označení pro ďábla)

příznivým vrhem losů

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

co, jak, proč

vzdělanost

po dvou, dva

ropucha ; želva ; šašek

raději chtít

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

světový

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

nesmrtelný

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

dar

ohýbat, zahýbat, sklánět, kroutit, křivit ; napínat ; zatáčet, otáčet, obracet, uhýbat, namířit, změnit směr, zamířit, uhnout ; řídit ; ohýbat, obracet jinam, uchylovat, měnit (smýšlení) ; pohnout, umírnit, obměkčit, oblomit, dojmout, přivést k povolnosti

zaslibovat, věnovat

odnímat, brát

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

překážka

Lombardie

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

granátové jablko

trám

Caerleon

znepokojit, polekat, poděsit

z obou stran držeti

proto

Ježíš

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

provinit se, hřešit, chybovat

rozmanitost mínění

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

Nehemjáš

čiňte pokání

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

pomazání nemocných, poslední pomazání

katar

zvláště, především

předvolat, povolat

padělat, zfalšovat, falzifikovat

vézt

papež

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

přítel, blízký

vozataj, kormidelník

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

každoročně

pouze, toliko, jen

blud

přijít k rozmluvě

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

dlouho trvající, trvalý

vina

bagnioregský, související s Bagnioregiem

dočasně ; včasně

dovednost, řemeslo, umění

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

lesknout se, hýřit

získat (střv. ; germanismus)

jistěže

známý

avšak proto přece

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

druh, průvodce

sem, až sem, až tak daleko

oprávněná nenávist

potomstvo, potomek, dítě

ječný, ječmenný

světlík, okno ; svítilna, světlo

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

vpravdě, ve skutečnosti

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

stav

chodit, toulat se, bloudit

manželka

sever

pročež, z jakého důvodu, proč

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

připojit, přidružit

najmout, pronajmout, vykoupit

viz condicio

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

uvažovat, rozvažovat

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

přímým směrem

Bosna

Zadar, Zara

omývač mrtvol

vést, dovážet, táhnout

oděv, šat

světská potěšení

úspěch

rameno

zakrýt, skrýt, zatajit

chodit kam

střežit

mnohokrát, často

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování (LMALB a Pražák ; Pražák ještě sejití se, ale bez středníku, tj. se i k tomu vztahuje poznámka "pohlavní")

zatím, mezitím

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

vydat se na cestu

v nepřítomnosti (koho)

konzulát

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

odnímat, ubírat

ať už - nebo

upevnění, vazba sloupu

přicházet, chodit

nakupit, nastavět

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

odmítnout

přísahat

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

plenění, pustošení

takto

kmen

žně

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

pokus

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

desátek

pomalu, ponenáhlu

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

uposlechnout příkazu

neznalý, nezkušený

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

oseté pole

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

pustošit, plenit

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

sepisovat, zaznačovat písemně

přístav

na smrt nemocný

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

pršet

nic netušící

hřmění

učinit obrat, obrátit se

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

tři roky

málo, jen málo, nemnoho

Bavoři

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

velký župan

zhrdnout

nebezpečenství, krize

Bohorodička

ukládání (čeho komu, např. pokání)

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

prase, vepř

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

agenský (související s městem Agen)

projev nepřátelství, zločin

jak

bezpráví, nespravedlnost

mezera, vzdálenost

vicenzský

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

obklopit, obkličovat, obtáčet

(in speciali překládá WEH "especially")

když byly štíty spoutány

přece jednou

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

prostituce

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

padá sníh, sněží, chumelí

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

učinivše obrat

všemohoucí, všemocný

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

drahý, nákladný

blahovůle, ochotnost, velkorysost

slavit co

urážka

úrodnost

zmenšovat, ubírat

zakřivený, ohnutý, zahnutý ; klenutý, sklenutý ; křivolaký

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

úrok

Lucifer

nenávist

spis

udělit consolamentum (katarský křest)

zvednout se

místo k odpočinku

větrná smršť?

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

vážně

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

nejzazší

Sála (řeka)