Latinský slovník

zálety, freje, smyslný požitek

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

uvězněný, žalářovaný (nikoli nutně "zazděný", viz Fournier I, 295 o navštěvování vězňů)

padnout, zahynout

majetek, jmění, peníze

(MLLM nic!)

(Pražák nic, MLLM nic)

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

pohybovat se, být

vozataj, kormidelník

zpupně

svítilna, lampa

břevno, kláda, trám

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

mladší ; menší

limousinský

(form. hilariter)

blahovůle, ochotnost, velkorysost

dopadnout, připadnout

pokorně, prosebně

postavit se

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

ctnost

Jeremjáš

Frankové

držba

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

střílet

trojjedinost

skonání věku

nadmíru

unavit, vysílit, utrmácet

jak dosvědčuje Apoštol

tmavý, temný, černavý, černý

mít v držení, zaujímat, ovládat

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

přivolat, povolat

plenění, pustošení

je třeba

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

obležení, uzavření, obklíčení

spokojený s čím

obklopit, obkličovat, obtáčet

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

žně

(Fournier I, 337)

velmi snadné

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

pustošit, plenit

kožešník

kromě, bez

dát se na útěk

rozhodně, bezpochyby, očividně

plavba

Parma

pospíchat

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

responsorium, responzorium

Španělsko, Hispánie

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

pahorek

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

prozradit

oba, jeden i druhý

v témž čase, zároveň

nenadále, znenadání, najednou

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

(form. ordinatio)

vor

hlad

modlitba Páně

prázdný prostor

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

postrašit, zastavit, polekat

především

poplatky a dávky

(viz prehenso)

rovný, správný

(viz nihil)

dále, než je slušné

nadutost, pýcha

proti vůli

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

po dvaceti

loďka, člun

obilí

prapor zvláštních oddílů

opevnit, ohradit

poddat se, vzdát se

bádat, zkoumat

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

uvedený, zmíněný, řečený

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

být přichystán

štědrost

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

zavazadlo, břímě

provázet, být průvodcem

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

dosavadní

osvobodit se

řeholní sestra určená k posluze

dobrovolně

neškodný, poctivý, řádný

ves

jakýkoli, kdokoli

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

kopí, oštěp

takový ..., že

bojovat

legie ze starých vojáků

vůle, libovůle

neověřený, nejistý

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

zcizovat, odvracet

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

prohrát při, prohrát soudní spor

rozhonnout o něčem

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

umývat, koupat

zmíněný, výše zmíněný

ve stavu milosti

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

být plný pochybností???

hloubka

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

vrtkavost

náhle

železný hrot (u šípu či kopí)

bezpečný

ponejvíc z toho důvodu

ležet natažen, prostírat se

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

prohlašovat, vyhlašovat

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

nenadále

náměstí

lombardský

skrýt, ukrýt se

válečný dvojkolový vozík

sněhová bouře, sněhová vánice

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

Kostnice

dotýkat se, sahat

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

dopravovat

(Pražák nic)

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

Vicenza (nepochybně)

častěji

chovat se ke komu jak

veselý, bodrý

vážně

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

manželství

posluchač ; žák

rychle

[hrabství, viz comitatus]

pučet, vyrážet

zpráva

pořádek, řád

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

zapovědět, zakázat

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

odtud, odsud

loket ; loket (míra)

(MLLM ani Pražák nic)

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

slib chudoby

neřesti

kvatembrové dny, suché dny

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

ve dne, přes den

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

obávat se

vynikat, předčit, převyšovat

omývání, čištění

kloub, koleno

dny po sobě

sdělení, sdělování ; sdílení, vespolné účastnění, obcování ; udělení

nepřístupný

jít se svým oddílem

prolomit, prorazit, porazit

galská kopí

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

rozdělit

provést, postavit, vystavět

pustit

amen

kejklíř, taškář, šarlatán

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

loď, plavidlo

souvěčný

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

Jidáš

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

vykonat na někom popravu

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

(adv.) spěšně, nakvap

(abl.) mimo koho, kromě koho

dar

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

uvnitř, zevnitř, dovnitř

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

nezvyklá věc, neobyčejná věc

pustina

jednoduše, prostě ; jednotlivě ; přímě, otevřeně, poctivě

pod přísahou na svatá evangelia

širokost, rozlehlost

náhlý, nenadálý

tlačit zpět, zatlačovat

či - či

povzbudit

ba dokonce, ba spíše

protahovat

kupříkladu, například, třebas

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

uctivost, úcta ; vzdávání úcty, uctívání

dvoustopý

lid, nižší lid

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

Bosna

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

krátce, o trochu

(MLLM nic)

úrodný, hojný, bohatý obilím

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

soukromě, v soukromí

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

bouře, nepohoda, zimní počasí

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

(Fournier I, 315)

stav

vrhat se, řítit se

Raška

usmířit

za noci, v noci

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

sdělovat, oznamovat

(form. coemeterium)

koza

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

přát, být nakloněn

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

promeškaný, prozahálený, zameškaný

(form. si quis ; např. RS 59:21)

Milán

ochrana, záštita

nejčastěji

dávat v sázku

velmi skrovný počtem, velmi málo, velmi málo

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

výběrčí

jablka z jabloně

mlčky (hovoře jen sám se sebou)

správcovství, hospodaření (ve Vg. jen tento význam ; L 16,2-4) ; hospodářství (DZ ; takto Int. Ioh. byl vyhnán od Božího trůnu a z nebeského "villicatio", podle Boz. dohl. "hospodářská stavení" ; DHC 309:13: in tali vilicatione [Lucifer] seduxit angelos)

vykládat, vysvětlovat

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

snášet, trpět, zakoušet

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

družiníci

kacíř, heretik

věštba, věštění

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

vůz

neprávem, nepodloženě ; marně

zrozený, pocházející

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

s přestávkami?

vrátný, fortnýř

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

světský, pozemský

dobrovolně, se souhlasem

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

konečně, teprve

Adam

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

nemoc ; slabost

otáčet

proti čelící, opačné (trámy)

a jestliže, jestliže však

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

bezúhonnost, nevinnost

dlouho předtím, před dlouhou dobou

vynikající, kvetoucí

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

před koncem zimy

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

konečný, definitivní

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

přidružit, získat si

stěna, zeď

lůžko

čtvrtek

v prospěch obce

zjištěním nějakého přečinu

florentský

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

napadnout, přepadnout

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

(viz sed)

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

pokosit, požít

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

kárání, hanění, hana

spravedlnost, vyrovnanost

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

ovšem, arci, zajisté, patrně

tkadlec (správně textor)

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

(form. coemeterium)

divoké zvíře, zvěřina

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

západ

uvázat, upevnit

pozemský ráj

zamezit, překazit, rušit

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

archa

vyšel jsi (od exeo)

především, zvláště

krajský soud

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

[viz decerno a decresco]

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

přeběhnout, zběhnout, utéci

manipul

odevšad, ze všech stran

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

vychloubat se, honosit se, chvástat se

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

hrůza, strach ; posvátná hrůza, posvátná bázeň, bázeň Boží ; postrach, strašák

Srbsko

pomalý, klidný, tichý, mírný

dvanáct

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

oddělený, odloučený

rozbitý, porouchaný, po pádu poraněný, povalen

postit se

doslova, doslovně, slovo od slova

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

ostřice

tragula, házecí oštěp

včasný, časný

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

oblíbit si, mít rád

konečně

bouda, stan

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

opatřovat

sčítání, počítání, soupis, seznam

zeptat se někoho

chladné podnebí

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

Zadar, Zara

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

příkop

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

veselý, bodrý