Latinský slovník

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

dopis

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

k prospěchu

zaručit se rukojmími, že složí peníze

příchod, přístup, vchod

konečně

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

velmi, velice, tuze, silně

dojít, dostoupit, dospět, vstoupit, vkročit, vystoupit, dostat se k čemu ; přistát (o lodi) ; dát se do čeho, začít co, zabývat se čím ; zažít, pocítit (pas.) ; dojmout, jímat, pohnout ; zachvátit, jímat, zasáhnout ; vynořit se, vyvstat (zejm. o myšlence)

vložiti, naložiti

z Lille

opatřovat, postarat se

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

vézt

nakloněný, příznivý, milostivý

vyzvat na souboj

spěch, kvap

břevno, kláda, trám

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

úhoř

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

tak velký, stejně velký

jak - tak (nejvíce, zvláště)

vzkládání rukou

zpustošený, vypleněný

pohřeb

tři roky

kdokoli, cokoli

hustý

osada, vesnice

nad to, dokonce, k tomu

neověřený, nejistý

protože?

společně

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

zvolati

zdržovat

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

zmást, pomást, poděsit, polekat

ještě ne

napřed posílat

pravý (asi ; MLLM naturales monachi, naturales carnifices, fr. pleinement qualifié, angl. fully authorized)

nákladný

stráž

jistěže

dělení ostatků

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

válečná loď

čerstvý, nový

plenit, pustošit

Bordeaux

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

protější, opačný

služebník

zda

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

asi, okolo

drahý, nákladný

Pomořané

oběť

někam ;

dny po sobě

držet s kým

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

pohodlný

onemocnět

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

tíseň, obklíčení, uzavření

Bavoři

druh, průvodce

Stanislav ze Znojma

(viz paenito)

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

na oltáři

zadržení, zastavení

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

nemoc ; slabost

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

rozumový akt

proto

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

nabídnout

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

odvést, zavést

tvrz, pevnost

Toulouse

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

pohybovat, stále otáčet

bojácný

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

osika

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

lodní výzbroj

(viz nihil)

hned jak, jakmile, jakmile jen

vystoupit, vylézt

nepřetržitý, ustavičný, stálý

(alqm) vzhlížet ke komu ; znovu přivolávat co (o vzpomínce) ; dbát na co, brát zřetel na co ; vztahovat se ke komu ; očekávat co

pospíchat

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

odpor, hnus

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

uznávat za vhodné

zpráva

všední den

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

bezbožný

kolikrát

být pevný, jistý

kolikrát

takový ..., že

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

a též

je divné, je podivné

rukopis, rkp.

(souhrn skutků pro spásu duše)

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

galská kopí

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

nezpůsobilý

evangeliář

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

nazpět, zpět ; obráceně (přen.)

být blízko, blížit se, hrozit

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

z té příčiny

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

držet, mít, zastávat, zaujímat

počátek, původ

uniknout

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

pochybnost, nejistota

Vojtěch

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

vejce, jikra, vajíčko

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

zdržet se, krotit, mírnit

prvopočátek

šípař

prapor zvláštních oddílů

práce, zaměstnání, činnost, úkol

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

nízký rodem, postavením

exekuce

zkušenost

spokojený s čím

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

mimo jiné

dotknout, narazit

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

zběh, uprchlík

zaměstnaný

skrývat, zatajit

obehnaný

hřmot, šustot

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

společný, smíšený, nerozdílný

Kostnice

jen, jenom, pouze, toliko

zůstat, setrvat

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

(viz socius)

Španělsko, Hispánie

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

válečné loďstvo

(LMALB nic)

onde, na onom místě, tam

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

útočiště

Srbsko

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

uložit pokání

zdráhat se, nerad konati

přijít k rozmluvě

Palermo

zdržovat od něčeho

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

doprošovat se, prosit za odpuštění

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

rovněž, také, též, i

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

hojně, rozsáhle

tvrdošíjně, zatvrzele

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

co nejpřísněji potrestat

pozdvihování

nenadále, znenadání, najednou

božské Písmo

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

objímat, brát do náruče

velitel

úžina

spoutat, svázat

avšak, ale ; pak, dále ; (někdy též výplňkové slovo, které se nepřekládá)

chovat se ke komu jak

tak malý, maličký, nepatrný

výrobce kos, kosař (sic)

pýcha, opovážlivost, zpupnost

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

přibrat

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

kámen

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

palcátník

shodit

nuznost, chudoba

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

houska

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

pouze, toliko, jen

odpadnutí od víry

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

střevíc, bota

zadní dveře, zadní vchod

údolí, úval, dolina

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

zaslepený, oslepený

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

služebná

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

(Pražák nic)

jít / chodit do kostela

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

pán domu

spánek, sen

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

po dvou, dva

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

vůle, libovůle

upomínat, upozorňovat, napomínat

převorka, převořiše

Slované

agenský (související s městem Agen)

náměstí

jistě, věru

seskakovat, spadnout

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

který

pomalý, zdlouhavý

ozbrojený

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

ani, nebo, aby ne

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

viz ast-

prázdný ; planý, jalový, nicotný

nevědět, neznát

zbrojíř

Rýn prudce teče

ječný, ječmenný

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

zahálka

přímý

celopal, zápalná oběť

pojat rozhodnutí

přistoupit, sestoupit

čistit, ospravedlňovat, hojit

zubr

radit se s kým

vědomý

milánský

vyzvědač

hanlivě vytýkat [Jen toto Šenková. Pražák ani el. sl. vůbec nic. Vazba je v Tractatus Manicheorum s dat.]

exhumovat

Istrie

řeholní sestra určená k posluze

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

úplně

osobně, z osobních důvodů

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

převorství

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

(form. hilariter)

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

v Pražákovi nenal.

poznat, rozpoznat, uvědomit si

mezera, vzdálenost

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

(adv.) spěšně, nakvap

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

jako (vztaž. v přirovnání) ; nějaký, mající kvalitu

střílet

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

hned, co nevidět

veřejně

rameno

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

rovina, pláň

bagnioregský, související s Bagnioregiem

bát se, obávat se

úrok

aby ne

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

jsoucno jakožto jsoucno

povaha, rod, druh

evangelium

ležet natažen, prostírat se

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

rozrazit, rozbít, rozehnat

schránčlovat

prvomučedník

zedník

chladné podnebí

náhoda, osud

schůze

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

zavinutý ; temný, nejasný

částečně

dvoustopý

společně

Neretvané

připojit, přidružit

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

nehoda, neštěstí, nepohodlí

dřevorubec

bohoslužby

Ezdráš

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

dopřát, povolit

bez zbraně, neozbrojení

následovat, postupovat

podvod, lest

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

abatyše

prosebník, přímluvce

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

na dvě strany, dvojím směrem

čelo

na obou stranách, z obou stran

rychlý, náhlý, neočekávaný

stráž

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

mít se na pozoru před kým

dopadnout, připadnout

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

(předmět z cenného materiálu)

plně, úplně, zcela, docela

pahorek, kopec

doslova, doslovně, slovo od slova

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

shromažďovat, nutit

když byly štíty spoutány

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

sousední

majetek

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

po pěti

neobyčejný, neobvyklý

Nové Hrady ; Newcastle

zatajit, zamlčet, zakrývat

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

legie ze starých vojáků

svědek

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

svítilna, lampa

nedodělaný, nedokončený

ropucha ; želva ; šašek

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

na sklonku léta

otrok ; nevolník

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

znak, odznak, erb

zcela podobný

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

kraj, okres