Latinský slovník

Raška

předvolat, povolat

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

(form. herba)

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

udání

netknutý, neporušený

příznivý, vhodný, příhodný

jedinečný, vynikající

stlačovat, tisknout, svírat

svážení píce pro dobytek

Bohorodička

údolí, úval, dolina

obyvatel vesnice, vesničan

zbraň

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

zlepšení, vylepšení

pořádek, řád

[viz quidam]

či - či

k, do, směrem

na souši

kožešník

každý

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

sám

kárat, napomínat

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

granátové jablko

ves

(ani LMALB nic víc)

vstříc, před (na otázku kam)

upínat zřetel, zpozorovat

otužovat, zesilovat

dotknout, narazit

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

upokojit, ukonejšit, utišit

počátek, původ

bratr laik, konvrš

bojovat, zápasit

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

míle

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

krajský soud

sepisovat, zaznačovat písemně

držet s kým

rukopis

tři dny

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

na sklonku léta

treviský

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

spodem

vrátit se

padnout, zahynout

výběr, odvod

po šesti

obezřetnost ; záruka, ujištění

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

do šířky

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

velitelský, vůdcův

jako zapřísahání

přísněji (např. potrestat)

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

jistěže

stát se domýšlivým

postavit se

románština, románský jazyk

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

obdařit, opatřit, působit

věrně

Ježíši (vok.)

granátové jablko

sklíčenost

řehole ; mnišské společenství, řád

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

albigenský

ovčín, ovčí n. kozí chlév

předoalpská Galie

být proslulý

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

stráž

hra v šachy, šachy

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

(viz dissentio)

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

slavit, světit (slavnost)

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

rukopis, rkp.

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

odebrat

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

vyrazit, vydat se na cestu

Bosna

bojovat proti někomu, napadat, útočit

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

zkrátit

stejně jako

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

opustit, zanechat

statek

pod přísahou

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

ani v nejmenším, ani zbla

náhoda, osud

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

za peníte

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

modř, modrá barva

dlaň, ruka

později (hůře, špatně)

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

lůžko

okraj

prolétnout očima, pročíst

zaalpská Galie

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

jablka z jabloně

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

začátek, to, co bylo započato, počaté dílo, podnik, záměr, úmysl

zůstat, zbývat

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

opravit

váhat

přezimovat

družiníci

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

urozený

zajmout, zatknout

uzavřít, zamezit, překazit

malý rozměr, skromnost

doposud

vyrážka, pupenec

1. řazení, seřazování, uspořádání ; 2. pořadí, řada ; 3. ustanovení (např. do funkce) ; 4. svěcení (kněžské, biskupské), vysvěcení (na kněze, biskupa) ; volba (patriarchy, opata ; výslovně MLLM "election... of a patriarch") ; pomazání (na krále)

ovocná šťáva, džus ; omáčka

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

zvyk

vyšetřování

jakmile

Švédi, Varjagové

popravit koho, na hrdle potrestat koho

božské Písmo

potupný, hanebný

zmíněný, výše zmíněný

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

Kazatel (biblická kniha)

v hlavě i v údech (reforma církve)

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

prospěch, zisk, bohatství,

od - do

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

uzdravit se

proti noci

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

upevnění, vazba sloupu

(Pražák ani MLLM nic)

vystoupit, vylézt

hrstka

vně, vnějškově

zásoba

mořský, při moři

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

(viz dissentio)

přijít

každoročně

za noci, v noci

povaha, rod, druh

blíže ; z větší blízkosti

vyšetřovatel, (spec.) inkvizitor

dát

kletba, proklínání

pečetí opatřit

svítilna, lampa

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

svědectví víry, autodafé

společný, smíšený, nerozdílný

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

(part. perf. pas. od fero)

dovolit, dopustit

připojit, přidružit

s tím, že...

odkudkoliv

činit úklady, číhat

tlačit zpět, zatlačovat

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

tajemství, tajnost

Ježíši (vok.)

širokost, rozlehlost

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

hledat spásu v útěku

lituji, je mi líto, mrzí mne

manželka

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

odděleně, zvlášť ; nezávisle

denní

jednak - jednak

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

rozesadit se, rozsadit se, rozložit se (každý na své místo), usadit se, sedět u stolu, zasednout, sedět ; stolovat, být na hostině, hodovat ; ulehnout ke spánku, jít spát ; zasedat v radě

vstrkávat

ponejvíc z toho důvodu

výrobce kos, kosař (sic)

zahánět, vyhánět, zapuzovat

hluboko, dovnitř, do nitra

ráno

nezdrženlivost, nestřídmost

drahý, nákladný

opatřovat, postarat se

závěť

účastnit se, být přítomen

švec, obuvník

ať už - nebo

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

prvopočátek

s přestávkami?

Kaledonie (dnešní Skotsko)

(form. diabolus)

nebeská klenba

bezpráví, nespravedlnost

přijít k rozmluvě

ujmout se věci

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

Carcassonne

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

předčit, předcházet

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

zmocnit se

toulouský

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

stranictví, stranění

(arch. pro locus)

pučet, vyrážet

tvrdošíjně, zatvrzele

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

po dvaceti

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

Srbové

syrový, nezralý, nestrávený ; surový, nezpracovaný ; krvavý, surový ; nebílený, nebělený (o vlákně či tkanině) ; nepromyšlený

spoléhající se

archa

odepřít, popřít

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

záda, hřbet

připravený k boji

mínka, mínění, názor

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

zamířit

prchlivost

zahýbat, zakřivovat

pozemský ráj

evangeliář

avšak proto přece

osnovat

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

opět, znova

šestnáct

povlečení

blahé paměti

pokacířštit (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

(in speciali překládá WEH "especially")

nebeský

mám něco na starosti

(po) nějaký čas, jistou dobu

výroky

labutí

cokoli, všechno

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

štěstí

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

prostředník, tlumočník

pročež

vzejít, vzniknout?

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

omluva

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

břicho

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

dětský, mladistvý, chlapecký

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

být blízko, blížit se, hrozit

náměstí

(Pražák nic)

paměť

papež

ohrada, násep, val

(alqa re) o čem

příboj, vlnobití, vlnění

vytrvat, neustat, dále dělat

upouštět od něčeho

co nejlépe, nejlépe

je-li to vůle osudu, chce-li tomu osud

ale, avšak, však, nýbrž

dech, vánek

přicházet

obětnice, kněžka

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

spánek, sen

konečně

hřmění

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

důkladný, pečlivý, bedlivý

uvázat, upevnit

měděnka

sousedé

vzájemně rovný

majetek

jako otroci

dát se na útěk

poznat, zpozorovat

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

ačkoliv

čerstvý, nový

přimluvit se za koho

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

příkrý, prudký

dostatečně

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

méně cvičit paměť

sucho, souš, suchá země

od té doby

narození se týkající

zdánlivost

blahovůle, ochotnost, velkorysost

moč

něco nastavené mezi, záminka, překážka

rozvažování

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

tiší (většinou mites)

přátelství ; přátelé

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

kněžské svěcení

cihla

obrat, převrat

království, královská moc

na víc si nevzpomínat

vystoupit, nastoupit, vylézt

zašpiněný

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

pahorek, kopec

pšenice

hustý

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

souvislý, nepřetržitý

začal jsem

neprávem, nepodloženě ; marně

mrtvice

nehoda, neštěstí, nepohodlí

uvnitř, zevnitř

Blažej

den narození, narozeniny

hřbitov

jak

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

proti čelící, opačné (trámy)

zpočátku

vést, dovážet, táhnout

na prvním místě hlasující, přední

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

Záhorská Dalmácie (srbská)

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

arcibiskup

odsoudit

váha

nevědoucí

Satan

četa

Srbsko