Latinský slovník

družiníci

zaalpská Galie

trůn, sedadlo

zasloužilý

pohár, kalich???

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

obilí

úrodný, hojný, bohatý obilím

ovšem, arci, zajisté, patrně

nákladný

slzy

nikoliv nepatrně, značně, velice

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

osika

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

(form. coemeterium)

zpupně

hostina

zahnat, odvrátit

turínský

denní

ozřejmit

vpravdě, skutečně, opravdu

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

spravedlnost, vyrovnanost

provinění

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

zhoubkyně, škůdkyně

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

trvat na čem, stát v čem

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

(Pražák ani LMALB nic)

důležité

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

náležitě, vhodně

župan

býk, vůl, tur

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

Blažej

trávit, prožívat (čas, život), žít

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

umřít, zemřít, zesnout

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

dvojitá přikrývka

potýkat se, bít se

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

úmysl??? (viz RS 46:16)

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

kvapný, rychlý, prudký

zrát, uzrát, dozrát

kniha Přísloví

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

práce, zaměstnání, činnost, úkol

vzít si příklad

závěť, poslední vůle

souhvězdí, hvězda

odpírat

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

nabývat živosti, nabývat síly

přicházet v úvahu

jen, jenom, pouze, toliko

(neklas. pro immo)

drahý, nákladný

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

Nanebevstoupení Páně

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

hned, ihned

po šesti

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

v Pražákovi nenal.

nestarat se, nedbat

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

záhřebský

pustina

odchylný, opačný, různý

přicházet

urovnávat

přišívat

žně

spokojený s čím

kráčet kupředu, postupovat

hlavně, zvláště, zejména

patro, poschodí

hledat spásu v útěku

přístav

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

zabývat se čím, prodlévat u čeho

[budoucí infinitiv od esse, náhrada za futurum esse]

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

předvolat, povolat

dávati se do boje

lehký (o hříchu), odpustitelný

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)

celopal, zápalná oběť

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

přibrat

půst ; hlad

Jakub, Jákob

nepatrný

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

tam

rady

řízení Boží, Boží vůle

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

pokoušet, napadat, dráždit

někdo

ráno

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

nakonec (??? snad)

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

vozataj, příslušník zásobovacího oddílu

narození se týkající

(viz lagena)

sotva, stěží, jen

živý tvor, živočich

(MLLM nic!)

vložit

určovat, vyměřovat, stanovit

(MLLM ani Pražák nic)

jeden a tentýž

očištěný

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

nejzazší

odkládat, odevzdat

přistoupit, sestoupit

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

odvrátit, shazovat

jablka z jabloně

upevnit

pravidlo ; řehole

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

Kazatel (biblická kniha)

záda, hřbet

poplivat

obrat, převrat

vazba, pouta

provdat, vdát

od věčnosti

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

jed

mina (váhová a cenová jednotka)

světská paže (světská moc)

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

jíst

zmatená mysl, nepříčetnost, pomatenost, šílenost

(form. diabolus)

stolovník

každičký, každý

otužování

najmout, pronajmout, vykoupit

obestoupit, sevřít

být pro, navrhovat

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

občina (někdy ; různý význam)

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

viz condicio

měděnka

justice, soudnictví, soudy

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

dorazit, obsadit

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

pokud, jak daleko, až kam ; až pokud, až po kterou dobu (čas.) ; ježto (příčinně) ; aby (účel ; jen v pozdní lat.)

vpravdě, ve skutečnosti

hned provésti

paměť

rovný, plochý

trh

totéž, to samé

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

pomoc, posila

příchod, přístup, vchod

slzet, ronit slzy, plakat

přijímat

úpon (révový) ; převod

veřejně, na veřejnosti

že ; neboť

nedodělaný, nedokončený

držet se někoho

právem

trojjedinost

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

milý, vítaný, žádaný, příjemný

vědomý

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

(LMALB pod aërius uvádí "metr. aere-" ; metr. je podle seznamu zkratek "metrice", tj. metricky, čímž zřejmě míní zachování rytmu básně ; z tohoto zdá se plyne, že aereus může být též forma aërius, tj. "vzdušný" atd., čemuž odpovídají... pokr. v části 2)

to jest

ale, však, avšak

asi, přibližně, skoro

Drážďany

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

utíkat, ubíhat, unikat

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

pocestný

modrý

Praha

nenávist

stráž

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

hovět, shovívat

nařízení

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

shora

prchlivost

na smrt nemocný

na vystřídání

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

[viz vilica-]

nářadí, nástroj

rukopis

skrývat, zatajit

obracet

vyhlazení, povraždění

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

otrávit, napustit jedem ; uštknout

veselý, bodrý

přidružit, získat si

přihazovati v dražbě

den předtím

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

obrácený zády, prchající

dlužník

dobytek

a to proto, že

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

potomstvo, potomek, dítě

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

dvorec

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

později (hůře, špatně)

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

včasný, časný

pro, za, kvůli, proto, pročež

smrtelný hřích

vrtkavost

pšenice

sám sebe

z venkova

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

překážka

(souhrn skutků pro spásu duše)

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

železný hrot (u šípu či kopí)

hodnocení, mínění, úsudek, víra, vážnost, dobrá pověst

mstít se, potrestat

zdát se

podroben, vzdělán

(Pražák nic)

třikrát

běžný, obvyklý

převléknout se

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

dokud

(viz oboedio)

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

osnovat

těšit, upokojovat

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

vykládat, vysvětlovat

zvykati

Denis

nepatrné množství, malý počet

med ; sladkost, sladká věc

nesouhlasit, nebýt v souzvuku, neshodovat se, nesrovnávat se, uchylovat se, různit se, lišit se ; nesouhlasit, různě znít

nalézt

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

čímž (kam)

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

peněžitý zisk

hodný pokárání

odpor, hnus

čarodějnice

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

(viz duv. hist. 115)

(form. flaveus)

církev zlovolníků

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

daň, clo, poplatek, dávka

moc, síla

náklad, výdaj

vyloučení, odstranění, vzdálení

možnost, příležitost

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

dýmějový mor

výrobce kos, kosař (sic)

vlhký

zahynout

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

nebýt s to, nemoci

čistit, ospravedlňovat, hojit

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

zmínka

doslova

dovoz

ztráta, škoda

vzbudit podezření

zlepšení, vylepšení

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

meškati, prodlévati, zdržovati se

známka

(pas.) rozložit se, zetlít

zásoba

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

jezdecký

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

modlitba Páně

požadavek

odvděčit se

hřmot, šustot

plnit, dosáhnout něčeho

rozprostírat se, být otevřen

náhle

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

válečné loďstvo

v hojném počtu

vyhovět, učinit pro

důvěra

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

zpustošit, vyplenit, vyloupit

jmenovat, nazývat, říkat komu jak, prohlašovat koho za koho ; povykovat, křičet

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

nepřístupný, neschůdný

nápadný, pro výstrahu

smutný, trudný, strastný, nemocný

chlad, zima

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

sněžení, padání sněhu

mlčky (hovoře jen sám se sebou)

především

nevědoucí

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

tribuna, řečiště

napřed posílat

rychleji ; spíše, snáze

rozrazit, rozbít, rozehnat

slina

zpustošený, vypleněný

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

nerozvážnost

vina

(MLLM nic)

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

Razčs (město v jižní Francii)

loďka, člun

navrátit se

(Castanet 137, 164)

soucit

někam

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

divit se čemu, podivovat se čemu, žasnout nad čím ; obdivovat se

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

Latinové

proutí, roští

tudy

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

protože?

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

agenský (město v jižní Francii)

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

přízvuk těžký

proto

strmé skály, těsně k moři přiléhající

napadnout, přepadnout

vrážet, zarážet

hříva

povlovnost, mírnost

(neklas. pro immo)