Latinský slovník

vykládat, vysvětlovat

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

ba dokonce, ba spíše

pustina

jíst maso

justice, soudnictví, soudy

náboženská výchova ; katechismus

dát

odebrat

nabývat živosti, nabývat síly

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

obětovat

vesele, s radostí

zakrýt, skrýt, zatajit

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

schůze

vystěhovat se, odejít

spojit se

ne ; sotvakdo

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

klamat

nevhodný, nepřiměřený

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

příznivým vrhem losů

skrývat se, uschovat se

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

jinak

manželství

povzbuzovat, popuzovat

plnit, dosáhnout něčeho

vrtkavost

přiveden, pohnut, sveden

viz obiurgo

ovčín, ovčí n. kozí chlév

neořezaný

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

Bavoři

slabý, chabý

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

pták, polétavec, okřídlenec

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

kořistit, plenit, loupit

dobytek

zajmout, zatknout

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

přízvuk těžký

jistě, arci, ovšem

třikrát

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

nákladný

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

zlomený, zesláblý

komtur

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

k apoštolskému stolci (LMALB)

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

vina

rovina, pláň

ctít, uctívat

ustupovat, couvat

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

v obvyklých intervalech, v obvyklé vzdálenosti

svržený

vykonavatel soudu

upokojit, ukonejšit, utišit

kromě

(Pražák ani MLLM nic)

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

nejprve

obecně, všeobecně

Jakub, Jákob

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

skrýš, úkryt

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

evangeliář

pojmout naději

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

takový (Pražák. MLLM nic. DZ zaznamenal též jako náhradu ukazovacího zájmena, asi jen neklas.)

rukopis

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

(Tacitus)

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

popravit koho, na hrdle potrestat koho

med ; sladkost, sladká věc

poslední naděje

prak

bagnioregský, související s Bagnioregiem

královna

Glastonbury

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

povlovnost, mírnost

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

vyjít z těla

zásobárna

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

připsat, připojit, přidat (do listiny) ; zařadit koho kam, počítat koo mezi, přijmout ; ustanovovat, zřizovat ; připisovat, přičítat komu co ; přivlastňovat komu co

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

mám něco na starosti

aby byly nakloněny po proudu řeky

ovšem, arci, zajisté, patrně

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

nad to, dokonce, k tomu

naříkat, plakat

být vlhký

a obráceně, a vice versa

na souši

lovit

slibovat, zaslibovat

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

zavázat

úrodný, hojný, bohatý obilím

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

ve stejné vzdálenosti

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

hojně, rozsáhle

kopat, pracovat s motykou, rýt (MLLM bęcher, tj. očividně i rýt rýčem)

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

navrátit se

viz ast-

přidělit

zedník

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

(intrans.) sahat, rozkládat se ; (o čase) plynout, ubíhat, míjet ; (o pocitu) pominout, přestat ; přejít (z jednoho stavu k jinému) ; zemřít, zesnout

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

tíseň, obklíčení, uzavření

prostředník

obestoupit, sevřít

vyzvat na souboj

čtvrtek

nejzazší

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

odděleně, zvlášť ; nezávisle

ale přece, přece však, než aspoň

hrozby, výhrůžky

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

ostřice

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

rovný, správný

držet, mít, zastávat, zaujímat

zadržet

strhnout se

(o čase: tempus quo currebat MCLXXIIII: takto TDH 319:32)

[viz vilica-]

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

podivuhodně

žádat, požadovat

ničit

zůstat

tvrdošíjně, zatvrzele

rozpakování

spálit

stráž

kmotr

ve dne, přes den

urovnávat

zemědělství, hospodářství

nebo

rukojmí, záruka

tmavý, temný, černavý, černý

rokle, sráz, stráň, úval

vydat se na cestu

večer

stejná míra práva a svobody

neústupnost, tvrdošínost

něco přetřásat, projednávat

pohybovat, zmítat

jak dosvědčuje Apoštol

velitelský, vůdcův

přimluvit se za koho

ležet u, ležet vedle

provinit se, hřešit, chybovat

pátrat, slídit

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

strach

blízko, nablízku, zblízka ; nedávno, posledně ; skoro, téměř, málem, bezmála, takřka ; asi, jaksi, do jisté míry (v přirovnání)

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

zmírnit

u, při (u místních jmen, jmen národů) ; u, při (u osobních jmen) ; u (koho), v příbytku / bytě / domě koho ; u (koho), ve spisech, v díle (koho) ; před, v přítomnosti ; u, za (časově) ; podle soudu (koho)

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

vydržet útok

pršet

kráčet kupředu, postupovat

jablka z jabloně

otužování

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

s tím, že...

Wales (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 64)

zkoušet, zkoumat, okusit, zakusit

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

zvláštní povolení

místo k odpočinku

příznivý, vhodný, příhodný

tam

Praha

okolostojící

spěch, kvap

sedmkrát

zasvěcený

úspěch

vědomý

Chorvatsko?

postoupit

plenka, hadřík

socha (bohů), modla

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

za noci, v noci

(viz duv. hist. 115)

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

pouštět

dobrovolně, se souhlasem

zblízka, muž proti muži

nastrojit výraz tváře

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

vzbudit podezření

[jistá skupina valdenských v okolí Milána, viz WEH 715.]

předstíhat, předbíhat, předčit

na vystřídání

držba

zloba, nepřízeň, nenávist ; zlomyslnost, škodolibost

vzmužit se

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

věštba, věštění

spustit se, sestoupit

půst ; hlad

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

modlitba Páně

rozhonnout o něčem

(form. aer)

dopřát, povolit

Trogir (dalmatské město)

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

arcijáhen

povaha, rod, druh

zrádce, udavač

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

následovat, pronásledovat, stíhat

hned, co nevidět

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

odkaz (v závěti)

po dvou, dva

bez zbraně, neozbrojení

pouhé jméno

ohromný

nařídit, uložit

hříva

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

slib

připomínat, důtklivě upomínat

zhrdnout

poručit, přenechat, dovolit

ztráta, škoda

nakupit, nastavět

vzhledem k ostatnímu

horní, vrchní, nebeský

vpravdě, skutečně, opravdu

provinění

astroláb

dohotovit, vykonat, dokončit ; způsobit, připravit ; sehnat, sebrat, opatřit ; zeslabit, vysílit, zničit ; připravovat mísením různých látek (zejm. lék) ; proměňovat (podstatu chleba a vína, zejm. v pas., ale nejen) ; vymýšlet ; vyhotovit (např. listinu)

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

pramen

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

zpovědní příručka

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

příkrý, prudký

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

kouzelný nápoj ; kouzlo ; připravování jedu, otrávení, travičství ; připravování nápoje lásky či jiného lektvaru

(viz prehenso)

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

do šířky

oddělit

obrácený zády, prchající

tam

podkopati, zespodu probodnouti

opět, znova

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

otrávit, napustit jedem ; uštknout

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

svátek, slavnost

pučet, vyrážet

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

obdařit, opatřit, působit

přímý

dar proroctví (tak 1K 13,2)

plně, úplně, zcela, docela

stíhat, pronásledovat, útočit na co

(viz exsto, exsisto)

společně, vespolek

do jednoho

vyzvědač

Montségur

sousedstvo, blízkost

mořský, při moři

služebník

stačit

málo, jen málo, nemnoho

náboženství

velmi skrovný počtem, velmi málo

(střv. též) jemu, jí (dativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; jim (DZ ex TDH)

hlasatel, vyvolavatel

houska

dostat se zpět k

mučidlo

nadarmo

pošetilost, bláznivost

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

vyvrátit

zjevně dokázat

modlitba, prosba

smrtelný hřích

vůle, libovůle

zbraň

palice, tlouk, beran

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

vytvářet pevnost

přát, být nakloněn

jako zapřísahání

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

opatřit, sjednati

strhnout (most)

obličej, tvář, ústa

tiší (většinou mites)

vyhledat, vynalézt, vypátrat

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

Dunaj (na dolním toku)

vyměřit

spolukacíř

omluva

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

archa

hra v šachy, šachy

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

stolovník

jíst

(předmět z cenného materiálu)

hluboké tóny

vykročit, vytáhnout

zvykati

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

kroupy, krupobití

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

nikoliv nepatrně, značně, velice

jako zvláštní oddíl

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

hrst slámy ; došek

po způsobu, způsobem

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

Milán

poblíž, po ruce

dvanáct

létavý, létající, okřídlený ; perutný, hbitý. rychlý ; vrtkavý, nestálý

důkladný, pečlivý, bedlivý

strana, proti níž směřuje odvolání

proniknout, prorážet

na obou stranách, z obou stran

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

je divné, je podivné

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

responsorium, responzorium

zatím, mezitím

nařizovat, rozkazovat

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

tam, tu, na tom místě

na rozdíl od

[viz quidam]

dokončit, dosáhnout

vyskytnout se, objevit se

Placentia, dnešní Piacenza

jed

(form. diabolus)

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

pochodovat, táhnout

podněcovat, popouzet, pohánět

kdysi ; někdy

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

zvláštní, obzvláštní, výhradní, vynikající, přední, hlavní, výtečný, znamenitý, nejlepší, největší, nejvyšší

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

Zadar, Zara

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat