Latinský slovník

česnek

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

chladné podnebí

kormidelník

břímě, náklad, tíha

sousedící, spojený

jak dosvědčuje Apoštol

přímý

co možná nejvíce

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

darovat, odpustit, prominout

Francouz (sic!)

Milán

Srbsko

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

odložit, svléknout ; usadit, usazovat, umístit ; sít, zasévat ; vyhlásit, vydat (listinu) ; vytvářet, tvořit ; klást, hledat co v čem, uvádět v souvislost ; tvrdit, mínit, soudit

závistivý

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

objetí, spojení

neodpovědný, zaslepený, nerozvážný

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

hledat radu

podmínka

zamířit

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

švec

větrná smršť?

navyklý, vycvičený

nezdar, katastrofa

zadní brána římského tábora

kolo

tkadlec

vložiti, naložiti

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

skrývat se, uschovat se

kámen

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

(Fournier I, 337)

hra v šachy, šachy

stranictví, stranění

čelo

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

Sírachovec (biblická kniha)

známka

téma, látka

(MLLM nic)

opatrný, obezřetný, netušící

světská paže (světská moc)

začátek, počátek, původ, vznik ; základ ; prvek, živel, základní látka, základní substance ; přední řady, přední šik ; hlavní cesta (vojenským táborem) ; shromaždiště, hlavní stan ; tábor (voj.)

(form. praesto)

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

nuznost, chudoba

štěstí

odpor, odporování, maření ; nesouhlas?

dar

(ab alqa re) uchránit čeho

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

zjištěním nějakého přečinu

(form. aeris)

asi, přibližně, skoro

obzvláštní

déšť

zkáza, zkažení, porušení ; svádění ; podplacení, podplácení, korupce ; zkaženost, zkažený stav, zvrácenost ; zetlení, proměnění se v prach, zánik ; pomíjivost, pomíjitelné (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

lombardský

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

kupec, obchodník

mimo jiné

držet s kým

přimluvit se za koho

očištěný

(Pražák nic. V TDH vlastní jméno, resp. přízvisko.)

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

jsoucno jakožto jsoucno

lovit

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

(často výplňkové slovo, která lze přeložit "pak" či zcela vynechat ; viz např. RS 58:19)

Jiljí

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

ryba

zdánlivost

skrývat, zatajit

umytý, čistý ; hezký, švarný, lepý ; nádherný, skvělý, skvostný ; slušný, řádný, způsobný, uhlazený, vznešený ; znamenitý, vzácný, jemný

úrodný, hojný, bohatý obilím

k apoštolskému stolci (LMALB)

manželka

zjevně dokázat

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

vyobcování ; exkomunikace

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

čin, skutek, přečin

(LMALB nic ; viz asi spíš románské jazyky: charger, cargar)

svatý, nedotknutelný, neporušený

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

podávati

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

zamířit

všeobecně

spouštějí se plachty

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

podvádění, podvod, klam, klamání

meškat, zdržovat, odkládat

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

vrchní moc

vespod, dole

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

bohabojný

náměstí

arcibiskup

vévoda

dlouhými pochody = velmi ryhle

svlažovat, pokropit ; posypat

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

vzbouřit se

jak

vytýkat, obviňovat

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

být vázán, být povinován

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

daň, clo, poplatek, dávka

albigenský

jen, jenom, pouze, toliko

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

bezbožnost ; bezpráví, zvůle, svévole (v Bibli i častěji než "bezbožnost" ; v NZ dle srovnání Vulgáty a ČEP hlavně "bezbožnost", v SZ "svévole")

prohlašovat, vyhlašovat

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

po kmenech, po rodech

Florencie

hned potom

arcijáhen

veřejně

zemřít, umírat

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

jednou, tak jednou, kdysi

je divné, je podivné

Carcassonne

kárat, napomínat

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

poznat, zpozorovat

vyhlazení, povraždění

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

sedlo, čabraka

(form. aer)

horší, slabší

zdržet, zadržet, ochromit

společný, smíšený, nerozdílný

zpět žádat

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

záhřebský

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

hrstka

čestný, uctivý

napomenutí

třetí neděle postní

klamavý, klamný, nespolehlivý ; podléhající klamu

záda, hřbet

shořet, být spálen, zahořet

oheň

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

kárání, hanění, hana

ves

pojat rozhodnutí

má se, sluší se

vyjít, odejít ; uniknout ; vypršet ; uplynout

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

skládat účty z čeho

tělesně

zapalovat

jen, jenom, pouze, toliko

šat, roucho

postavit se

špína

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

lidumilný, zdvořilý, vyspělý

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

dlouhý půldruhé stopy

tábořit, stanovat

narodit se, vyrůstat

poplatky a dávky

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

milý, vítaný, žádaný, příjemný

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

velmi skrovný počtem, velmi málo

bít, tepat ; hořekovat

takto

připravený

obnovit

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

vražda

a obráceně, a vice versa

táhnout k čertu

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

vidět, znát, vědět

zrádce, udavač

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

labutí

hlavní město v Belgické Galii

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

dovést k dobrému konci

rozkoš, slast, požitek, potěšení

ale přece, přece však, než aspoň

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

zkušenost, znalost, zběhlost ; chytrost, důvtip ; chytrost, zchytralost, vychytralost, úskočnost

žádat, požadovat

rady

věštba, věštění

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

nahý, obnažený

přezimovat

když

(ani LMALB nic víc)

zahýbat, zakřivovat

evangelium

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

pět set

sehnat, zpět hnát, zpět přivádět

království, královská moc

jít / chodit do kostela

florentský

úpon (révový) ; převod

odchylný, opačný, různý

poznat, rozpoznat, uvědomit si

nemoc ; slabost

lano, provaz

vzmužit se

pastva, píce

vychloubat se, honosit se, chvástat se

buřičský, nepokojný

proti danému slovu, zrádně

Placentia, dnešní Piacenza

nezpůsobilý

ustupovat, couvat

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

božské Písmo

svědek

na oltáři

viz decresco ; decerno

jako zvláštní oddíl

zvolati

tak

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

mlčky (hovoře jen sám se sebou)

orné pozemky

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

vykonávat, pokračovat

proti čelící, opačné (trámy)

(viz sed)

otření, utření, vytření, smývání

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

zapřísahání, naléhání

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

pošetilost, bláznivost

dobytek

(LMALB ani Pražák nic)

vytvořit, vymodelovat, uhníst

sýr

na sklonku léta

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

spodem

trh

prudce, náhle, unáhleně, prchlivě ; rázně, rozhodně, důrazně, přísně ; úlisně, usilovně ; silně, mocně, tuze, náramně, velice, velmi

pravidlo ; řehole

tak velký, stejně velký

dosáhnout, nalézt, přicházet

a jestliže, jestliže však

uchopit, pochopit

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

jednoroční, celoroční

[omyl! Viz cor, cordis]

tam

zjevně

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

letní

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

kružidlo, kružítko

střevíc, bota

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

bezpečný

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

pomoc, posila

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

řeholní sestra určená k posluze

úd

krvesmilstvo, incest, smilstvo

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

pečlivost, bedlivost

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

břeh

prach, prachový mrak

prosit, dovolávat se

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

oblíbit si, mít rád

Travunja (v Bosně)

vejce, jikra, vajíčko

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

omluva

vzdálenější, zadní

rozhodně, bezpochyby, očividně

kožešina, kožich

spálit

tkadlec (správně textor)

síla, jádro, podstata, šlacha

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

práce, činnost, námaha, přičinění ; služba, pomoc ; možnost práce, čas ; pracovník, dělník, nádeník

něco přetřásat, projednávat

vyrážka, pupenec

jinde

takový ..., že

pokořitelka, podmanitelka, udatná lovkyně zvěře

dlouhé šaty, štóla

měděnka

četa

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

raději chtít

vpravdě, ve skutečnosti

každičký, každý

pročež

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

světské starosti

bez obalu, otevřeně

doposud

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

jmenovitě, výslovně, jménem

Zachlum

od věčnosti

příkop

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

ječný, ječmenný

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

dopravovat, dovážet

rokovat, usnést, radit se

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

ustat, přestat

spadnout, upadnout

jídlo, potrava

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

spravit, nahradit

na víc si nevzpomínat

loupež, loupežení

uvažovat, rozvažovat

strhnout (most)

zhoubkyně, škůdkyně

vyhnout se, vystříhat se

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

kupovat, koupit, za peníze brát (od koho: ab alquo) ; vykoupit, zakoupit, koupí získat

lid

branná rota, četa

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

jeden a tentýž

úpatí hory

zahánět

nahlas

(MLLM nic)

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

služebník

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

nabýt, získat

Slované

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

votivní dar

patnáctý

peněžitý zisk

přihazovati v dražbě

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

rozdělený ve tři části

temný ; pochmurný, zachmuřený, chmurný, zakaboněný ; mrákotný

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

přímým směrem

otužování

(alqm) vzhlížet ke komu ; znovu přivolávat co (o vzpomínce) ; dbát na co, brát zřetel na co ; vztahovat se ke komu ; očekávat co

Makedonie, země na sever od Řecka, většinou vnímána jako oblast od Olympu až k řece Strymonu

hřát se u ohně

nevědoucí

o chlebu a vodě

beze vší pochybnosti, jistě, jednoznačně