Latinský slovník

hranice

pověst, hlas, zvěst, zpráva

zasloužilý

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

(Pražák nic)

sestavit se v klín

počít, začít, vejít

délka, doba trvání

loďka

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

přísaha

med ; sladkost, sladká věc

darovat, odpustit, prominout

laik

utišit, uklidnit, usmířit

lehký hřích

břímě, náklad, tíha

každičký, každý

manželský

dychtit, toužit

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

spánek, sen

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

Heptateuch (pět knih Mojžíšových, Jozue a Soudců) (Regula Benedicti, 215)

předcházet, vynikat

kořist

opevnit, ohradit

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

počet, účet, účtování ; seznam ; částka, suma, účet ; obchod, obchodní záležitost ; záležitost (z. vůbec) ; výhoda, prospěch ; počet, účet (přen.) ; opatření ; jednání, plán ; poměr, vztah, ohled, dbaní čeho ;

Spasitel (Kristus)

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

vyjít z těla

dech, vánek

nohavice, široké nohavice

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

podvod, lest

umřít, zemřít, zesnout

úrok

již dříve

osada, osadníci

jako zapřísahání

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

učit se nazpaměť

nemíšené víno

železný hrot (u šípu či kopí)

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

rozesadit se, rozsadit se, rozložit se (každý na své místo), usadit se, sedět u stolu, zasednout, sedět ; stolovat, být na hostině, hodovat ; ulehnout ke spánku, jít spát ; zasedat v radě

Adam

dopustit se, spáchat

přízvuk těžký

odlehlý, nepřítomný

vrchní moc

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

den narození, narozeniny

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

bouře, nepohoda, zimní počasí

připravený k boji

bedlivost, opatrnost, ostražitost

prapor zvláštních oddílů

odevzdaný, nakloněný, podrobený

vézélayský

takový

šikmo, stranou

loupež, loupežení

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

přirozený

nebo

netknutý, neporušený

úžina

každoročně

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

nařizovat, rozkazovat

nadmíru

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

pohyblivý, rychlý, hbitý

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

vévoda

(form. iudico)

bytí

ztratit paměť

mnohokrát, často

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

Miroslav

mléčně bílý

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

pustošit, plenit

vzbouřit se

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

vítr

suchost

Geoffroi, Geoffrey

štěstí

bratři kazatelé, dominikáni

nedostatek, nouze, chudoba

proutí, roští

Sírachovec (biblická kniha)

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

Rýn prudce teče

(Pražák nic.)

výběr, odvod

opatřovat, postarat se

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

nesmrtelný

souhvězdí, hvězda

noční stráž

zdržovat

prostorný, velký, rozsáhlý

proniknout, prorážet

služebník

světový

tak

toulouský

mnohokrát, často

vysvětlující (gram. a log.)

zpočátku

sám sebe

vzít si příklad

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

(form. aer)

vyptávat se, zkoumat

hrom

padesát

Maďaři

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

Štěpán

(MLLM nic)

hledat spásu v útěku

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

nezdrženlivost, nestřídmost

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

zasvěcený

pozemský ráj

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

zpustošit, vyplenit, vyloupit

posvěcovat, potvrdit

nechat mezeru, uplynout

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

kovový, měděný, spěžový, bronzový ; peněžní, finanční

církev zlovolníků

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

(Pražák nic)

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

podvod, lest

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

(form. coemeterium)

falanga, bitevní šik

cizoložství, zálety

od té doby

k, do, směrem

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

nakloněný, příznivý, milostivý

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

župan

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

(alqa re) o čem

Arabové? [jistě ano, podle otrokyně Hagar = Agar. Durand ve spojení Iudei ... et Agareni.]

uvažovat, rozvažovat

hněv

povstávat, zvedat se

štědrost

spojit ; sepnout (ruce)

občina (někdy ; různý význam)

lid, nižší lid

kojná

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

rušit klid

nalézt

proti danému slovu, zrádně

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

vézt

dávat v sázku

s tupými rohy, zkomolený

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

lůžko

hustý

nuznost, chudoba

dům, příbytek

sklonit se ; sklonit, schýlit

malé suché fíky

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

kožešník

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

Večeře Páně

žně

pomalý, klidný, tichý, mírný

zhanobení, zprznění

připomínat, upomínat, upozorňovat ; napomínat, nabádat, pobízet

nevěstka, prostitutka, kurtizána

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

vynikat, předčit, převyšovat

držet, mít, zastávat, zaujímat

zhouba, zkáza, záhuba

pročež

nožíř, výrobce nožů

vzdělávání

chamtivost, hamižnost, hrabivost

z té příčiny

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

obestoupit, sevřít

zbrojíř

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

Zadar, Zara

přidružit, získat si

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

kletba, proklínání

postavit se

předpis

zedník

přicházet, chodit

živit

posel

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

po dvou, dva

stmelovat, zdít

rozmluva, hovor, úmluva

měřit síly

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

dlužník

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

zabývat se čím, prodlévat u čeho

takový ; tento, ten

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

[viz vilica-]

biskup

přivolat, povolat

uposlechnout příkazu

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

hrst slámy ; došek

velitel

cožpak?

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

pomoc, posila

[často užíváno jako výplňkové slovo, jež se obvykle nepřekládá]

či

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

několikrát

líčení, řeč, obhajoba

střežit

čímž (kam)

najíždět, dorážet

otrok ; nevolník

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

upokojit, ukonejšit, utišit

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

Bavoři

od - do

jednoroční, celoroční

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

dávat almužny

podrýt, podbourat

(LMALB nic! Jen sloveso concieo, ere, citum)

zlomený, zesláblý

modř, modrá barva

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

kazatel

popravování

příbuzní

přeplavat, pronikat

den předtím

dostat, nalézt

justice, soudnictví, soudy

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

(MLLM nic)

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

nabývat živosti, nabývat síly

být poslušen

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

Lombardie

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

nevědět, neznát

polévka, šťáva, omáčka

štít, záštita, ochrana

najmout, pronajmout, vykoupit

přítel

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

nemít naději, ztratit naději

boj, svár, spor

odkaz (v závěti)

síla, jádro, podstata, šlacha

někdo

hlavně, zvláště, zejména

vyobcování ; exkomunikace

radost, blahopřání

(neklas. pro quondam)

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

přidělit

poznat, rozpoznat, uvědomit si

tělesně

konat soudy

jít / chodit do kostela

nevědoucí

spodem

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

aby ne

upouštět od něčeho

spoluúčast (vojenská)

krátce, o trochu

něčí

nic nového

(MLLM nic)

dát, ustanovit ; odpykat ; konat spravedlnost, rozsuzovat, zasedat na soudě, zavést (iudicium vyšetřování) ; vzdávat, prokazovat ; vydávat (počet), udávat (důvod) ; splnit ; učinit koho čím

obnovit, vrátit do původního stavu

k nesmyslnosti, ad absurdum

věno

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

kraj, okres

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

ležet pod něčím, ležet vespod ; podléhat, být podroben, být podřízen

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

jsoucno jakožto jsoucno

povaha, rod, druh

urovnávat

utopit

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

Mikuláš

nebýt s to, nemoci

náhodou

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

osika

náměstí

čestný, uctivý

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

ukládání (čeho komu, např. pokání)

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

maso

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

zatím, mezitím

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

soukromě, v soukromí

být přichystán

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

výroky

rozhodnutí, usnesení

večer

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

komtur

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

déle trvající

onde, na onom místě, tam

po smrti, posmrtně

zrádce, udavač

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

děsit se, chvět se

Skotsko

konečně

proklít

viz quisque

podle práva

prst

vytrhnout, vyškubnout

chránit, krýt

přelud, klamný zjev, vidina

úhoř

dole, vespod, nízko, níže (adv) ; pod (předl. s ak.)

nejnižší místo, hlubina, dno

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

být řídícím větným členem čeho (nějakého závislého výrazu ve vedlejší větě ; podmětem věty může být právě "závislý větný člen" a sloveso rego pak bude v pasivu: vazba regor ab + abl.)

právě, zrovna, zrovna tak (adv. přirovnávací ; proto, pročež, tedy (spojka důsledková, neklas.) ; nuže (vyzývací ; i klas.)

připomínat, vzpomínat

tímto způsobem obelstit vojsko

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

(form. mansus)

opomíjet, klást do pozadí

zmínka

dvůr (šlechtický, panovnický)

krajnosti

kárat, napomínat

Provensálci

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se