Latinský slovník

skládat účty z čeho

lidový jazyk

skrýt, ukrýt se

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

Ježíš

svatý, nedotknutelný, neporušený

urovnávat

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

všechen, celý

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

vpravdě, skutečně, opravdu

býti nablízku

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

pýcha ; zvedání, pozvedání

z Boží milosti

zběsilost, zuřivost, šílenství, zaslepení, delirium

blíže ; z větší blízkosti

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

vyjít z těla

na vystřídání

(Fournier I, 337)

zlostný, popudlivý

veselý, bodrý

opevnit, ohradit

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

hlasatel, vyvolavatel

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

známý

zvykat si, navykat, učit

později (hůře, špatně)

dozvědět se, zvědět

(MLLM nic!)

motyka

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

nejnižší místo, hlubina, dno

dát se na útěk

obydlí, příbytek

utopit

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

proto

meškati, prodlévati, zdržovati se

urozený

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

nepatrný

stát u čeho n. vedle čeho ; zpříma stát, trčet, strmět

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

popravování

vyvracet, vyvrátit ; rozvířit, zčeřit ; převrhnout, překotit, skácet, povalit ; rozvrátit, podkopat, zničit ; k pádu přivést, přivést na mizinu

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

odkudkoliv

hezký, pěkný, roztomilý ; způsobný

nakloněný, příznivý, milostivý

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

Spasitel (Kristus)

(ex alqa re) vyletět odkud / z čeho ; vzlétnout, vylétnout ; (o rychlém pohybu) vylétnout, vypadnout ; vyřítit se, vyrazit ; povznést se, pozvednout se ; (ex alqa re) ujít, uniknout čemu

setrvávat, tvrdošíjně vytrvávat ; ve tvarech perf. splývá s persto (are, stiti, -)

oběť

kojná

chlad, zima

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

přísaha (DZ ; Pražák nic)

okolostojící

ale přece, přece však, než aspoň

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

později

ušetřit (někoho), smilovat se

vůz

převorka, převořiše

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

převoz

rouhání, urážka

Avalon

převorství

noční stráž

skrývat se, uschovat se

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

předoalpská Galie

zavázat

odmítnout

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

kromě, mimo, vyjma, s výjimkou

omluva

vážně nemocný

několikrát

spolusestra (spoluřeholnice)

neořezaný

hrst slámy ; došek

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

pustit

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

kmen

vykročit, vytáhnout

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

příbuzenství

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

hřmění

náboženská výchova ; katechismus

nos ; čich, jemný čich ; jemný vkus, vytříbený vkus, vytříbený úsudek

vstrkávat

rovnodennost

Dunaj (na dolním toku)

(Castanet 137, 164)

nemanželé

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

déle trvající

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

širokost, rozlehlost

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

všemohoucí, všemocný

proutí, roští

galská kopí

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

Frankové

ropucha ; želva ; šašek

uchopit, pochopit

okršlek zemský, okrsek zemský

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

zašpiněný

nízký rodem, postavením

osada, osadníci

Drážďany

po šesti

pod přísahou

za

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

bezprostředně, bez prostředníka

úraz ; svádění ; pohoršení

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

prohlašovat, vyhlašovat

lid

nic nového

blízkost

děsit se, chvět se

(abl.) mimo koho, kromě koho

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

falanga, bitevní šik

vzestup, vystupování, výstup

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

odstranit, vzdálit, odklidit

převléknout se

rokovat, usnést, radit se

mina (váhová a cenová jednotka)

hranice

kniha, kodex, spis ; tabulky (na psaní) ; desky, dřevěná psací deska ; zápisky ; seznam ; hlavní účetní kniha ; kmen, peň (Pražák a LMALB) ; zákoník (zejm. Justiniánův), sbírka zákonů (DZ ex RS)

podobenství

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

když, jakmile

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

sousedstvo, blízkost

Behemót

omývání, čištění

zhoubkyně, škůdkyně

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

Florencie

odřezávat, odříznout, uříznout, vyříznout, přeříznout ; ustřihnout ; odtít, utít, useknout ; oddělovat, rozdělovat ; odlučovat, odnímat

manželka

jistěže

božské Písmo

Duch svatý

takový - jaký

v prospěch obce

podle všeobecného snesení

připojit, přidružit

vražda

obestoupit, sevřít

zřídit

pýcha, opovážlivost, zpupnost

až

kdokoli, cokoli

být ve zbrani, hotov k boji, v bojové pohotovosti

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

proti vůli

osvobodit se

šikmo, stranou

změnit, vyměnit

přirozenost

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

podněcovat, popouzet, pohánět

nebezpečenství, zkouška

z obou stran držeti

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

puyský, související s Le Puy

urážka

čisté víno, nemíšené víno, neředěné víno

svrchu řečený, výše zmíněný

rozbít, přerazit, polámat

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

na křídle, spojenecký

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

tři dny

oplodnit

prorocký ; starozákonní (tak výslovně MLLM)

Kalábrie

vyvýšený, vysoký

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

vzdálený

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

jednou

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

odplatit

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

spokojený s čím

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

zasluhující pohany, špatný

vynikat, předčit, převyšovat

ukrývání, skrývání

obzvláště, zvláště

a jestliže, jestliže však

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

nakoupit, skoupit

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

dobytek

oddálit, odloučit, rozdělovat

po desíti

vytknout, naříkat

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

naříkat, plakat, litovat

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

podivuhodně

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

dolní, spodní

takto

téma, látka

prolétnout očima, pročíst

že ; neboť

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

lombardský

osobně, z osobních důvodů

opravdu

dědictví

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

přivolat, povolat

útočiště, úkryt, azyl

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

stačit

obývat, obdělávat

upokojit, ukonejšit, utišit

kojit

kráčet kupředu, postupovat

utišit, uklidnit, usmířit

vyrovnat se, stačit

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

pastva, píce

odsoudit

dobrodiní, laskavost

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

skrývat, zatajit

Kaledonie (dnešní Skotsko)

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr (sic, to co cellerarius, ale sklepník zde ne)

vyhledat, vynalézt, vypátrat

strhnout (most)

[zesílené "se"]

s přestávkami?

vykonat na někom popravu

odpykat

poslat

dřevo ; strom

(alqm) bdít u koho

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

možnost, příležitost

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

šíp, střela

uznávat za vhodné

hrstka

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

nákladný

od, směrem od? (Fournier I, 343: veniebat cantando de versus Ax)

prohrát při, prohrát soudní spor

větrná smršť?

prut, proutí

tvořit, rodit, plodit, být přízniv vzrůstu ; nést kupředu, poponášet, posunovat, postoupit ; zvětšovat, rozšiřovat ; povznášet, vyvyšovat ; odkládat, oddalovat, zdržovat

přicházet, chodit

pravím, pravíš, praví

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

hrůza, strach ; posvátná hrůza, posvátná bázeň, bázeň Boží ; postrach, strašák

předně, mezi prvními

náležitá výška

něčí

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

ječný, ječmenný

ani

Verona

(souhrn skutků pro spásu duše)

probůh!

dětský, mladistvý, chlapecký

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

kalamář

ozřejmit

Provensálci

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

pršet

nepochybovat, být přesvědčen

nepochybný

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

troška, něco málo

Jeremjáš

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

obchod, obchodování

pokračovat v cestě

pokutu bráti na někom, trestat někoho

obrácený zády, prchající

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

již dříve

nářek, hořekování, stesk ; žaloba, stížnost ; roztržky, rozmíšky (v pl.) ; žalostná píseň

Arles

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

(Pražák nic ; WEH překládá "especially")

pučet, vyrážet

moc, síla

sucho, souš, suchá země

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

dočasně ; včasně

blud

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

podoba, útvar

branná rota, četa

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

břeh, pobřeží

nebeská klenba

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

sem i tam

líčení, řeč, obhajoba

mléčně bílý

osud

vítr

kožešina, kožich

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

proti čelící, opačné (trámy)

dát

votivní dar

ozbrojený

neprávem, nepodloženě ; marně

rádkyně

být plný pochybností???

tkadlec

spoléhající se

vytrvat, neustat, dále dělat

ječný, ječmenný

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

nápadný, pro výstrahu

vzdělávání

malé suché fíky

protahovat

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

sám sebe

a to proto, že

postavit se

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

velmi snadné

tam

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

kejklíř, taškář, šarlatán

zaslibovat, věnovat

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

Milíč z Kroměříže

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

do šířky

modlitba, prosba

snášet, trpět, zakoušet

dát se na útěk

(Fournier I, 312)

nanebevstoupení

pevnost

strážce pečeti

podle toho jak, jak, jakož

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

rád

zločinem poskvrněný

Jeruzalém

nicméně, na druhou stranu

potvrdit, schválit ; upevnit ; posilnit, posílit, utužit ; povzbudit, dodat mysli ; stvrdit, dotvrdit, dokázat

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

řádný pohřeb