Latinský slovník

přesila

nevědět, neznát

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

jen, jenom, pouze, toliko

světské starosti

turínský

Bavoři

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

aby ne

proto

spasit

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

cesta

druh

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

stávat se změkčilým

míle

úder, rána, náraz

chladné podnebí

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

postarat se, opatřit

maso

někdo

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

domlouvat se, rozmlouvat

nastrojit výraz tváře

přišívat

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu)

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

jak, jakkoli

být prázden, neobydlen, neosazen

krátce, o trochu

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

zjevně

místo, kout ; místo v přírodě ; poloha místa ; kraj, krajina, země, oblast ; dědina, osada, město ; místnost ; bydliště, byt ; rodidla, intimní (ženské) partie

spojení, svaz, kloub

častěji

vytýkat, obviňovat

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

kniha Přísloví

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

ostatky svatých (Snoek, MP, 20)

dopřát, povolit

řeholník, mnich

bažina, bahno

žebro ; bok, stěna

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

stmelovat, zdít

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

župy

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

doprošovat se, prosit za odpuštění

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

(MLLM nic, jen složeniny)

voj

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

Pražák nic, ale viz ballistarius

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

zrozený, pocházející

meškat, zdržovat, odkládat

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

galská kopí

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

katar

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

shodit

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

lesníci

příznivý, vhodný, příhodný

kromě

z Lille

být vzdálen, být daleko, být odlehlý, mít daleko (kam) ; dělit (o dvou časech) ; rozcházet se, lišit se, různit se, neshodovat se

zbavit života, usmrtit

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

los

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

neořezaný

Květná neděle

velmi skrovný počtem, velmi málo

před kým, v přítomnosti koho

bouře, nepohoda, zimní počasí

ostrov

v Pražákovi nenal.

svobodný

brod

vyhledávat

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

po dvou, dva

proti danému slovu, zrádně

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

(souhrn skutků pro spásu duše)

zahánět, vyhánět, zapuzovat

naplňovat, doplňovat, vyplňovat ; ukájet (o choutkách ; DZ)

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

jak - tak (nejvíce, zvláště)

(zmínka Fournier I, 240 dole)

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

kdo se odvolal

(Pražák ani MLLM nic)

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

nezdrženlivost, nestřídmost

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

spojit ; sepnout (ruce)

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

příměří

zdráhat se, nerad konati

plod, produkt ; potomstvo

obličej, tvář, ústa

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

spis

přejít na koho, připadnout komu ; klesnout (k zemi) ; být v pohybu ; splývat (o vlasech, šatech) ; poletovat, vlát, vléct se

kacířská zvrácenost (obecné označení hereze polemiky, inkvizitory apod.)

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

po desíti

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

ještě ani

Marek

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

Frankové

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

(viz labor, labi, lapsus sum)

stejná míra práva a svobody

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

zavazadlo, břímě

roztrousit, rozmetat

stíhat, pronásledovat, útočit na co

časný, světský ; pohanský ; stoletý

Parma

pohřbít koho

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

lakomý, lakotný, hrabivý, skoupý, hamižný, chtivý peněz ; chtivý čeho, dychtivý čeho

zvětšený, zveličený

stěsnaný, stlačený, hustý

prolétnout očima, pročíst

lombardský

oddělit

dotknout, narazit

přátelství, těsný poměr

carcassonský

odtud, odsud

tam

vynést

zrádce, udavač

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

upouštět od něčeho

štědrost

být blízko, blížit se, hrozit

moč

těžiště

bičovat, šlehat, bít

nuznost, chudoba

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

ozřejmit

příbuzenství

zpustošit, vyplenit, vyloupit

opět vzdělávat ; obnovit, znovu zřídit ; uvažovat, uvážit, vzpomínat si, obzírat, v duchu přehlížet

probodnout, proklát

dráždit, napadat

Latinové

jít se svým oddílem

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

důvěra

pověst, hlas, zvěst, zpráva

vespod, dole

genitiv, druhý pád, 2. pád (i takto zkráceně, ne jen casus genitivus: viz Moneta 282b)

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

(neklas. pro mysterium)

co nejlépe, nejlépe

růžový, purpurový

tam

otrokyně ; nevolnice

vzkládání rukou

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

podle libosti

rád

rozdělit, dělit se (s)

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

člun, loďka

vážně nemocný

přiveden, pohnut, sveden

dva roky

ohýbat, naklonit, opírat

dobrotivost

pečlivost, bedlivost

pouze, toliko, jen

stráž

pomalý, zdlouhavý

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

spoléhající se

tak malý, maličký, nepatrný

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

přirozenost

francouzština

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

(Pražák nic pod hemina ani emina ; MLLM uvádí emina = hemina, ale sub hemina sám nemá nic)

mladší ; menší

bez porušení

navrátit se

ne ; sotvakdo

zbraň

(Pražák nic, MLLM nic)

pohyblivý, rychlý, hbitý

loďka, člun

Nehemjáš

nečestný, bezectný, hanebný ; zneuctěný ; nepěkný, škaredý

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

(ani LMALB nic víc)

donekonečna, do nekonečna

soukromě, v soukromí

velký župan

otrávit, napustit jedem ; uštknout

vesele, s radostí

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

tkadlec (správně textor)

každý rok

hůl

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

meč

obnovit

(geogr.) Pamiers

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

nekřtěňátko

krajský soud

slib lenní věrnosti

dávat v sázku

a to tím spíš

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

chránit, krýt

několikrát

zvyk

nejčastěji

válečné loďstvo

dovést k dobrému konci

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

trám, kůl

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

novota, novinka

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

utěšitel, těšitel

tchán

(MLLM ani Pražák nic)

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

rozmluva, hovor, úmluva

chodit kam

pokrm, strava

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

hloubka

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

(form. diabolus)

shon, sběh, shlukování se

zabývat se čím, prodlévat u čeho

kárání, hanění, hana

rozbitý, porouchaný, po pádu poraněný, povalen

těsný, úzký

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

přímo

Spoletský

zdržovat, bránit

měděnka

záda, hřbet

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

nerad, proti vůli

maličko, trochu, trošku, trošičku

pravím, pravíš, praví

tvrz, pevnost

limousinský

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

kláda, břevno

mučený

temnota, tma, temnost ; skrytost, ústraní ; chmury, pochmurnost

bojovat proti někomu, napadat, útočit

ačkoliv

vyzbrojit, vypravit

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

vejce, jikra, vajíčko

dar

vymačkat, vytlačit, vytvořit

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

narazit na

napomenutí

ráno

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

království, královská moc

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

dohled, pohled

předloktí, rameno

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

strhnout, zbourat, zbořit, pobořit ; ničit, hubit, vyhubit ; podrýt, podkopat (přen.)

(MLLM jen novissimo)

jednou

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

popravit koho, na hrdle potrestat koho

celý

jedovatý, otrávený, plný jedu (i přen.)

(nenal. nic)

název, pojmenování, jméno ; titul

vytvářet pevnost

protější, opačný

pátrat, slídit

podněcovat, popouzet, pohánět

usmířit

o, co do, vzhledem k, stran čeho, co se týče čeho, pokud jde o (o předmětu a vztahu)

den narození, narozeniny

dostat se zpět k

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

náklonnost

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

otvírat ústa ; lapat po čem ; dychtit po ; hledět na co zvědavě, s podivem, chtivostí, touhou

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

vyřítit se

důležitý, závažný

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

utišit, uklidnit, usmířit

prach, prachový mrak

mrtvice

kdokoli, cokoli

(de alqa re) být smutný z čeho

(pas. od calefacio) být ohříván, ohřívat se

potlouci, vrážet

nadarmo

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

(Pražák nic)

vézélayský

vzbouřit se

[viz quidam]

Provensálci

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

nabídnout

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

pokuta, trest

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

Ježíši (vok.)

plést, spojovat, skládat se

vztekle, hněvivě

válečný dvojkolový vozík

blíže ; z větší blízkosti

povlečení

majetek

ničitel, velmi nebezpečný

přerušit

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

hned, ihned (MLLM, 264 ; též incontinenti, ač MLLM uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci)

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

vyobcování ; exkomunikace

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

dozvědět se, shledat

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

smutný, trudný, strastný, nemocný

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

ustupovat, couvat

strach

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

odvděčit se

záletník, sukničkář, frejíř

dát se na útěk

zaslepený, oslepený

(viz reprehendo)

částečně, dílem, zčásti ; někteří... (zatímco jiní...)

bojovný, bojechtivý

proklít

(viz paenito)

zvolati

daň

kořist

přední

přistoupit, sestoupit

židovství, judaismus

společně