Latinský slovník

ze Chartres, chartreský

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

moc, panství, vláda, nadvláda

prolétnout očima, pročíst

existence, bytí

posvěcovat, potvrdit

každoročně

otáčet

ječný, ječmenný

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

spojenecké čety

Pražák nic, ale viz ballistarius

potlouci, vrážet

nepatrný

přísněji (např. potrestat)

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

pod přísahou

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

ve stejné vzdálenosti

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

postrašit, zastavit, polekat

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

pomalý, zdlouhavý

jiný, jinaký

vyhledávat

bojovat

oznamovat, ohlašovat

ne ; sotvakdo

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

zrádce, udavač

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

lámání chleba

opomíjet, klást do pozadí

nepříznivý, obtížný

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

výrobce kos, kosař (sic)

nařízení

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

vykonavatel soudu

domeček, domek

lodní výzbroj

bez obalu, otevřeně

z této strany moře, na těchto březích

nikoliv nepatrně, značně, velice

zbrojíř

přítel, blízký

nedodělaný, nedokončený

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

(geogr.) Carcassonne

dostávat se kupředu, pokročit, postoupit, urazit (nějaký díl cesty) ; pořídit, vyřídit, prospět, mít úspěch, zdar ; prospívat, přispívat, pomáhat, být platný, být užitečný

posel

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

převléknout se

chýlit se, klonit se

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

mnohokrát, často

vyšetřování kacířské zvrácenosti

příbuzní

carcassonský

kouzelný nápoj ; kouzlo ; připravování jedu, otrávení, travičství ; připravování nápoje lásky či jiného lektvaru

údolí, úval, dolina

oblíbit si, mít rád

viz excutio

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

galská kopí

velmi skrovný počtem, velmi málo

žena (form. femina)

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

jestliže totiž

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

Carcassonne

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

peněžitý zisk

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

rozdělit, dělit se (s)

návrat

nejprve

slib

cestovat

zdržovat

navyklý, vycvičený

bytí

obětnice, kněžka

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

dvojkrok

neobyčejný, neobvyklý

na (ante pectum RS 46 aj. je asi spíš na hrudi než před hrudí)

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

příznivý

hřbitov

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

Francie

hledat spásu v útěku

(Pražák ani MLLM nic)

včelařství

nebezpečenství, zkouška

ještě ani

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

pro, za, kvůli, proto, pročež

válečné loďstvo

nápadný, pro výstrahu

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

pomalý, loudavý, váhavý

stíhat, pronásledovat, útočit na co

desátek

slabý, chabý

odmítnout

brát, přibírat, nabírat, přijímat ; přidružovat, připojovat ; osvojit si, přijmout (sirotka do péče ap.) ; získat si, osvojit si ; dávat si, přikládat si ; osobovat si, přivlastňovat si, činit si nárok na co, vyhrazovat si

je třeba činu

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

obyčejně

ležet natažen, prostírat se

vyloučení, odstranění, vzdálení

(Pražák nic ; MLLM sub sauma: sauma et derivata v. sagm-)

Chorvaté

když byly štíty spoutány

tělesně

vysazení, zasazení (rostliny)

vystoupit, nastoupit, vylézt

Jidáš

rozrazit, rozbít, rozehnat

napomenutí

Milán

nakloněný, příznivý, milostivý

nejednou

obilí

hněv

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

svatý, nedotknutelný, neporušený

ale, však, avšak

(viz socius)

zapovědět, zakázat

předvolat, povolat

velitel

útočiště, úkryt, azyl

nařídit, uložit

chovat se ke komu jak

kmen

lasička

ukojit chtíč

úžina

kolo

podstoupit

tvrz, pevnost

věz

břicho

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

labutí

vztahovat, natahovat, napřahovat ; zdvíhat ; roztahovat, rozkládat, rozprostírat, šířit ; podávat, nabízet, dávat, poskytovat (i přen.) ; pokládat, ukládat, rozkládat ; natahovat ruku s něčím, podávat, nabízet, dávat, poskytovat

část, úd

lacino

usadit se

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

ovšem, arci, zajisté, patrně

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

zálety, freje, smyslný požitek

stráž

zvolati

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

závistivý

na dvě strany, dvojím směrem

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

Hospodin Bůh (Gn 2,4-9 atd., mnohokrát)

obležení, uzavření, obklíčení

vyměnit válčivost za rolnictví

kořistit, plenit, loupit

studený, chladný

ještě jednou, podruhé

ječný, ječmenný

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

opět, znova

kožešník

spojit se

(form. flaveus)

darovat, odpustit, prominout

oheň

požadovat

zrada, zpronevěra

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

proti noci

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

vyhlazení, povraždění

přimluvit se za koho

mošna

vytrvat, neustat, dále dělat

měřit, vyměřovat (častěji však depon.)

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

sousední

nedokonalý

hodnostář

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

paměť

sněhová bouře, sněhová vánice

(Pražák nic)

(viz labor, labi, lapsus sum)

zdržovat od něčeho

jmenovitě, výslovně, jménem

potomstvo, potomek, dítě

odejít

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

chytit za krk

spálit, vypálit

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet

orel, orlice ; orel, znak římské legie ; orel (nástřešní ozdoba)

dopadnout, připadnout

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

odstranit, vzdálit, odklidit

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

lačný, hladový ; hubený, suchý, suchopárný ; ubohý, ničemný ; prázdný, suchý, nudný (o řeči)

odvést, zavést

odložit, svléknout ; usadit, usazovat, umístit ; sít, zasévat ; vyhlásit, vydat (listinu) ; vytvářet, tvořit ; klást, hledat co v čem, uvádět v souvislost ; tvrdit, mínit, soudit

sedlo, čabraka

roztahovat, tasit

zločinec

cena, peníze

socha (bohů), modla

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

v nepřítomnosti (koho)

vévoda

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

po způsobu, způsobem

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

být prázden, neobydlen, neosazen

vyměřený

moč

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

jáma

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

odděleně, odloučeně, zvlášť

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

(form. iudico)

držet se někoho

úrodný, hojný, bohatý obilím

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

časný, světský ; pohanský ; stoletý

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

ženatý, (fem.) vdaná

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

Ježíši (vok.)

chladné podnebí

vejce, jikra, vajíčko

pustina

podoba, útvar

jmenovat se, nazývat se

Provensálci

námaha

zahnat, odvrátit

slavit co

Palermo

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

nepatrné množství, malý počet

šíp, střela

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

loď, plavidlo

stávat se změkčilým

hra v šachy, šachy

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

utratit, zničit, pozbýt, přijít o

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

jako

pohybovat, zmítat

(ab alqa re) uchránit čeho

pronásledovat, stíhat

výše zmíněný, řečený, jmenovaný?

slib lenní věrnosti

hranice

nejbohatší

odrážet, odvracet

Ježíši (vok.)

na víc si nevzpomínat

možná

zpupně

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

(form. diabolus)

sklíčenost

zamítnout, odmítnout

podvracet

opatřovat, postarat se

místo, za (koho)

každý

nižší

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

žádat, požadovat

v okolí, kolem

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

propozice, v níž byla provedena logická konverze

obětovat

přímým směrem

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

roku X od Vtělení Slova

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

širokost, rozlehlost

majetek

poplatný

ukládat (trest)

usmířit

v hlavě i v údech (reforma církve)

ve dne, přes den

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

bratrský

roztrousit, rozmetat

zdánlivost

přicházet

porušit

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

vytahovat, vytrhnout co ; vyprostit, dostat koho odkud, vysvobodit ; vyrvat, násilně odejmout ; protahovat, zdržovat, prodlužovat, oddalovat ; mařit, marně trávit (čas), promarnit, přijít nazmar (v pas.)

vůle, libovůle

strojové zařízení, stroj, přístroj

přítel

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

přijít

viz ast-

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

rozdělený ; oddělený, odlehlý ; jemný, zdvořilý, vybraný (DZ), urozený ; prozíravý, moudrý, rozvážný, uvážlivý, opatrný ; rozumný, uvážený, promyšlený ; nespojitý, přetržitý ; zvláštní, vlastní (fil. o supozici či pojmu) ; význačný, znamenitý (DZ slovutný

trojjedinost

někdo

činit pokání

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

otevřít ; činit přístupným, odkrývat, odhalovat, objevovat, ukazovat, vyjevovat, oznamovat, vyjít najevo ; vystavit ; činit schůdným, proklestit

Rudé moře

světský, pozemský

schůze

trávit, prožívat (čas, život), žít

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

nabývat živosti, nabývat síly

třetina

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

těžiště

málo, jen málo, nemnoho

krátce, o trochu

šikmo

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

spolukacíř

obličej, tvář, ústa

omluva

příkrý, prudký

přátelství ; přátelé

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

vyloudit, vylákat

důkladný, pečlivý, bedlivý

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

začal jsem

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

dlouho předtím, před dlouhou dobou

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

zvětšený, zveličený

kloub, koleno

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

proniknout, prorážet

spěch, kvap

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

z té příčiny

probíhat, stávat se

odkaz (v závěti)

přísaha

podvést, obstoupit

krotit, ovládat, mírnit

pokrm, strava

omývač mrtvol

(form. diabolus)

pohár, kalich???

(LMALB nic)

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

přijít, objevit se

Obodrité

potupný, hanebný

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

(alqa re) o čem

ani, nebo, aby ne

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

sám sebe

souložit s kým, zlíhati koho