Latinský slovník

utopit se

nachýlený, skloněný

přece jednou

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

pohyblivý, rychlý, hbitý

bedlivost, opatrnost, ostražitost

prorážet

česnek

být vázán, být povinován

obsazení, zaměstnání, zájem

celerář (mnišská hodnost)

poslat, odeslat, propustit

podvést, obstoupit

bytnost, esence

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

obecně, všeobecně

kolikrát

majordomus

zmocnit se

los

(někdy výplňkové slovo, které není nutné překládat, viz např. RS 52:2)

šestnáct

kmen

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

Jeruzalém

lidový jazyk

před kým

mečíř

(in speciali překládá WEH "especially")

následovat, postupovat

strana, spolek, rozkoly, různice

zmenšovat, ubírat

přinejmenším

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

lovec vlků ; vlkodav

Milíč z Kroměříže

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

(Fournier I, 337)

Lombardie

rukopis, rkp.

osobně, z osobních důvodů

přestat dělat co, přestat s čím

(ab alqa re) uchránit čeho

obvinit, vinit, vytýkat, žalovat

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

Split

postava, vzrůst

prospěch, užitek

odchýlit

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

trvat na čem, stát v čem

dar proroctví (tak 1K 13,2)

vydávat, připomínat

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

dolní, spodní

střevíc, bota

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet

sám sebe

o chlebu a vodě

evangelium

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

poplatky a dávky

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

(form. lagena)

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

obrácený dopředu, vyčnívající vpřed, nastavený dopředu ; přední ; přivrácený ; protější, z protějška přicházející ; vpředu ležící, zpředu, naproti, proti (proudu) ; protivný, nepřátelský ; nepříznivý, neblahý, nevýhodný, nedobrý, nešťastný ; protivný, opa

štěstí

okolostojící

cestovat

rozmanitost mínění

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

později

pohřbít koho

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

přezimovat

odložit, svléknout ; usadit, usazovat, umístit ; sít, zasévat ; vyhlásit, vydat (listinu) ; vytvářet, tvořit ; klást, hledat co v čem, uvádět v souvislost ; tvrdit, mínit, soudit

za peníte

kvůli

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

pokorně, prosebně

(geogr.) Pamiers

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

kárat, vyčítat

později (hůře, špatně)

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

agenský (město v jižní Francii)

proti danému slovu, zrádně

[Pražák nic.]

hbitost, pohyblivost

důvěra

zaalpská Galie

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

spoutat, svázat

spojit ; sepnout (ruce)

nemíšené víno

(Pražák ani LMALB nic)

pokus

odporovat, protivit se, stát v cestě

nekřtěňátko

a to tím spíš

osobitý, svérázný, zvláštní ; určený, příslušný ; vhodný, náležitý ; milovaný, drahý ; nakloněný, přátelský

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

hledět pohlížet, dívat se

žebro ; bok, stěna

příkop

Chorvaté

již dříve

společně

přivolat, povolat

manželské spojení, sňatek, manželství ; páření (o zvířatech) ; choť, manžel, manželka

dobrotivost

čtvrtek

znak, odznak, erb

mít převahu, zavládat

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

odvážnému štěstí přeje (Cicero)

přímo

svážení píce pro dobytek

pomalý, loudavý, váhavý

rozhodnutí, usnesení

zadní dveře, zadní vchod

naskytnout se, objevit se, dát se na pospas

Vojtěch

vykládat, vysvětlovat

(viz commendo)

Květná neděle

pojat rozhodnutí

Sírachovec (biblická kniha)

kořen

dostatečně

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

vůz, povoz

hluboké tóny

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

věrohodný, autentický

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

soulož, pohlavní styk, tělesný styk, obcování

jest lépe

nožíř, výrobce nožů

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

hrozby, výhrůžky

chvíle, okamžik, krok

pomocník

patro, poschodí

dvojkrok

povstávat, zvedat se

získat, nabýt

výkaz, deska, soupis, prkno, seznam

zaslibovat, věnovat

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

v nepřítomnosti (koho)

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

schvalovat, vychvalovat

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

dodržovat co, zachovávat co

kroupy, krupobití

(form. praesto)

Lombardie

netělesný

Trogir (město v Dalmácii)

vlna

nehoda, neštěstí, nepohodlí

jít se svým oddílem

omývač mrtvol

Bar (dalmatské město)

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

pokrevná příbuzná, rodná sestra, vlastní sestra ; tchyně

spěch, kvap

doslova, doslovně, slovo od slova

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

cítit bolest, něco těžce nést

takový ..., že

ječný, ječmenný

obkládat, obložit

název, pojmenování, jméno ; titul

nezdar, katastrofa

zdánlivost

sousedstvo, blízkost

dříve

obilí, plodina, ovoce, plod

a opravdu, a věru, vždyť také, vždyť přece

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

(viz effundo)

prohlašovat, vyhlašovat

nezdrženlivý, nestřídmý, chtivý, smyslný, neuměřený, nemírný

omlouvat, ospravedlňovat ; uvádět co na omluvu, vymlouvat se na co, ospravedlňovat se ; zbavit se čeho, být zproštěn čeho, být ušetřen čeho

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

vespod, dole

falanga, bitevní šik

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

křik

švec

odepřít, popřít

zedník

memfidský

dýmějový mor

přirážet, zatloukat, zarážet

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

něco přetřásat, projednávat

úpon (révový) ; převod

jako otroci

družiníci

úrok

sám od sebe

živý tvor, živočich

Plovdiv

proč (vztaž. ; takto např. RS 45:9)

jak, jakkoli

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

rozumový akt

břeh, pobřeží

vytvářet pevnost

pohřeb

dorazit, obsadit

Toskánsko

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

prohrát při, prohrát soudní spor

Bohdan

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

až

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

společný, smíšený, nerozdílný

odkud (vztažně)

vyrovnat se, stačit

svědectví, svědčení

válečné loďstvo

někdy, leckdy

Neretvané

oddat se, věnovat se

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

především

dozvědět se, poznat

Florencie

mučený

na smrt nemocný

sám

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

obličej, tvář, ústa

proto

upevnit

délka, doba trvání

poloviční, rozpůlený

prostor, čas

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

Denis

(viz duv. hist. 115)

muka, trápení

ve dne, přes den

podnícený ; popuděný, podrážděný

jednoroční, celoroční

sourozenec, příbuzný, pokrevný příbuzný ; pokrevní přítel

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

nepřemožený

vykonavatel soudu

dovnitř, do vnitrozemí

od toho času

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

příměří

vyzbrojit, vypravit

rozvažování

skoba, svor

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

znepokojit, polekat, poděsit

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

narození se týkající

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

nesmysly

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

spravit, nahradit

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

hned potom

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

předtím, dříve

číše, pohár

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

Bordeaux

především

úmyslně, naschvál

přátelství, těsný poměr

běda!

po desíti

dopadnout, připadnout

učit se nazpaměť

svítilna, lampa

oběť

vyloučení, odstranění, vzdálení

šat, roucho

laik

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

bít do očí

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

příznivý

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

(střv.) (jihofr.) (člen užívaný někdy před mužskými jmény)

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

podhazovat ; podkládat, podstavovat, podstrkovat ; podrobit, podmanit ; podřadit, počítat k čemu ; podat, poskytnout ; napovědět, vnuknout, dát, vzbudit ; umístit, připojit co k čemu ; připojit, podotknout ; podvrhnout, podstrčit

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

sbírat, shromažďovat, sehnat, stáhnout

upadnout v podezření

přirozenost

protože

kožešník

Ezdráš

je divné, je podivné

bohabojný

nahlas

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

stolovník

novic ; nováček, nový ; nový otrok

horší, slabší

bez zbraně, neozbrojení

vůz

(viz oboedio)

když

odhad

něco nastavené mezi, záminka, překážka

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

záhuba, zhouba, zkáza

řádný

kárání, hanění, hana

rozlévat, vylévat, rozkládat

shořet, být spálen, zahořet

napřed běžet, spěchat, hnát se

včelařství

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

několikrát

(délková míra, MLLM neupřesňuje)

jsoucno jakožto jsoucno

schůze

kraj, okres

nakonec (MLLM ; přiklad neuveden a angl. i fr. ekvivalent znamená jak "nakonec", tak "konečně", tj. nevím)

dále (o míře a způsobu)

labutí

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

místo k odpočinku

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

jak -tak

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

odtud, odsud

veřejně, na veřejnosti

Ježíši (vok.)

Vinidové

(form. coemeterium)

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

těsný, úzký

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

zrada, zpronevěra

svědek

možná

celý svět ; (přen.) všichni

prázdný ; planý, jalový, nicotný

osvobození, zproštění

dozvědět se, zvědět

vydat se na cestu

přesně slyšet, vyslyšet, poslouchat

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

bez obalu, otevřeně

vyšetřování kacířské zvrácenosti

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

odděleně, zvlášť ; nezávisle

zbrojíř

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

levice, levá strana

divoké zvíře, zvěřina

koza

(MLLM nic!)

nadarmo

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

župy

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

exhumovat

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

půst ; hlad

popravit koho, na hrdle potrestat koho

s laskavým dovolením

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

nezvyklá věc, neobyčejná věc

sněhová bouře, sněhová vánice

záletník, sukničkář, frejíř

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

světské starosti

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")