Latinský slovník

viz decresco ; decerno

dvojí, dvojstranný

večer

postupně, popořadě (MLLM), v časovém sledu, chronologicky (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 87)

právě tolik, zrovna tolik

dozvědět se, zvědět

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

připomínat, vzpomínat

veslo

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

oddělit

jakýkoli, kdokoli

pramen

dobrovolný

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

kopí, oštěp

skrýš, úkryt

svobodný, volný

vévoda

míle

kožešník

Tartar, podsvětí ; peklo

obsazení, zaměstnání, zájem

získat, nabýt

kolo

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

rameno

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

větrná smršť?

krvesmilstvo, incest, smilstvo

labutí

palcátník

oznámit, vyprávět, sdělit

(LMALB nic)

trogirský (město v Dalmácii)

ráno

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

aby ne

ličgeský

každý rok

sám od sebe

hýbat se, pohybovat se ; hýbat, pohybovat, pohnout čím ; dát se na pochod, táhnout dál, přesunout se ; potřásat, třást ; vrtět ; připravovat, chystat ; hýbat se, mít se k dílu ; (pas.) vlnit se ; zahnat, zatlačit, odstranit, vyloučit

uprchnout

zrozený, pocházející

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

zpět žádat

(form. herba)

(MLLM nic)

povzbuzovat, popuzovat

bojácný

(abl.) mimo koho, kromě koho

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

nespoléhat se, nedůvěřovat

novota, novinka

odradit, odstrašovat

poddanství, poručnictví, moc

obdařit, opatřit, působit

a obráceně, a vice versa

Verona

chýlit se, klonit se

ohbí, kloub

dávat almužny

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

víc, více

dopis

nevědět, neznát

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

podstoupit

ještě ani

tajemství, tajnost

plnit, dosáhnout něčeho

jakmile

přirozenost

se sepjatýma rukama

doslova

odkaz (v závěti)

(Pražák ani LMALB nic)

pokutu bráti na někom, trestat někoho

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

jak dosvědčuje Apoštol

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

Ježíš

dosavadní

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

pršet

(MLLM nic)

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

ošklivost, škaredost, šerednost, ohyzdnost ; hanebnost, ohavnost, sprostota, mrzkost ; nemravnost ; potupa, hanba ; hanba (euf. pro pohlavní orgány)

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

dovoz

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

neděle (výpustka z dies Dominica)

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

Jeremjáš

smutný, trudný, strastný, nemocný

měděnka

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

nevolnický ; "proprio jure" do plného vlastnictví

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

Nanebevstoupení Páně

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

kejklíř, taškář, šarlatán

Sála (řeka)

svícen (kandelábr), nosič svíček

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

vysvěcení kostela

Chorvatsko?

vzbudit podezření

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

bezvýhradně, naprosto

ještě ne

opovrhovat, podceňovat

vyhlazení, povraždění

pochybovat (+ dat. o čem)

katar

sněžení, padání sněhu

slib chudoby

snad, možná

vzbouřit se

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

den předtím

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

zvyk

přímý

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

prohrát při, prohrát soudní spor

hledat spásu v útěku

vyhledávat

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

sousední

odsouzený

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

přísněji (např. potrestat)

opatřovat obilí, zásobovat obilím

pro, za, kvůli, proto, pročež

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

sever

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

dotknout, narazit

novic ; nováček, nový ; nový otrok

lačný, hladový ; hubený, suchý, suchopárný ; ubohý, ničemný ; prázdný, suchý, nudný (o řeči)

Slované

(trans.) vzdalovat ; (intrans.) být vzdálen ; (refl.) vzdalovat se, vzdálit se ; nedostavit se k soudu ; (absol. / ab alqa re) vzdálit se od církevního působiště

ropucha ; želva ; šašek

přicházet ; objevovat se, vyskytovat se

dráždit, napadat

příležitost (k čemu s gen.)

domlouvat se, rozmlouvat

usadit se

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

prvenství

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

ovocná šťáva, džus ; omáčka

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

obchod, obchodování

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

aby byly nakloněny po proudu řeky

nadutý, vzdorný, vzdorovitý, zatvrdlý, nepoddajný, vzpurný

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

třetina

úsudek

obezřetnost ; záruka, ujištění

vesele, s radostí

pustit

(viz effundo)

přezimovat

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

Kalábrie

ležet natažen, prostírat se

mléčně bílý

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

rozmnožovat, rozplemeňovat, rozplozovat, rozsazovat ; rozšiřovat (místně) ; dál vést, udržovat, zachovávat, prodlužovat ; odsunout (do budoucna)

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

napadnout, přepadnout

nenáviděný, protivný, odporný, nepříjemný

daň, clo, poplatek, dávka

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

nařizovat, rozkazovat

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

zaalpská Galie

vynikající, kvetoucí

zmíněný, výše zmíněný

chápavost, vnímavost, schopnost

bezpráví, nespravedlnost

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

výpověď, ohlášení, oznámení, vyhláška

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

posypat, poset

nesouhlasný pokřik, vypískání??? (MLLM fr. "poursuite ŕ la huée", angl. podobně, ale přímo angl. ani fr. nenal.)

radit se s kým

předcházet, vynikat

náhoda, osud

připravený k boji

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

bělit (prádlo)

změnit, vyměnit

cudnost ; bezúhonnost, mravní čistota

lituji, je mi líto, mrzí mne

vyrazit, vydat se na cestu

kromě

nechat zestárnout

rukojmí, záruka

kolikrát

náhlý, nenadálý

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

slina

zlý, zlovolný, věrolomný

svržený

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

(někdy ve významu související s tímto světem, podle biblických pojmů "přítomný věk", srv. Ga 1,4 ; takto albilyon 271:103 ; projit celý NZ Vg. sub "praese*" a nenal. přímo v tomto smyslu nic)

strana, spolek, rozkoly, různice

hrůza, strach ; posvátná hrůza, posvátná bázeň, bázeň Boží ; postrach, strašák

nepochybný

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

co nejpřísněji potrestat

brát si za svědky, poprosit

opevnění, hradba

(dnešní Brno)

mimořádně

doposud

vskočit

jestliže však, kdyby však

podstata

zločinem poskvrněný

odpor, rozpor, odporování

převést, přemístit

jít se svým oddílem

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

totéž, to samé

utopit

kalamář

učinivše obrat

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

ořech

společně

odhazovat

(LMALB ani Pražák nic)

ušetřit (někoho), smilovat se

stávat se změkčilým

žně

dýmějový mor

být pevný, jistý

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

vědomý

trávit, prožívat (čas, život), žít

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

konzulát

přední

románština, románský jazyk

jáma

cost (filosofický termín)

zbrojíř

hrstka

krvesmilstvo, incest, smilstvo, čin proti cudnosti

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

odevzdávat, skládat

po způsobu, způsobem

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

maršálek

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

který

velitel

zásoba

hle, hleď, ejhle

nebezpečenství, zkouška

bát se, obávat se

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

padá sníh, sněží, chumelí

Toulouse

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

trám

cítit bolest, něco těžce nést

ať už - nebo

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

kvatembrové dny, suché dny

důkladně se naučit nazpaměť

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

vzdálený

jak -tak

řízení Boží, Boží vůle

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

od věčnosti

odevzdaný, nakloněný, podrobený

neuvěřitelný

(viz exsto, exsisto)

vůle, libovůle

úrok

slib lenní věrnosti

spravovat, řídit

jistě, arci, ovšem

měděnka

načas, dočasně, na okamžik, na chvilku, prozatím ; v určený čas, v pravý čas, včasně

jako by

začátek, počátek, původ, vznik ; základ ; prvek, živel, základní látka, základní substance ; přední řady, přední šik ; hlavní cesta (vojenským táborem) ; shromaždiště, hlavní stan ; tábor (voj.)

nižší

arcibiskup

odnímat, brát

vždy, vždycky, stále, ustavičně ; jednou provždy ; stálý (u subst. lze přeložit přídavným jménem)

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

vynikat, předčit, převyšovat

přátelství ; přátelé

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

ohýbat, zahýbat, sklánět, kroutit, křivit ; napínat ; zatáčet, otáčet, obracet, uhýbat, namířit, změnit směr, zamířit, uhnout ; řídit ; ohýbat, obracet jinam, uchylovat, měnit (smýšlení) ; pohnout, umírnit, obměkčit, oblomit, dojmout, přivést k povolnosti

tajně

bohabojný

avšak proto přece

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

nikoliv nepatrně, značně, velice

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

žádostivost, touha

dopomoci k čemu (DZ původně pro RS 42:21)

ohromný

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

na rozdíl od

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

odměnit, odplatit

léčky, nástrahy, úklady

Ježíši (vok.)

nedokonalý

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

seč může

poslední soud

manželka

hvězdný ; praporečník, vůdce

co rok, každý rok

mstít se, potrestat

lano, provaz

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

prapor zvláštních oddílů

responsorium, responzorium

padesát

k večeru

převléknout se

neřesti

jakmile, když [zřejmě jen střv. latina]

ukládání (čeho komu, např. pokání)

konečně

viz condicio

těsný, úzký

Lombardie

pšenice

přestat dělat co, přestat s čím

odchod

nepřetržitý, ustavičný, stálý

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

urážka

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

branná rota, četa

biskup

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

ve dne, přes den

zapomenout

Jeruzalém

věrně

laik

oděv, oblek

převorka, převořiše

Ježíši (vok.)

obyvatel vesnice, vesničan

uvnitř

svrchu řečený, výše zmíněný, výše uvedený (např. Castanet 164)

tlačit zpět, zatlačovat

Srbsko

navzájem, vzájemně

Palermo

podat zprávu, hlásit

kupec, obchodník

odchýlit

asi, přibližně, skoro

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

opatrný, obezřetný, netušící

postavit se

Sírachovec (biblická kniha)

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

agenský (město v jižní Francii)

milost

líčení, řeč, obhajoba

hlásání, zveřejňování, hlasatelství ; prodej, vyvolávání ; rozhlašování, vyhlašování ; oslavování, velebení

je třeba činu