Latinský slovník

kořistit, plenit, loupit

nevědoucí

pořádek, řád

léčky, nástrahy, úklady

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

vážně nemocný

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

kvapný, rychlý, prudký

meškat, zdržovat, odkládat

vyvodit z

pohybovat se, být

na křídle, spojenecký

délka, doba trvání

rozbít, přerazit, polámat

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

dvůr (šlechtický, panovnický)

aby ne

obilí

vyvýšený, vysoký

obraceti k něčemu, vynakládat v něco

rozesílat

horší, slabší

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

ves

upokojit, ukonejšit, utišit

mlíti

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

odpor, rozpor, odporování

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

svým nákladem, na své útraty

náhlý, nenadálý

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

zdržovat, bránit

tmavý, temný, černavý, černý

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

svrchu řečený, výše zmíněný

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

jakmile

kalamář

proti čelící, opačné (trámy)

částečně

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

svíčka

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

brod

pokus

pronásledovat, stíhat

shromažďovat, nutit

věrohodný, autentický

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

sám sebe

rychleji ; spíše, snáze

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

postavit se na odpor

vychloubat se, honosit se, chvástat se

známka

trh

pevný postoj

viz obiurgo

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

stlačovat, tisknout, svírat

vestoje, vstoje

osvobození, zproštění

svatořečení, kanonizace

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

nebo jestliže, nebo kdyby, nebo

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

zedník

ovšem, arci, zajisté, patrně

účastnit se, být přítomen

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

nadarmo

schůze

přistoupit (v eufem. smyslu Lv 18,14.19, ČEP překládá "přiblížit se k ženě, a též RS 45:10, zde překládám kvůli dvojznačnosti raději "přistoupit" či "vejít k", ač pro eufem. "vejít k" je ve Vg. častější ingredior)

zaujmout, uchvátit

k sobě táhnout, přitahovat

má se, sluší se

bezpečný

zubr

skoro, téměř

hanba, zahanbující čin, neřest, ohavný čin

jestliže totiž

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

pták, polétavec, okřídlenec

Spasitel (Kristus)

polévka, šťáva, omáčka

opevnit, ohradit

mládež

dobytek

práce, zaměstnání, činnost, úkol

vyobcování ; exkomunikace

světská potěšení

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

služba ; otroctví, otrocký stav, otrocká služba ; jho, jařmo, poroba, poddanství ; otroci, otrocká třída

Bergamo

rád

nebýt s to, nemoci

závěť

skrývat se, uschovat se

pohybovat, stále otáčet

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

vina, přečin

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

zmínka

špatně, zle ; málo, téměř ne, ne, nedosti ; nešťastně, nepříznivě, s nezdarem ; sotva, nadobro (o nevhodné míře: listy sotva drží na větvích, nadobro ochraptělý)

(adv.) jako, tak jako ; jako, jakoby ; jako například ; jakožto, coby ; tak jak ; jelikož, vzhledem k tomu, že... (MLLM)

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

Lucifer

vzejít, vzniknout?

pokuta, trest

proti danému slovu, zrádně

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

viz excutio

obsazení, zaměstnání, zájem

vévoda

obávat se

milost

totéž, to samé

milánský

tvrdošíjně, zatvrzele

velikost, rozlehlost, rozsáhlost

veselý, bodrý

lesknout se, hýřit

granátové jablko

navzájem, vzájemně

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

(nenal. nic)

jablka z jabloně

ukládání (čeho komu, např. pokání)

zrát, uzrát, dozrát

zohavit, znetvořit, poskvrnit, potřísnit, zmrzačit, poskvrnit, zneuctít, znesvětit ; kazit, porušovat ; trýznit

živý tvor, živočich

kámen

vážený, čestný, ctěný

Bosna

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

(Pražák nic, ani Franci nic)

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

spodem

úpon (révový) ; převod

lasička

vyzbrojit, vypravit

provinění

hnusný, nechutný (DZ ; Pražák nic, ale viz taedium)

poselství, zpráva

souhvězdí, hvězda

někdo

obrovský, ohromný

pro, za, kvůli, proto, pročež

odpadnutí od víry

kvůli

Trogir (město v Dalmácii)

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

cizí peníze = dluhy

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

méně cvičit paměť

zlepšení, vylepšení

polštář

útok, vpád

odhazovat

zvláště, především

Srbsko

tak malý, maličký, nepatrný

lituji, je mi líto, mrzí mne

ať už - nebo

spálit, vypálit

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

a to tak, že...

Trogir (dalmatské město)

lišit se, rozcházet se ; zazpívat falešně, vydat falešný tón, neladně znít

legie ze starých vojáků

obzvláště, zvláště

poslušně, ochotně

zasvěcovat, obětovat (bohům) ; posvěcovat (spec. své počátky, tj. připisovat si božský původ) ; zaklínat ; dávat do klatby, proklínat ; zbožnit, zbožštit, zařadit mezi bohy, prohlásit za boha ; zvěčnit, učinit nesmrtelným

modrý ; způsobující modřinu (o ráně)

dlouho předtím, před dlouhou dobou

dlouhé šaty, štóla

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

každý rok

zakázaný strom

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

doba, chvíle, čas

mučený

prut, proutí

včelařství

granátové jablko

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

lov, hon

skrýt, ukrýt se

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

nadarmo, marně, zbytečně, bezvýsledně, zbůhdarma, bez výsledku, bez užitku, s nepořízenou ; bezúčelně ; bezdůvodně, bez příčiny, neopodstatněně, neodůvodněně

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

mnohokrát, často

světový

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

narození se týkající

celkem, všeho všudy

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

skutečně, řádně ; v této době, právě

protější, opačný

žádoucí, milý, vítaný

zdánlivost

připojit, přidružit

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

ustupovat, couvat

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

střecha, krov, kryt, příbytek, byt, obydlí

dbát, dávat za pravdu

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

oslovit křestním jménem ; výše zmínit, jmenovat?

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

ubývat, zmenšovat se, ztrácet se, opadat (o řece), mizet

šikmo, stranou

(viz nix)

po mnohém váhání

soupodstatný

dráždit, napadat

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

vyhledat, vynalézt, vypátrat

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

přední

z ničeho

nechat zestárnout

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

obnovit

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

exhumovat

poplatný

zašpiněný

loutna

býk, vůl, tur

věrně

mstít se, potrestat

protivenství

těžko, stěží, obtížně, nesnadně

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

čerstvý, nový

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

vzdělávání

kožešina, kožich

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

utopit se

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

štědře rozdávat

prokázat platné služby komu

dříve

(pas.) rozložit se, zetlít

rozumový akt

(viz dissentio)

služebník

usadit se, usídlit se, posazovat, ustávat

následovat, postupovat

plod, produkt ; potomstvo

žebro ; bok, stěna

konečně

pán domu

posluchač ; žák

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

nuznost, chudoba

úrok

přesila

osada, osadníci

každoročně

společně

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

popořádku, po řadě

vymezit, ohraničit (místo) ; určit, stanovit ; končit, naplňovat ; vymezovat, určovat (pojem, význam slova) ; rozhodovat, rozsuzovat ; (refl.) rozhodnout se, dohodnout se ; vykládat, vysvětlovat, pojednávat ; disputovat

po řadě, za sebou, popořádku

nakloněný, příznivý, milostivý

tíseň, obklíčení, uzavření

podvod, lest

osud, řízení

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

podat zprávu, hlásit

obyvatel vesnice, vesničan

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

lovit

živit

přezimovat

Štěpán

(MLLM nic)

tam

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

obličej, tvář, ústa

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

ve dne, přes den

v hojném počtu

maršálek

kmotr (pro křestního kmotra i jako běžné oslovení)

bát se, obávat se

rady

omluva

podezřívat

(form. coemeterium)

změnit, vyměnit

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

evangeliář

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

lehký hřích

sčítání, počítání, soupis, seznam

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

naklonit, sklonit ; naklánět se, chýlit se ke konci, nachylovat se ; kolísat, hotovit se k ústupu (voj.) ; svalovat, uvalit (břemeno na koho) ; nabýt moci ; přiklonit se k čemu ; měnit se

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

proti vůli

roztrousit, rozptýlit

prchlivost

pouze, toliko, jen

lovec vlků ; vlkodav

zda

jen, jenom, pouze, toliko

oddálit, odloučit, rozdělovat

tchán

přijít k rozmluvě

šestnáct

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

nevědět, neznát

nepatrný

dostat, nalézt

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

prostituce

štěstí

nanebevstoupení

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

k prospěchu

ohromný

Francie

podvádění, podvod, klam, klamání

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

komtur

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

prvopočátek

celý svět ; (přen.) všichni

vézt

jistěže

omluva

proniknout, prorážet

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

jsoucno, jsoucí

lidový jazyk

Neretvané

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

ublížit, dopustit se násilí

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

příležitost (k čemu s gen.)

zadní, zadnější

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

prvomučedník

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

jak dlouho ještě, až pokud ; dokud (vztaž., viz RS 60:18)

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

dosavadní

přát, být nakloněn

tvrdý, tuhý

Kaledonie (dnešní Skotsko)

až

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

viz ast-

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

asketický život, mnišský život

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

Mojmír

se sepjatýma rukama

nedostát své povinnosti

řetěz, pouta, okovy

opravit

jak - tak

dovolení, možnost ; volnost, svoboda, dovolení ; vůle ; přemíra svobodomyslnosti, zpupnost, drzost

padesát

zahálka

břevno, kláda, trám

údolí, úval, dolina

držet, mít, zastávat, zaujímat

rozhodnutí, usnesení

povaha, rod, druh

responsorium, responzorium

slib

překážka

padnout, skácet se, zhroutit se, klesnout

branná rota, četa

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

chřtán, hrdlo

novost, neobyčejnost, nebývalost

oděv, oblek

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)