Latinský slovník

vystoupit, nastoupit, vylézt

jest lépe

prospěch, užitek

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

(form. flaveus)

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

Drážďany

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

rozbitý, porouchaný, po pádu poraněný, povalen

uvažovat, rozvažovat

(Pražák nic)

granátové jablko

téci dolů, stékat, valit se

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

nebezpečenství, krize

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

dobrovolně, úmyslně, sám od sebe, z vlastního popudu ; po vůli ; o své újmě, sám o sobě

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

modlitba, prosba

vyjít z těla

obilí, plodina, ovoce, plod

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

posel

běžný, obvyklý

zisk, výtěžek

raději chtít

příbuzenstvo ; příbuzenství

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

spravedlnost, vyrovnanost

plný

totéž, to samé

činit úklady, číhat

Toskánsko

vespod, dole

zmenšovat, ubírat

Francie

na křídle, spojenecký

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

nejnižší místo, hlubina, dno

uzdravit se

být v čele, řídit, spravovat

nepříznivý, obtížný

daň, clo, poplatek, dávka

nejpatrnější důkazy

hostina

vynést

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

zaalpská Galie

rozpomenout se

výběrčí

tiší (většinou mites)

Srbsko

Provensálci

rozmanitost mínění

podle okolností

(geogr.) Carcassonne

stěsnaný, stlačený, hustý

tkadlec

sucho, souš, suchá země

je nezvyklé, je bezpříkladné

opatřovat

tajemství, tajnost

nahlas

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

doznání, přiznání ; vyznání hříchů, zpověď ; zpovědní tajemství ; výpověď, svědectví

podvracet

lůžko

řeholník, mnich

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

dodržovat co, zachovávat co

potomstvo, potomek, dítě

dravost, prudkost

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

zlepšení, vylepšení ; zvýhodnění (ve spojitosti s dědictvím ; přilepšení zřejmě za ekvivalent tohoto významu pokládat nelze ; dle výkladu sub "melioro" jde o zvýhodnění jednoho dědice nad jiné)

konečný, definitivní

ne však, nikoli však

vše, co je v nich [ČEP Sk 4,24 ; 14,15.]

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

z obou stran držeti

Mikuláš

prázdný prostor

nařezat, nakousat, okousat

dobrovolný

házet

nezdrženlivě ; hned, ihned (MLLM odkaz: incontinenter = in continenti, to nal. sub continens jako hned, ihned)

bezbožný

jeden ... druhého, každý z obou ... toho druhého

tak horlivě, tak velice, s takovým úsilím

roztahovat, tasit

větev, halus

ani

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

podvod, lest

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

rameno

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

s tupými rohy, zkomolený

kárání, hanění, hana

jistě, věru

vzápětí, za chvíli

rozdělit, dělit se (s)

Lucifer

(viz ex)

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

víc, než je slušné (Ovidius, Horatius)

mstít se, potrestat

od toho času

vyhlazení, povraždění

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

nerad, proti vůli

nehybný, nepohyblivý (i v pozit. smyslu: nepodléhající změně)

podporovat, být přízniv, přispívat ; podřídit se

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

označovat

(form. herba)

Behemót

kmotr

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

Středozemní moře

(viz paenito)

převést, přemístit

postava, vzrůst

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

pohroma, zkáza

koupat se

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

obsazení, zaměstnání, zájem

přítel

jeden (ze dvou či z obou) ; jeden nebo druhý

později

odevzdaný, nakloněný, podrobený

ale, avšak, však, nýbrž

(Pražák nic)

nový

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

pustit

nepatrný

darovat občanské právo

sousedící, spojený

oznamovat, ohlašovat

ukojit chtíč

svržený

kupec, obchodník

dostat, nalézt

hovořit, povídat si s kým (o čem)

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

vkládání, vzkládání

každodenně

memfidský

Pražák nic, ale viz ballistarius

zastavit se

činit pokání

usavit do čela

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

připravený k boji

celkem, všeho všudy

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

Sírachovec (biblická kniha)

na vystřídání

veřejně

najíždět, dorážet

(MLLM nic!)

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

patnáctý

komtur

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

nepochybovat, být přesvědčen

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

odchod

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

změnit, proměnit, přeměnit

skrývat se, uschovat se

vskutku ne

kořistit, plenit, loupit

dokázat

troška, něco málo

hlasování, soud, hlas, hlasovací právo

sklonit se ; sklonit, schýlit

přirozený

s přestávkami?

jiný, jinaký

kupovat, koupit, za peníze brát (od koho: ab alquo) ; vykoupit, zakoupit, koupí získat

provinění

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

sepisovat, zaznačovat písemně

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

shromáždění, srocení, houf

narodit se, vyrůstat

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

manželka

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

leda snad (DZ ; z Pražáka to nepřímo vyplývá, viz sub "forte")

nařizovat, rozkazovat

uhájit, ubránit

postavit se na odpor

jeden a tentýž

být opatrný, vystříhat se

právo, spravedlnost

Geoffroi, Geoffrey

z Boží milosti

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

všeobecně

Kaledonie (dnešní Skotsko)

špína

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

ctít, uctívat

vévoda

dozvědět se, zvědět

odděleně, zvlášť ; nezávisle

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

příbuznost (vzniklá sňatkem)

poblíž, po ruce

vážně nemocný

časný, světský ; pohanský ; stoletý

účastnit se, být přítomen

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

boj, svár, spor

naříkat, plakat, litovat

bezvýhradně, naprosto

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

bojovat, zápasit

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

dráždit, napadat

vztekle, hněvivě

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

vyrovnávat, srovnávat, urovnávat

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

jsoucno, jsoucí

(viz exsto, exsisto)

otrokyně ; nevolnice

takový ..., že

slečna

Placentia, dnešní Piacenza

přece, vždyť

bolest ; vzrušení, pohnutí ; bolest, bol, trápení, hoře, žalost, zármutek, žal ; lítost ; trud ; rozčílení, rozmrzelost, hněv, rozhořčení, nevrlost ; příkoří, urážka ; cit, pathos (v řečnictví)

pomoc, posila

prostředník

moci ; moci (k vyjádření přibližnosti)

pokus

výrazně, zřetelně ; výslovně, otevřeně, jasně

jak -tak

proti vůli

oddálit, odloučit, rozdělovat

bagnioregský, související s Bagnioregiem

odpadnout, odtrhnout se, odvrátit se ; odvracet se, odchýlit se (přen.)

blízkost

přihazovati v dražbě

lopata

(viz labor, labi, lapsus sum)

na dvě strany, dvojím směrem

pevný

lstivý

pomocník

kniha Přísloví

svobodný, volný

zemitý, ze země

opatřit, sjednati

vyučovat dogmatiku, vyučovat víru

pýcha, opovážlivost, zpupnost

hlavní město v Belgické Galii

modř, modrá barva

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

trh

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

astroláb

oddělený, odloučený

svátek, slavnost

stařešina? (Pražák ani LMALB nic ; takto DZ v RS 58:20)

klidný

břímě, náklad, tíha

vůz, povoz

obratnost, cvičení

doslova

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

odstranit, vzdálit, odklidit

honit se

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

podvádění, podvod, klam, klamání

šikmo, stranou

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

obrátit na útěk

falanga, bitevní šik

Tartar, podsvětí ; peklo

vysvěcení kostela

(Pražák nic)

z bláta ; jílovitý ; zablácený ; bezcenný, ničemný, darebný

jakmile, když [zřejmě jen střv. latina]

věno

zadní dveře, zadní vchod

pocta, vyznamenání

přechovávač (technický inkviziční termín pro ty, kdo nejsou kacíři, ale kacíře ubytovávají a starají se o ně ; takto DZ pro RS 47:15)

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

roku X od Vtělení Páně

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

dovést k dobrému konci

pohybovat, zmítat

(ex alqa re) vyletět odkud / z čeho ; vzlétnout, vylétnout ; (o rychlém pohybu) vylétnout, vypadnout ; vyřítit se, vyrazit ; povznést se, pozvednout se ; (ex alqa re) ujít, uniknout čemu

svědek

z Nogentu

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

že ; neboť

švec, obuvník

Trogir (město v Dalmácii)

váhat

důkladně se naučit nazpaměť

nadarmo

výzvědný

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

dědictví

přiřazovat, připojovat ; prohlašovat, tvrdit ; přivlastňovat, osobovat si co

v nepřítomnosti (koho)

nemíšené víno

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

vzdělanost

přední

žebrota, žebrání

ztratit paměť

nepřemožený

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

stačit

potřebovat, souviset

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

zřídit

dobrodiní, laskavost

že tím méně přichází do rozpaků

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

den potom, druhého dne

předně, mezi prvními

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

oheň

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

řízení, vedení ; vláda

ten, kdo si s něčím hraje? násilník?

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

hned provésti

Katalánsko

bouře, nepohoda, zimní počasí

opět nabýt, znovu nabýt, získat zpět, dostat zpět

břevno, kláda, trám

naplnit, zaplnit

uposlechnout příkazu

být přichystán

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

zhrdnout

brzy... brzy, hned... hned

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

osnovat

opět, znova

bázeň ; skromnost, uměřenost

přece jednou

(viz dissentio)

ani, nebo, aby ne

stejně jako

snad, možná

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

prodlení, meškání

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

obětovat

váha

tam, tu

požadavek

království, královská moc

obětnice, kněžka

zcizovat, odvracet

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

(dnešní Brno)

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

lovit

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet

otázka, dotaz ; otázky, dotazování se ; výslech ; usuzování otázkou, dokazování

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

ohromný

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

jednou

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

zrát, uzrát, dozrát

neznalý, nezkušený

navěky (tak např. RS či Žd 6,20)

náklad, výdaj

prvopočátek

určovat, vyměřovat, stanovit

přepadnout, napadnout

zrozený, pocházející