Latinský slovník

najíždět, dorážet

na obou stranách, z obou stran

otevřený

oddělený, odloučený

nezdar, katastrofa

hůl

Verona

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

(geogr.) Pamiers

úraz ; svádění ; pohoršení

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

totéž, to samé

prosebník, přímluvce

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

rady

prospěch, zisk, bohatství,

ve stavu milosti

bojácný

někdo, něco, kdokoli, cokoli, nějaký

a (zejm. slučovací spojka, ale i odporovací) ; a to (připojuje logicky nesouřadný člen: "jeden, a to velmi podivný zvyk") ; i, také (adverbium se stupňovacím významem: "et dona ferentes", zejm. v pozdější latině)

předčit, předcházet

vyhlásit, uveřejnit, přednášet, vyslovovat, prohlašovat

odhad

díra, otvor, dírka

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

mnozí, několik

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

západ

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

obývat, bydlit v čem ; bydlit ; dlít, zdržovat se kde, být, bývat

chovat se ke komu jak

ničitel, velmi nebezpečný

trojí, tři

zákonná manželka

širokost, rozlehlost

tvrz, pevnost

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

úmyslně, naschvál

mnohý, četný ; velký, veliký, značný ; důkladný, obšírný, rozvláčný

přirážet, zatloukat, zarážet

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

jiný, jinaký

malé suché fíky

aktér (DZ)

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

konec, zakončení, výsledek

přítel

polidštěný (asi, DZ ; Pražák nic ; užívá Moneta 248b nahoře)

mnohokrát, často

čin, skutek, přečin

zasloužilý

ať už - nebo

kagan

přátelství ; přátelé

jak - tak

kolikrát

honit se

obyčejně

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

požadavek

Carcassonne

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

slyšet, zaslechnout ; dovídat se ; vyslýchat ; poslouchat, uposlechnout, být poslušen

dvůr (šlechtický, panovnický)

uvést v rychlý pohyb, svolat ; popudit, pobouřit ; způsobit, vyvolat

lidový jazyk

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

třikrát

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

ochrana, záštita

(Pražák ani Šenková nic)

po desíti

pokrevná příbuzná, rodná sestra, vlastní sestra ; tchyně

déšť

vést, dovážet, táhnout

pro, za, kvůli, proto, pročež

rychle, spěšně, honem

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

boží, božský, svatý

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

božské Písmo

(viz paenito)

odplatit

obecně, všeobecně, vůbec

odsouzený

nastávat

růžový, purpurový

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

a to proto, že

treviský

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

spravovat, řídit

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

prorocký ; starozákonní (tak výslovně MLLM)

koza

poloviční, rozpůlený

zapovědět, zakázat

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

zadržení, zastavení

lehký (o hříchu), odpustitelný

tělesná stráž

kořistit, plenit, loupit

šikmo, stranou

zdržovat, bránit

oběť

velitel dekurie, náčelník

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

jakkoli

denní

kvatembrové dny, suché dny

ochrana, patronát ; hájení, zastupování (na soudě) ; ochrana, záštita, pomoc

(viz dissentio)

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

veřejně, na veřejnosti

zpovědní příručka

krvesmilstvo, incest, smilstvo

stíhat, pronásledovat, útočit na co

dřevo ; strom

když byly štíty spoutány

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

řadit, spojovat

skoro, téměř

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

(Pražák nic, MLLM nic)

kruh, kolo

popravit koho, na hrdle potrestat koho

lichotit, pochlebovat ; lichotit, lahodit, vábit (k požitku)

veliký, statný

vyběhnout, vyrazit

(Fournier I, 337)

zbavit života, usmrtit

shořet, být spálen, zahořet

druh

pravím, pravíš, praví

tam, tu, na tom místě

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

nařizovat, rozkazovat

lůžko

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

takto (orare dicendo = modlit se takto: ...)

nebo jestliže, nebo kdyby ; nebo, či ; nebo zda, či zda (ve větách tázacích) ;

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

Neretvané

když již den pokročil

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

bojovat, zápasit

přinejmenším

jmenovitě, výslovně, jménem

zahánět

jak se praví výše, jak se píše výše

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

tourský

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

z bláta ; jílovitý ; zablácený ; bezcenný, ničemný, darebný

dvanáct

přísaha

pokorně, prosebně

záhřebský

Chorvatsko?

vlastnosti

uložit pokání

zdánlivost

pevný

padnout, zahynout

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

pečetí opatřit

v nepřítomnosti (koho)

výzvědný

turínský

Milán

vytřásat, střásat ; shodit, vyrazit (z ruky), vyhodit, vystřelit, vymrštit ; zapudit, zahnat, odehnat, vyhnat ; vyloudit, vyvolat ; roztřásat (třesením rozvinovat ; prohledávat, prošťourávat, prozkoumávat ; rozvinout

župan (titul)

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

cesta

Jakub, Jákob

přísaha (DZ ; Pražák nic)

podvést, obstoupit

nesmrtelný

kolo

motyka

důrazně tvrdit, stát na svém

vykročit, vytáhnout

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

Toulouse

přísežný ; svěcený, zaklínaný

zvykat si, navykat, učit

slzet, ronit slzy, plakat

obývat, obdělávat

potřebovat, souviset

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

stěsnaný, stlačený, hustý

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

jen když, jen jestli, jen jestliže, jen ať (s konj.)

kámen

potlouci, vrážet

ustupovat, couvat

přízvuk těžký

kořist

význačný, znatelný, nápadný, patrný ; pamětihodný ; významný, velký, značný (toto DZ)

pokutu bráti na někom, trestat někoho

protiprávně, neprávem (tak zřejmě text v MLLM 659a) ; proti řádu (tak DZ pro DHC 306:14)

je třeba

Provensálci

rozumový akt

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

(Pražák nic)

světlík, okno ; svítilna, světlo

udělaný, zhotovený

(Pražák nic)

bezbožný

přidružit, získat si

pojat rozhodnutí

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

jinak

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

hrom

zjevně dokázat

opravdu

(české tvary samostřílník a kušištník neověřeny, samostřelník udává Pražák)

(Tacitus)

příbytek, sídlo, domov

všední den

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

(ab alqa re) uchránit čeho

responsorium, responzorium

na prvním místě hlasující, přední

bezbožnost ; bezpráví, zvůle, svévole (v Bibli i častěji než "bezbožnost" ; v NZ dle srovnání Vulgáty a ČEP hlavně "bezbožnost", v SZ "svévole")

dobrovolně, se souhlasem

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

Nehemjáš

toho času? [WEH překládá jinak]

někdo, něco ; některý, nějaký

čelo ; výraz obličeje, zevnějšek ; průčelí, přední strana ; šířka ; titulní strana ; čelo, fronta (voj.)

(ani LMALB nic víc)

obezřetnost ; záruka, ujištění

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

klamat

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

dát se na útěk

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

dech, vánek

kojit

z této strany moře, na těchto březích

líný, nečinný, zahálčivý

úpatí hory

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

Ježíš

písemný

omluvit se, ospravedlnit se

nechat zestárnout

náboženství

v Pražákovi nenal.

znovunabytý

za peníte

věno

tak velký, stejně velký

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

či - či

jednou, tak jednou, kdysi

plavba

být vázán, být povinován

zakrýt, skrýt, zatajit

vrchní moc

pomalu, ponenáhlu

nepochybný

drzost, troufalost ; neúmyslnost ; neprozřetelnost, neprozíravost ; nevědomost, neznalost ; nerozumnost

ač nepatrní počtem

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

kvatembrové dny, suché dny

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

bouda, stan

lid, nižší lid

vestoje, vstoje

něco nastavené mezi, záminka, překážka

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

kabátec (MLLM surcoat, což je dle LL kabát, kabátec, suknice)

smrtelný hřích

Bohorodička

jít se svým oddílem

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

lačný, hladový ; hubený, suchý, suchopárný ; ubohý, ničemný ; prázdný, suchý, nudný (o řeči)

nazývaný

nepřetržitý, ustavičný, stálý

vzdělanost

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

dlouhé šaty, štóla

jest lépe

veselý, bodrý

Vojtěch

vůz

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

nahlas

rokovat, usnést, radit se

poddat se, vzdát se

nařezat, nakousat, okousat

nevhodný, nemístný

být pro, navrhovat

lyonský

zblízka, muž proti muži

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

bytí

hrozby, výhrůžky

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

zpustošený, vypleněný

a ne, ani

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

Raška

rovný, správný

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

poslušně, ochotně

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

nepřístupný ; nedostižný

vykonávat, pokračovat

pokoušet, napadat, dráždit

meškat, zdržovat, odkládat

(viz nix)

ne však, nikoli však

být blízko, blížit se, hrozit

vzdychat, vzdechnout, sténat, truchlit ; truchlit nad čím (alqd)

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

známost

počít, začít, vejít

[přímo nenal. ; označení pro svět, světový mechanismus]

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

Kostnice

držet s kým

Bosna

obviněný, očerněný, zhanobený, pomluvený

doslova, doslovně, slovo od slova

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

Glastonbury

sedmkrát

bouře, nepohoda, zimní počasí

připojit se, přinést si do

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

česnek

nesouhlasit, nebýt v souzvuku, neshodovat se, nesrovnávat se, uchylovat se, různit se, lišit se ; nesouhlasit, různě znít

otrocký, s otrokem související

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

zvětšovat, rozšiřovat

zubr

zaalpská Galie

studený, chladný

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

pevnost

řeč, pověst, vypravování, vyprávění, mluvení, zpráva, podání, tradice ; vyprávěnka, báchorka ; fáma ; úsudek ; veřejné mínění, hlas lidu, soud lidu ; dobrá pověst, dobré jméno, čest, sláva ; špatná pověst

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

odevzdávat, skládat

vytýkat, obviňovat

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

někdy, jednou ; když, kdykoli (jen) ; poněvadž, ježto, jelikož

rychleji ; spíše, snáze

odpor, rozpor, odporování

ztratit právo na léno

zmocnit se

a jestliže, jestliže však

vyměřovat, rozměřovat

prokázat platné služby komu

co nejlépe, nejlépe

Arabové? [jistě ano, podle otrokyně Hagar = Agar. Durand ve spojení Iudei ... et Agareni.]

v prospěch obce

v okamžiku smrti

Arduenský les

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

(Pražák nic)

podvod, lest

(střv.) (domácnost, v níž žijí společně sourozenci a jejich rodiny)

rozmluva, hovor, úmluva

obzvláště, zvláště

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

měděnka

nahradit, doplnit, zaplnit

mít povinnost, zasloužit si

zpět žádat

dozvědět se, zvědět

obrácený zády, prchající

pohřbít koho

dostat se zpět k

potýkat se, bít se

nepřístupný