Latinský slovník

svátek, slavnost

léto (neklas. pravopis)

světský, pozemský

hned, co nevidět

souvěčný

tudy

zblízka, muž proti muži

Chorvaté

odhad

dělat, činit, robit, zhotovovat ; stavět ; tvořit ; dát si dělat, nechat si udělat ; dělat se jakým, stavět se jakým ; skládat (verše) ; získávat, opatřovat, shánět, vydělat ; konat, vykonávat, provádět, pořídit

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

cizí peníze = dluhy

houska

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

bez zbraně, neozbrojení

chráněnci, ochrana

omočení, ponoření, pohroužení [Pražák et al. neuvádí, ale jinde nal.]

království, královská moc

tam, tu, na tom místě

nabývat živosti, nabývat síly

zpustošený, vypleněný

Dubrovník [tak S. Rakova ; ověřeno v mapě Duv, Hist, 49 a ibid. 50 v textu, že je to Dubrovník]

Slované

uvažovat, rozvažovat

sebe, se (akuzativ zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být totožný s podmětem) ; (střv. též) jeho, ji (akuzativ osobního zájmena pro 3. osobu, předmět nemusí být totožný s podmětem) (Quitt - Kucharský, Latinská mluvnice, 43) ; je? (DZ)

spoléhající se

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

počátek, původ

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

název, pojmenování, jméno ; titul

zasvěcený

kacíř, heretik

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

či - či

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

spěšně, kvapně, nakvap, chvatně, honem ; rychle ; ihned

přijímat

odnímat, ubírat

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

krvesmilstvo, incest, smilstvo

prostituce

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

cizí, nepříznivý, nevýhodný

odchylný, opačný, různý

z Lille

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

po dvaceti

s laskavým dovolením

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

mečíř

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

křik

ves

vražda

špína

připravený k boji

shromáždění, srocení, houf

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

zadní dveře, zadní vchod

úžina

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

(po) nějaký čas, jistou dobu

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

zrada, zpronevěra

(viz commendo)

cesta

obnovení války, opětná vzpoura

uniknout

objetí, spojení

úrok

otevřený, přístupný, ničím nechráněný

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

vyzvědač

ničemný, špatný, darebný, zlotřilý

sousedstvo, blízkost

stůl ; oltář ; pokladna ; jídlo, hostina

samec

někdo, něco ; některý, nějaký

spolupracovat, pracovat spolu, spolupůsobit

obyčejně

přicházet, chodit

lacino

přece jednou

vůle

(geogr.) Karneola (oblast poblíž Istrie a Dalmácie) (možná souvisí s Carni, orum, m., což byl keltský kmen usedlý v nynějších Korutanech a Krajině, jak píše Pražák, sv. 1, 188. To by ostatně i geograficky odpovídalo.)

spěchat

lid, nižší lid

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

od - do

podle libosti

proti noci

do (ne nutně "až do", srv. TDH 315:29 aj.)

bagnioregský, související s Bagnioregiem

shnilý, nahnilý, zkažený, ztrouchnivělý, zpráchnivělý, zetlelý ; (o zubech) vykotlaný ; zvadlý ; (ani náznak průběhového významu "tlející" apod.)

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

Vojtěch

pšenice

vlhký

poslat

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

údolí, úval, dolina

krajský soud

nepřístupný

zdržovat od něčeho

(MLLM nic)

milánský

nedávno

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

jed

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

pátrat, slídit

skrytost, tajnost

obětovat

zbylý, zbývající ; budoucí ; ostatní

mnohokrát, často

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

dědictví

přinejmenším

palice, tlouk, beran

hodný pokárání

cokoli, všechno

házet, metat, vrhat

takto

k, do, směrem

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

zubr

zkrátit

nerozvážnost

svést, svádět ; rozvést, odloučit, rozloučit ; odvést stranou

otužování

podle všeobecného snesení

rukopis, rkp.

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

vůz, povoz

panovat komu / čemu

Rudé moře

svědectví víry, autodafé

kromě

jmenovitě, výslovně, jménem

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

prozradit

pokrevná příbuzná, rodná sestra, vlastní sestra ; tchyně

čarodějnice

zaštítit, potvrdit (privilegium) ; skrýt, zakrýt

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

(in speciali překládá WEH "especially")

dostatečně

pít

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

oděv, oblek

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

být v čele, řídit, spravovat

po způsobu, způsobem

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

raguský, dubrovnický

ozřejmit

slib lenní věrnosti

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

Adam

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

lehkovážně, slepě

nezdar, katastrofa

výhoda, příznivá okolnost

(viz exsto, exsisto)

přeplavat, pronikat

nechat zestárnout

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

dáti přísahat, vyzvat k přísaze

že tím méně přichází do rozpaků

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

spálit

přímo

neřesti

stmelovat, zdít

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

osnovat

souvislý, nepřetržitý

na smrt nemocný

dva roky

Frankové

očarovaný, kouzelný, napuštěný kouzelnou šťávou ; otrávený, napuštěný jedem ; jedovatý

nákladný

mnohokrát, často

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

přirozenost

ba dokonce, ba spíše

pevnost

skoro, téměř

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

nepřetržitě, stále, souvisle, ustavičně, neustále

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

přistoupit, sestoupit

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

činit úklady, číhat

nebezpečenství, zkouška

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

ublížit, dopustit se násilí

vskočit

důstojný otec (zejm. v oslovení: nonne)

nadmíru

čiňte pokání

kořen

česnek

bezvýhradně, naprosto

sedmnáct

oba, jeden i druhý

(form. ordinatio)

bít do očí

hledat spásu v útěku

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

mládež

(MLLM ani Pražák nic)

znalec

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

upadnout v podezření

vkládání, vzkládání

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

rozdělený ve tři části

denní

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

nicméně, přece

záletník, sukničkář, frejíř

ústně

velice, nesmírně (DZ) ; nadmíru, příliš

nebezpečenství, krize

na vystřídání

zatajování, skrývání

malé suché fíky

ostatně, jinak

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

provinit se, hřešit, chybovat

nebýt s to, nemoci

sám od sebe

nejzazší

Bordeaux

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

řeholník, mnich

nabídnout

obchod, obchodování

odděleně, odloučeně, zvlášť

dvojkrok

svatokrádežný, rouhavý, bohaprázdný, bezbožný, hříšný, zločinný ; sbírající n. kradoucí posvátné věci

nadarmo

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

známost

udání

stejný, rovný

takový ..., že

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

hrad ; castrum, opevněná vesnice (v Dějiny Byzance psáno kastra, což je řecká podoba)

opatřovat obilí, zásobovat obilím

obraz, figura, forma, vzhled, podobizna, zpodobení

každičký, každý

dávat pozor, všímat si

později (hůře, špatně)

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

povstávat, zvedat se

nezdrženlivost, nestřídmost

nesmysly

k čemuž, o čemž (praví Izajáš apod.), podle slov (Izajášových apod.) (takto RS 53:18.20 či Fournier I, 69 ; následuje genitiv: Ysaie, Apostoli, je to vlastně asi výpustka, snad z iuxta illud (verbum) apostoli)

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

profánní, neposvátný, světský ; nezasvěcený (zejm. do mystérií) ; všední, neslavnostní ; nečistý ; bezbožný, bohaprázdný, bohapustý ; zvrhlý, hříšný, nečistý ; zlověstný (o zlověstném ptáku, tj. výrovi)

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

naplnit, zaplnit

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

plenění, pustošení

lombardský

být proslulý

dravost, prudkost

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

několikrát

cizinec, pocestný, host

Raška

někdo, něco

pouštět

když již noc postoupila

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

spustit se, sestoupit

odevzdaný, nakloněný, podrobený

dar proroctví (tak 1K 13,2)

odejít

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

připojit se, spojit se

poplatky a dávky

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

prospěch, užitek

náhle

dobrovolně, se souhlasem

dobrodiní, laskavost

kromě, bez

příkop

uzavřít, zamezit, překazit

výzbroj

podle okolností

sčítání, počítání, soupis, seznam

slib chudoby

rozhonnout o něčem

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

mimořádné postavení? (DZ pro TDH 315:9)

stmelovat, zdít

novost, neobyčejnost, nebývalost

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

Nehemjáš

Spoletský

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

padnout, zahynout

kořist

kožešník

(geogr.) Carcassonne

stlačovat, tisknout, svírat

náhodou

tělesně

dříve (v některých kontextech vhodné, např. RS 58:15)

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

z Nogentu

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

spolukacíř

příbuznost (vzniklá sňatkem)

velitel

potvrdit, schválit ; upevnit ; posilnit, posílit, utužit ; povzbudit, dodat mysli ; stvrdit, dotvrdit, dokázat

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

nedodělaný, nedokončený

nevěstka, prostitutka, kurtizána

Co (je) nového?

přijít, objevit se

dotýkat se, sahat

přibrat

přímý

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

ale, však, avšak

nepatrný

odsoudit

zedník

dříve než

začal jsem

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

najíždět, dorážet

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

svobodný

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

zastavit se, sídlit, prodlévat

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

vzít si příklad

přetvářka

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

obrátit na útěk

Duch svatý

pták, polétavec, okřídlenec

skrýš, úkryt

prostředník, tlumočník

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

zavazadlo, břímě

prokázat platné služby komu

lasička

Skutky apoštolů (i takto v sg.)

Srbsko

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

dráždit, napadat

vicenzský

Verona

navzájem, vzájemně

ječný, ječmenný

(form. aequus)

vyobcování ; exkomunikace

Lombardie

rovný, správný

přirozený

ostatně ; (v protivě k záporu) ostatně však, avšak, ale, však, pak, nýbrž, naopak

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

Montségur

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

périgordský

promeškaný, prozahálený, zameškaný

rychlý, náhlý, neočekávaný

sněžení, padání sněhu

vévoda

s tím záměrem, že...

chvíle, okamžik, krok

náboženství

svícen (kandelábr), nosič svíček

klam, mam, úklady, úskoky, obmysl ; překrucování, sofismata ; vykrucování ; utrhání na cti, nactiutrhání, lživé obvinění, křivé obvinění, soudní pletichy, právnické kličky, křivda ; týrání, útisk, pronásledování, trápení, násilí ; vydírání

(LMALB neuvádí, ale jistě další podoba slov souvisejících se sklepem: viz celler-, celar-, cellar- ; jistě je to totéž co cellerarius)

pravím, pravíš, praví