Latinský slovník

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

rozbít, přerazit, polámat

chtít vidět, podívat se, ohledat, prohlédnout si, spatřit, popatřit, vidět (zejm. po slovesech přacích a pohybových) ; dívat se, prohlížet ; navštěvovat, zajít kam, vstoupit, vkročit

1. scházet se, sejít se, shromažďovat se, přicházet, dostavovat se (in locum, ad alqm) ; (tranzitivně) setkat se s kým, zastihnout koho, navštívit koho, zajít ke komu, mluvit s kým (alqm) ; 2. stíhat, žalovat, obesílat koho

podle práva

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

takto

kmen

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

nářadí, nástroj

rada, porada, radění se ; rada, shromáždění rádců, poradní sbor, rádcové ; státní rada, senát ; rada, shromáždění soudců, porota ; dobrá rada, naučení, ponaučení ; rozvaha, rozmysl, důmysl, moudrost, důvtip ; chytrost, obmysl, lest, lstivost, úskok ; rada

posvěcovat, potvrdit

obětnice, kněžka

rozhonnout o něčem

zázraky

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

opatřování vody, doprava vody

za úsvitu

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

přidružit se

shodit

místo k odpočinku

jako otroci

slzet, ronit slzy, plakat (Pražák uvádí jen nedep., ale lat-fr uvádí i dep. a tak užito i v RS)

celý

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

Istrie

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

moc, síla

na rozličné strany, hromadně

kalamář

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

bez zbraně, neozbrojení

jakýsi, jistý, nějaký

letní

několikrát

nákaza, styk

řadit, stavět do řady, roztřídit, uspořádat, zařizovat, určovat

prostý čeho, nemající co, nedisponující čím

(viz nix)

zřídit

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

ženatý, (fem.) vdaná

vina

přijímat

věrohodný, autentický

uznávat za vhodné

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

zavděčit se

odepřít, popřít

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

lasička

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

dopravovat

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

těžiště

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

nevtipně

prach, prachový mrak

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

ne ; sotvakdo

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

(form. si quis ; např. RS 59:21)

zvětšený, zveličený

rozpustit, odvázat, rozvázat, rozvolnit ; zvednout kotvy ; zbavit, zprostit, osvobodit ; rozbít, zbořit, strhnout ; uvolnit, zeslabit ; rozluštit ; zapudit ; zahnat ; zrušit, odstranit

osud, řízení

modlitba Páně

udělaný, zhotovený

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

dozvědět se, poznat

osnovat

kvůli

házet pod

obecně, všeobecně

naříkat, plakat, litovat

příbuzenstvo ; příbuzenství

boj, svár, spor

vzadu, zadem, nazad

Drážďany

(Pražák nic, MLLM nic)

oddálit, odloučit, rozdělovat

velmi snadné

němá tvář, nerozumný tvor

jak -tak

hřbitov

mořský, při moři

nezdrženlivost, nestřídmost

onde, na onom místě, tam

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

v hojném počtu

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

hned, ihned, stále, hned na místě ; pevně, stále

tam, tu

věštba, věštění

urozený

odpor, odporování, maření ; nesouhlas?

dlouho předtím, před dlouhou dobou

celerář (mnišská hodnost)

třetina

očištěný

ohbí, kloub

(form. diabolus)

kmotra (pro křestního kmotry i jako běžné oslovení)

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

Neretvané

krotit, ovládat, mírnit

dominikáni, řád bratří kazatelů (Ordo fratrum praedicatorum)

(jen) tolik

časný, světský ; pohanský ; stoletý

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

neprávem, nepodloženě ; marně

bojovat, zápasit

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

takto

střevíc, bota

bezprostředně, bez prostředníka

stíhat, pronásledovat, útočit na co

zakázaný strom, zapovězený strom [strom v ráji, na kt. roste zakázané ovoce]

výroky

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

dokončit, dodělat

v celku, v podstatě

(v MLLM je fr. a angl. ekvivalent, kt. znamená zároveň "nebohý" i "ničemný", takže odtud, stejně jako z uváděných citací, nelze určit, zda má slovo i význam "ničemný")

blahovůle, ochotnost, velkorysost

med ; sladkost, sladká věc

(nenal. nic)

Skotsko

dokud

vzájemně rovný

často, zhusta, mnohdy ; opětovně, opět a opět

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

konečně, teprve

štědře rozdávat

dále (o míře a způsobu)

něco nastavené mezi, záminka, překážka

úplně

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

ustupovat, couvat

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

záletník, sukničkář, frejíř

ovšem, arci, zajisté, patrně

především

archa

lesníci

? Pražákův sl. neuvádí, ale zřejmě hospodářství

velmi skrovný počtem, velmi málo

být pro, navrhovat

lombardský

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

hned provésti

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

příčina, důvod, podnět ; důvodná příčina, právo, plné právo ; omluva, námitka ; předstíraná příčina, záminka, zástěra, výmluva

nepatrné množství, malý počet

ačkoliv

v témž čase, zároveň

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

od věčnosti

obnovit, vrátit do původního stavu

slzy

dogmatický, věroučný

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

panovat komu / čemu

táhnout k čertu

Ježíši (vok.)

délka, doba trvání

krátce, o trochu

obnovit

kmotr

okršlek zemský, okrsek zemský

živit

jeden jediný

vytékat, prýštit, téci, řinouti se

světský, pozemský

mouka

oprávněná nenávist

držet se někoho

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

zbavit života, usmrtit

síla, jádro, podstata, šlacha

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

mimo jiné

ani, nebo, aby ne

granátové jablko

kraj, okres

(impers. paenitet me) (alcis rei) lituji, je mi líto, želím, mrzí mě, nelíbí se mi, nejsem spokojen ; stydím se ; (pers.) kát se ; litovat, želet

zlý, zlovolný, věrolomný

rychlost

dobrovolně, se souhlasem

rozumový akt

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

bytnost, esence

divoký, surový, krutý, nevzdělaný, hrubý, necitelný

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

odkládat, odevzdat

odměnit, odplatit

jinak řečený

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

Montségur

dar ; obětina, oběť, záslibný dar ; vojenská vyznamenání, čestné odznaky (v pl.)

společně

župan (titul)

rozdělit, dělit se (s)

vzestup, vystupování, výstup

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

podstoupit

usnesení, opatření

Stanislav ze Znojma

jednoduše, prostě ; jednotlivě ; přímě, otevřeně, poctivě

bouda, stan

zapovědět, zakázat

klamat, oklamat, mámit, omámit, šálit, ošálit, podvádět ; podchytit (o ptáčníkovi) ; ujít pozornosti, nebýt pozorován kým ; mařit, trávit, zabíjet (čas)

podrobený, poddaný, kdo se vzdal

Jeremjáš

vyšetřování kacířské zvrácenosti

dopřát, povolit

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

zardousit, uškrtit, zadusit, zadrhnout hrdlo

bezpodmínečně

otrocký, s otrokem související

zakázané ovoce

moc, síla, vliv, prostředky, bohatství

provinit se, hřešit, chybovat

nožíř, výrobce nožů

sedmnáct

ujmout se věci

nejpatrnější důkazy

dům, příbytek

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

zaalpská Galie

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

vyzvědač

zlepšení, vylepšení

v okamžiku smrti

společně, vespolek

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

dvojitá přikrývka

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

pomíjet, opomenout, vynechat ; přecházet (mlčením), pomíjet, smlčet, nezmiňovat se, pomlčet o čem, nedotýkat se čeho ; zanedbávat, nedbat, zameškávat ; zdržovat se (nezdrželi se žádné ohavnosti) ; pouštět mimo

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

pohyblivý, rychlý, hbitý

vyšetřování

padá sníh, sněží, chumelí

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

obklopit, obkličovat, obtáčet

za noci, v noci

obydlí, příbytek

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

loket ; loket (míra)

(geogr.) Montaillou

pohodlný

Vicenza (nepochybně)

provdat, usadit u muže

poslušně, ochotně

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

Avignonet

stín ; přítmí, ústraní ; tmavost, temnost, tma, noc ; stín, odstín ; stín, duch, přízrak, mátoha, přelud, vidění ; záminka ; nohsled, ocásek (zejm. o nepozvaném hostu, kterého přivádí host pozvaný)

celopal, zápalná oběť

Ježíši (vok.)

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

uprchnout

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

bádat, zkoumat

Zachlum

stejný, rovný

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

pomazání nemocných, poslední pomazání

kovový, měděný, spěžový, bronzový ; peněžní, finanční

ochrana, záštita

otrok ; nevolník

Radim, Radek, Radoslav, Radovan

příměří

slovo ; řeč ; výrok, slova ; říkadlo, zaklínadlo, formulka ; znění, text ; pouhé slovo, planá řeč, povídačka

přítel

vyměnit

sklonit se ; sklonit, schýlit

zpovědní příručka

župan

usilovat, snažit se

vzít pro sebe, sebrat, odebrat

zapřísahání ; zaklínání (ďábla)

trh

podporování, pomáhání, podpora, pomoc, přispění

zničení, zkáza, zhouba, záhuba, zpustošení, pohroma ; bědy (tak často v Bibli) ; ničení ; zatracení, záhuba (tak často v NZ) ; ztráta

možná

poslední naděje

poplivat

postoupit

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

(MLLM ani Pražák nic)

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

sdělovat, oznamovat

urychlovat, urychlit, zrychlovat, zrychlit, uspíšit, dodávat rychlosti ; spěšně konat (/ vykonat, činit, zjednat, opatřit, neklasicky i alqd.), pospíšit s čím ; spěchat, spět, pospíchat, pospíšit si, kvapit, chvátat ; toužit, dychtit, přát si

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

rychle

smrtelný hřích

vyrazit, vydat se na cestu

loďka

šestnáct

připravený

jednotliví, po jednom

v případě nutnosti, v případě nouze

prodlévající, zůstávající ; přinejmenším ve střv. latině i bydlící, sídlící, dlící, žijící

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

propozice, v níž byla provedena logická konverze

urážka, hana, pohana, pohanění, potupa ; potupné zacházení, špatné zacházení, špatné nakládání s kým ; nepohoda ; zhanobení, zprznění ; chlípnost ; vzdor, pohrdání ; domluva, pokárání ; krutost (LMALB) ; podlost? (Thouz. fr. abjection Florencie 11,18)

nemoc ; slabost

záhuba, zhouba, zkáza

nezdar, katastrofa

kmen

božské Písmo

zahálka

otvírat ústa ; lapat po čem ; dychtit po ; hledět na co zvědavě, s podivem, chtivostí, touhou

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

svátek, slavnost

druh

zpředu zašpičatit, přiostřit

osvobození od povinnosti, výsady

když

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

činný intelekt

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

tvrdý, tuhý

sníh

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

skrovnost, šetrnost, řídkost, střídmost

dorazit, obsadit

přírodní podmínky

dva roky

vyloučení, odstranění, vzdálení

stát se domýšlivým

vládnout, panovat, ovládat, být pánem, být vládcem

zuřivost ; přísnost ; bouřlivý stav

ustanovit

celý svět ; (přen.) všichni

velitel

rukojmí, záruka

neporušitelně

opět vzít, znova se chopit, opět na sebe vzít ; opět se dát do čeho, znovu se dát do čeho ; obnovit

nebeská klenba

příkrý, prudký

ukládat (trest)

zuřit, vztekat se, řádit

dech, vánek

mrtvice

nebeský

málo, jen málo, nemnoho

na souši

protože?

seč může

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

svisle

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

oznámit, vykládat

nebezpečenství, zkouška

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

jako obyčejně, podle svého zvyku

(MLLM nic)

nepřetržitý, ustavičný, stálý

zedník

pohnout, dojmout

řetěz, řada ; kolo (tanec) ; spojitost

uvedený, zmíněný, řečený

z Nogentu

svatost

smrtelný hřích

velitelský, vůdcův

širší, rozsáhlejší ; více lidí zasahující, rozšířenější ; obšírnější

jak dosvědčuje Apoštol

žena (form. femina)

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

prázdný, bezobsažný, bez obsahu, dutý, bez (nápisu, ducha atd.) ; jalový, nicotný, marný, lichý, bezpodstatný ; ješitný

zdržet se, krotit, mírnit

Štěpán

prvopočátek

štěstí

zdát se

rouhání, urážka

ztráta, škoda

odevšad, ze všech stran

rozvažování, odvažování ; rozdělování, vyplácení (peněz) ; správa, spravování, finanční správa ; rozdělování ; řízení, správa

vždyť zajisté

lehkovážně, slepě

jít se svým oddílem

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

Zadar, Zara

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

hrom

vicenzský

bojovat proti někomu, napadat, útočit

postavit se