Latinský slovník

(form. mansus)

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

sousední

ničit

(viz labor, labi, lapsus sum)

prosebník, přímluvce

pátrat, slídit

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

tvrz, pevnost

lesníci

skládat účty z čeho

bojovat

jsoucno, jsoucí

prosit, vyprošovat si, doprošovat se, prosebně vzývat, přimlouvat se (za koho u Boha), modlit se (ke komu za co) ; přát si, žádat ; přát komu co (dobro apod.)

uložit pokání

neověřený, nejistý

padnout, zahynout

zcela podobný

líný, nečinný, zahálčivý

vést při, mít soudní řízení, konat soudní řízení

spálit, vypálit

(Fournier I, 337)

(viz ex)

toulouský

podstoupit

cizinec, pocestný, host

ještě ani

oba dva spolu (skloňováno podle duo)

1. (adv.) tam, onde, na oné straně, na druhé straně ; dále ; (přen. o čase, způsobu, míře) dále ; déle ; nadto, navíc ; v budoucnu, příště, napříště ; 2. (předl. s ak.) za, na oné straně, na druhé straně, na druhou stranu ; dále, za, nad, přes

původce, autor

se špatnou pověstí, nečestný, nectný, hanebný [Pražák uvádí zlopověstný, ale dnešní užití slova zlopověstný tomu spíše neodpovídá]

obecně, všeobecně

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

podrazit nohy komu, nastavením nohy podrazit

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

následovat, postupovat

přízvuk těžký

šeredný, ošklivý, ohyzdný, hnusný, odporný, ohavný ; mrzký, sprostý ; hrozný, krutý

tajně

obilí

rozmluva, hovor, úmluva

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

ale, však, avšak

důležité

dávat pozor, všímat si

pohyblivý, rychlý, hbitý

navzájem, vzájemně

kožešník

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

nožíř, výrobce nožů

úspěch

pevnost

aby byly nakloněny po proudu řeky

odevšad, ze všech stran

pozemek, majetek, statek

ustupovat, couvat

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

boží, božský, svatý

křest

vskutku ne

křik, řev

kvatembrové dny, suché dny

tudy

bouda, stan

uvádět za příčinu, udávat za záminku ; předstírat

vézélayský

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

provázet, být průvodcem

opatřování vody, doprava vody

zvyk, zvyklost, způsob života

omluvit se, ospravedlnit se

obyčejně

hrstka

kagan

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

vévoda

Karnutové (mocný keltský národ)

studený, chladný

nebezpečenství, zkouška

včasný, časný

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

spolusestra (spoluřeholnice)

postihnout, otřást, ochromit, pochroumat ; ranit, zasáhnout, zachvátit, uchvátit, dojmout (o duš. dojmech)

rozmluva, rozprava, rozprávka

označený křížem (odsouzený k nošení látkového kříže na oblečení)

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

sem i tam

obnovit, opět zjednat ; opět získat, smířit, usmířit, naklonit si

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

nevěřící (nevěrný zřejmě ne!)

bohoslužby

vor

Bosna

svíčka

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

přibrat

otrocký, s otrokem související

nedostatek, nouze, chudoba

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

smysl, myšlenka, obsah

šílenost, nepříčetnost

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

proti vůli

zasloužilý

být prázden, neobydlen, neosazen

člun, loďka

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

stráž

(form. diabolus)

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

převeliký, nesmírný, neobyčejně veliký ; přílišný, překračující míru, nadměrný

Parma

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

prolomit, prorazit, porazit

nebeský

růžový, purpurový

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

výslovné písemné svolení

ohromný

hned, ihned

Srbové

pouze, toliko, jen

přísahat na evangeliář

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

zkoušet, zkoumat, [zhodnotit (DZ)] ; odvažovat, vážit

hned jak, jakmile, jakmile jen

cizí, přespolní

premisa??? (Moneta s. 90b, 4. odst.)

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

pohřeb

zločinec

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

ztratit právo na léno

(MLLM nic, zřejmě takto neexistuje)

společně, zároveň ; obecně

(form. herba)

honit se

cvičit ; provozovat, konat, vykonávat co, zabývat se čím, pěstovat co, zacházet s čím

Španělsko, Hispánie

osika

orel, orlice ; orel, znak římské legie ; orel (nástřešní ozdoba)

odnímat, brát

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

prak

ani, nebo, aby ne

agenský (město v jižní Francii)

břicho

hostina

v prospěch obce

rozmanitost mínění

porážet, zpřevracet ; zeslabovat, oslabovat, tlumit ; vyvracet (tvrzení)

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

narození se týkající

osvětlení, osvětlování ; osvětlení, světla, svítilny ; svíce, svíčka ; hvězda

rozdělit, dělit se (s)

žádoucí, milý, vítaný

úžina

projev nepřátelství, zločin

společně

vážně

stlačovat, tisknout, svírat

šikmo

odhad

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

pán domu

(form. ordinatio)

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

božské Písmo

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

číše, pohár

strojové zařízení, stroj, přístroj

podvod, lest

bezprostředně, bez prostředníka

proniknout, prorážet

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

držet se někoho

z bláta ; jílovitý ; zablácený ; bezcenný, ničemný, darebný

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

měšťan

lůžko

milánský

přijít, objevit se

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

připravený

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

brzy... brzy, hned... hned

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

Bohorodička

zůstávat, setrvat

poznamenávat, zaznamenávat ; znamenat, pozorovat

hned potom

(intrans.) spěchat, pospíchat, chvátat, kvapit ; (trans.) (alqd) spěchat s čím, spěšně dělat co, pospíšit s čím, uspíšit co, urychlit co

vytýkat, obviňovat

jed

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

kořist

toužit, žádat si, přát si, požadovat, vyžadovat, stýskat si po ; postrádat, pohřešovat

mečíř

velmi skrovný počtem, velmi málo

(form. lagena)

prach, prachový mrak

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

dvoustopý

sdělovat, oznamovat

jistě, věru

poručit, přenechat, dovolit

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

roku X od Vtělení Slova

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

chlípnost, vilnost, chtíč, žádost ; nemravnost ; smilství ; hanebnost, ohavnost, neřest, ničemnost, nestoudnost ; neřest, mrzký čin, hanebný čin, zlořád ; hanba, potupa, skvrna ; neřestník, padouch, ničema

nabývat živosti, nabývat síly

arcibiskup

zločinem poskvrněný

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

každoročně

postavit se na odpor

zaslepený, oslepený

spěch, kvap

nahradit, doplnit, zaplnit

tiší (většinou mites)

bát se, obávat se čeho (de + abl. - sic ; též tranzitivně + ak.), strachovat se ; mít strach, obavu z čeho, o co (s dativem nebo předl. de + abl.), starost ; být starostlivý ; bát se, ostýchat se, rozpakovat se, váhat, neodvažovat se, nechtít (s inf.) ; s

svatý, posvátný, hodný úcty a ohledů ; ve zvláštním postavení, nedovolující přibližovat se a dotýkat se

jakoby, jako by ; téměř, takřka, skoro ; jako (přirovnávací)

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

odměnit, odplatit

přirážet, zatloukat, zarážet

dny po sobě

syrový, nezralý, nestrávený ; surový, nezpracovaný ; krvavý, surový ; nebílený, nebělený (o vlákně či tkanině) ; nepromyšlený

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

vůkol, kolkolem, ze všech stran, odevšad

(form. blaveus) (LMALB) ; žlutý (??? DZ)

odnímat, ubírat

(absol.) jíst ; (trans.) (alqd) jíst co, sníst co ; sežrat co ; strávit co ; projíst co ; promarnit, prohýřit co ; (refl.) sžírat se, trápit se

podobenství

vina, přečin

chýlit se, nachylovat se ; klonit se, sklánět se, chýlit se, nachylovat se, obracet se, směřovat ;

prohrát při, prohrát soudní spor

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

cizí peníze = dluhy

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

oprávněný, správný

úraz ; svádění ; pohoršení

poslouchat, být poslušen, dopřávat sluchu ; podlehnout (DZ ex RS 57:8 obedire peccato)

je třeba činu

zrozený, pocházející

učinit obrat, obrátit se

zatajit, zamlčet, zakrývat

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

Jiljí

stmelovat, zdít

šikmo, stranou

povzbudit

pokoušet, napadat, dráždit

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

návštěvník, příchozí, host ; cizinec

bezvýhradně, naprosto

panovat komu / čemu

někam

přimluvit se za koho

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

spojení, svaz, kloub

všemohoucí, všemocný

pozorovat (zevrubně), prohlédnout si ; myslí pozorovat, v mysli přemítat, rozvažovat, rozvážit, uvažovat, uvážit

raguský, dubrovnický

ctít, uctívat

(LMALB nic)

slzet, ronit slzy, plakat

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

socha (bohů), modla

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

pospíchat

čiňte pokání

zapřísahání, naléhání

království, královská moc

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

konec, zakončení, výsledek

dlužník

nohavice, široké nohavice

díl, část, oddíl, kus, složka, součást ; podíl, účast, účastenství ; účastník (m.) ; úkol, úřad, povinnost ; strana ; stránka (věci) ; směr ;

celkem, všeho všudy

hrob, hrobka, pohřebiště ; náhrobek ; mohyla

odlišný, ale nikoli nesouvisející (s tématem)

Latinové

naproti stojící, protilehlý

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

výzbroj

společný, smíšený, nerozdílný

provdat, vdát

předstíhat, předbíhat, předčit

hlad

nahoře, nad tím, svrchu ; dříve (časově) ; nad to, přes to, více, výše (míra) ; nad co, nad něco ; na čem ; přes co ; před (čím) ; nad, přes (co)

opravit

hrát si s čím (alci rei) ; zahrávat si ; tropit si žerty z čeho, vysmívat se čemu, dobírat si co, tropit si úsměšky z čeho ; klamat, podvádět

Bordeaux

hloupý, těžkopádný, nerozumný, nejapný, blbý ; těžký, nehybný

(Pražák ani LMALB nic)

ale ne, avšak ne, ale přece ne atd.

odděleně, zvlášť ; nezávisle

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

tehdy, tenkrát, tu ; pak, potom, tehdy

s tím, že...

světský, pozemský

být vázán, být povinován

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

úvaha (Pražák I, 167)

slib

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

obilí, plodina, ovoce, plod

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

(MLLM nic)

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

spousta, hojnost

Záhorská Dalmácie (srbská)

poškození ; urážka, uražení ; úmyslné dráždění odpůrce

jak velice, jak málo

odznak oddílu, prapor, zástava

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

chránit, krýt

prolétnout očima, pročíst

děsit se, chvět se

maso

spravedlnost, vyrovnanost

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

nedávno

večer

čistit, ospravedlňovat, hojit

na oltáři

před časem, svého času

spis

kráčet kupředu, postupovat

tělesná stráž

dobrovolně, se souhlasem

udání

snášet, trpět, zakoušet

koupat se

uposlechnout příkazu

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

shořet, být spálen, zahořet

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

do šířky

Trogir (město v Dalmácii)

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

krvavý, krvavě červený ; krvavý, potřísněný krví ; krvelačný, krvavý, krutý ; barvy pečetního vosku

výtka, pokárání

práce, zaměstnání, činnost, úkol

velitelův zástupce

prostředník, tlumočník

z ničeho

seskakovat, spadnout

lehký hřích

úrodnost

malé suché fíky

Satan

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

amen

odchod

otření, utření, vytření, smývání

vyloučení, odstranění, vzdálení

osvětlený, jasný, světlý, zářící ; skvělý, výtečný, znamenitý, slavný ; významný, vznešený, vážený

kovonosný

zmínka

odkud (vztažně)

námaha

hned za pochodu

svědomí ; vědomí ; povědomost, vědomost (společná), společná vědomost, společná povědomost, spoluvědomí, souvědomost (tato česká slova Pražák) ; vědomí (něčeho u sebe sama) ; dobré svědomí ; špatné svědomí, výčitky svědomí

čerstvý, nový

od - do

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

zřídit

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

prvomučedník

přísaha (DZ ; Pražák nic)

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

postavit mimo zákon

žena (form. femina)

ze Chartres, chartreský

zahánět

nalevo, vlevo

nuznost, chudoba

nechať, třebas, ať (tvar od slovesa sino)

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

smrtelný hřích