Latinský slovník

novost, neobyčejnost, nebývalost

pohnout

ohrada, násep, val

Praha

zženšťovat, činit ženou

zatoužit po čem (alqd), roztoužit se ; bažit, toužit, dychtit po čem (alqd)

(viz oboedio)

válečný dvojkolový vozík

horské krajiny, hornatina, pahorkatina

prozkoumat, vyzkoumat

zavděčit se

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

celý svět ; (přen.) všichni

holeň, hnát, noha

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

množství, veliký počet ; množství lidí, lid, dav, obyvatelstvo ; prostý lid, luza

svobodný, volný

spěch, kvap

kupovat, koupit, za peníze brát (od koho: ab alquo) ; vykoupit, zakoupit, koupí získat

prázdný ; planý, jalový, nicotný

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

veselý, bodrý

přicházet

uvázat, upevnit

sčítání, počítání, soupis, seznam

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

víc, více

příkop

ale přece, přece však, než aspoň

žebro ; bok, stěna

vpravdě, skutečně, opravdu

někdo

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

Travunja (v Bosně)

prut, proutí

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

všechen, celý

opustit, zanechat

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

z bláta ; jílovitý ; zablácený ; bezcenný, ničemný, darebný

práce, zaměstnání, činnost, úkol

oplodnit

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

táhnout k čertu

ztráta, škoda

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

jinak

nález relikvií ; vyprávění o nálezu relikvií

spojit se

skrývat, zatajit

čili (jednoznačně v RS 59:27 a mnoha dalších místech)

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

protivenství

odchylný, opačný, různý

Arduenský les

vynaložit, užít (zřejmě i užít slovo, viz RS 53:16) ; mít za to, tvrdit, pokládat

jistěže

zvednout se

odsouzený

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

probíhat, stávat se

prokázat platné služby komu

přivolat, povolat

viklat se, hýbat se, kolísat, klátit se ; potácet se, vrávorat ; kácet se, klesat ; být vrtkavý, nestálý, váhat, rozpakovat se ; otřásat se, být v nejistotě ; upadat, rozpadat se

přinejmenším

mít převahu ( mít méně

na základě (per hanc auctoritatem na základě tohoto citátu)

brát ohled? (tak Vg Dt 28,50)

nenávist

přijít k sobě, znovu nabýt zdravého rozumu

dostat, nalézt

vyjímat ; brát odněkud, čerpat, vybírat

konečný, definitivní

usadit se

čímž (kam)

měděnka

(o čase: tempus quo currebat MCLXXIIII: takto TDH 319:32)

jak dosvědčuje (abl. abs., např. teste Apostolo anonpojed 103:12)

v ústraní, stranou, mezi čtyřma očima

obratnost, cvičení

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

dále (o míře a způsobu)

přecházení, přechod ; hyperbaton, přestavení slov

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

rozdělit

především

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

povlečení

komtur

ustupovat, couvat

vážně nemocný

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

pohybovat, stále otáčet

loďka

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

natrefit, vpadat, přepadat

nedávno

vzít na sebe kříž ; podniknout křížovou výpravu, vypravit se na křížové tažení

nejzazší

Thiers

shořet, být spálen, zahořet

lesk, třpyt, svit, záře ; vážnost nádhera ; vnější lesk ; jasnost, výraznost, zvučnost (řeči)

(in speciali překládá WEH "especially")

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

přirážet, zatloukat, zarážet

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

město v Pannonii, nynější Ptuj (sic) (Pettau) ve Štýrsku

čtvrtek

vynikající, kvetoucí

důležité

vyrvat, vytrhnout, vyškubnout

sotva, stěží, jen

uložit, uschovat, schovat ; skrýt

hovořit, povídat si s kým (o čem)

dosavadní

známka

do šířky

pláč

dávati se do boje

zdržovat od něčeho

radost, blahopřání

Miroslav

střelec, střelec z kuše ; zbrojnoš

neznalý, nezkušený

(form. aequus)

cihla

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

mísa [Pražák nic, Šenková nic, el. sl. nic. Jde o nádobu na jídlo, mísu, užito Vg. Mt 23,25 ; 26,23 (kdo z vás se mnou namáčí ruku...).]

mina (váhová a cenová jednotka)

Palermo

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

spěchat

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

když již noc postoupila

tábořit, stanovat

na víc si nevzpomínat

většinou

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

úpatí hory

pověst, hlas, zvěst, zpráva

socha (bohů), modla

tíseň, obklíčení, uzavření

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

zahynout

po smrti, posmrtně

odradit, odstrašovat

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

evangelistář (obsahuje perikopy z evangelií ; jiné je evangeliář, tj. kniha 4 evangelií)

vůle, libovůle

vražda

nečistota, špína ; špinavost, nízkost, sprostota (častěji v pl.)

(Fournier I, 315)

hloubka

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

zatím, mezitím

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

Drážďany

nalevo, vlevo

modlitba, prosba

křik

pučet, vyrážet

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

velitel

vědomý

rychleji ; spíše, snáze

hluboko, dovnitř, do nitra

kopí, oštěp

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

předběžná volba, předběžné rozhodnutí ; znamení, známka, návěští, předzvěst ; přednost

porušení povinnosti (úřední n. ve veřejném životě), zpronevěra, nepoctivost, prohřešení

za noci, v noci

vzkládání rukou

(Pražák nic, ani Franci nic)

jak ... tak, i, a

pečetí opatřit

ponejvíc z toho důvodu

archa

dávat almužny

Co (je) nového?

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

více, napříště

osnovat

zachytit

prak

hrůznost, děsivost, strašlivost ; krutost ; trpkost, nepříjemná chuť

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

proklít

velitelův zástupce

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

maršálek

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

dvojkrok

za mzdu najmout

bouře, nepohoda, zimní počasí

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

co nejlépe, nejlépe

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

odděleně, zvlášť ; nezávisle

podvádění, podvod, klam, klamání

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

Ježíši (vok.)

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

bázeň ; skromnost, uměřenost

dříve než

Razčs (město v jižní Francii)

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

Chorvaté

následovat, pronásledovat, stíhat

zkušenost

polévka, šťáva, omáčka

zlý, zlovolný, věrolomný

odkládat, odevzdat

díra, otvor, dírka

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

sněhová bouře, sněhová vánice

spánek, sen

réva, vinná réva ; révové listí ; víno ; révovka, révová hůl (odznak centurionů)

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

vyvést

vesničanka ; služebná??? (Lansing, PP, 52)

odsoudit

zmínka

dřevo ; strom

krotit, ovládat, mírnit

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

upevnění, vazba sloupu

Behemót

před koncem zimy

z Boží milosti

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

nenadále

náklad, výdaj

jednotliví, po jednom

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

halena, kabátec (MLLM blouse - doublet, tvar gen. a rod neuvedeny ; LL sub doublet: mužský krátký přiléhavý kabátec z 15.-17. stol. ;

takto

pohřeb, pohřbívání

kořist ; (spec.) oblečení ukořistěné na nepříteli ; (od 13. stol.) oblečení ; (od 13. stol.) vrchní oděv (mužský i ženský) ; livrej ; cennosti, cenné věci

vzdálenější, zadní

Bulharsko

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

odevzdávat se (k ochraně), svěřovat se

odkud (vztažně)

být svěží, být zdráv, být plný života, být plný elánu ; vzkvétat, kvést, být na vrcholu moci/slávy/štěstí, být na výsluní ; skvít se, vynikat, vyznamenávat se ; být ve vážnosti, mít moc ; bujet

zjevně dokázat

rozhodnutí, usnesení

(Pražák nic.)

pozdvihování

nechat, uchovat

opírat se

podroben, vzdělán

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

modrý

jinde

odrážet, nepouštět

známý

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

nepochybný

papež

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

spíše, raději

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

předalpská Galie

dráždit, napadat

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

poslouchat, podrobit se

neschvalovat, zavrhnout, neuznávat

(Pražák nic)

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

zapomenout

počít, začít, vejít

spis

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

s laskavým dovolením

nad to, dokonce, k tomu

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

úder, rána, náraz

zakrátko, brzy poté

malé suché fíky

pro volného chodce

odpor, odporování, maření ; nesouhlas?

řetěz, pouta, okovy

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

sem i tam

co, jak, proč

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

křik, řev

bagnioregský, související s Bagnioregiem

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

dovnitř, do vnitrozemí

mít něco přesně vypátráno, mít něco za jisté

Bohdan

několikrát

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

očistit (od hříchů) ; očistit (porodivší ženu, považovanou za nečistou), znovu umožnit přístup do chrámu / kostela (ženě po porodu) ; (refl.) očistit se (od obvinění)

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

(LMALB nic, Pražák nic, MLLM nic ; Bosansko-humski..., 144 ; snad "nábožně")

zabývat se čím, prodlévat u čeho

úmyslně, naschvál

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

laskavý, štědrý, vlídný

utišit, uklidnit, usmířit

ostrov

celý

vyobcování ; exkomunikace

ústně

[viz quidam]

(neklas. pro mysterium)

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

měděnka

odlehlý, nepřítomný

bydlící z této strany Rýna, před Rýnem

vlhký

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

jazyk (řeč), jazyk (v ústech) ; národ (přen.)

po řadě, za sebou, popořádku

vzbouřit se

rozbít, přerazit, polámat

shromažďovat, nutit

(často výplňkové slovo, která lze přeložit "pak" či zcela vynechat ; viz např. RS 58:19)

třikrát

v hojném počtu

odrážet, odvracet

spoluslužebník

krajský soud

mnohokrát, často

meškat, zdržovat, odkládat

být prvním centurionem prvního pilu = nejvyšším

poblíž, po ruce

uvnitř

prvopočátek

z obou stran držeti

církev zlovolníků

vyžadovat, naléhat, dožadovat se

sousedé

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

odplatit

radit se s kým

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

jsoucno jakožto jsoucno

nedostávat se, chybět, nestačit

opatřovat

odebrat

kláda, břevno

lodní výzbroj

nevěstka, prostitutka, kurtizána

jablka z jabloně

Vojtěch

dát se na útěk

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

odmítnout

dlouho předtím, před dlouhou dobou

putovat (např. z těla do těla ; takto DHC 311:4)

tolik ... kolik

nemít naději, ztratit naději

vespod, dole

oděv, oblek, šaty, šatstvo, roucho ; šat, roucho (jednotlivé, ale toto jen pozd.) ; tkanina, látka ; přikrývka, pokrývka, koberec ; šátek (bás. a pozd.)

nikoliv nepatrně, značně, velice

přítel

odlišný, různý, rozdílný ; protivný, opačný, sporný

uvnitř, zevnitř

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

krádež

dvanáct

viz condicio

zamítnout, odmítnout

náležitá výška

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

podvracet

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

bezpochyby, jistě, zajisté ; bez váhání

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

podfukem, klamně

co možná nejvíce

odtržení ; (astr.) zánik vzniklý zákrytem

Stanislav ze Znojma

nerozvážnost

Jiljí

střevíc, bota

konat soudy

majetek, jmění, peníze

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

den předtím

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

čestný, uctivý

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit