Latinský slovník

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

vyobcování ; exkomunikace

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

řízení Boží, Boží vůle

doba dvou dní

úspěch

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

Spasitel (Kristus)

ani

doopravdy, skutečně, ve skutečnosti

bezpečnost

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

z ničeho

jako by

dokázat

rychlost

přepadnout, napadnout

trvat na čem, stát v čem

stejná míra práva a svobody

vyvést

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

přísahou se ve spolek zavázat

Pomořané

treviský

kárat, napomínat

snášet, trpět, zakoušet

nohavice, široké nohavice

pohroma, zkáza

výroky

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

před kým, v přítomnosti koho

přísaha

hříva

podtít, podseknout, podežínat

opatrný, obezřetný, netušící

zaměstnaný

řádný pohřeb

nepřístupný

nastrojit výraz tváře

rychlejší, hbitější

ani v nejmenším, ani zbla

hned, ihned (MLLM, 264 ; uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci ; dohromady Fournier I, )

mít převahu ( mít méně

o nic

určovat, vyměřovat, stanovit

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

zastavit se

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

vyměřený

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

(nenal. nic)

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

hra v šachy, šachy

prostředník

pýcha ; zvedání, pozvedání

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

duše

zadržení, zastavení

pojmout naději

zamilovat si, oblíbit si

práce, zaměstnání, činnost, úkol

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

palcátník

patron, ochránce, zástupce ; zástupce před soudem, obhájce ; ochránce, obhájce, zastánce

oddat se, věnovat se

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

rozvažování

pozemský ráj (takto např. TDH 311:18)

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

řeholní sestra určená k posluze

umřít, zemřít, zesnout

úžina

téma, látka

zpustošený, vypleněný

[Pražák nic.]

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

zhrdnout

na rozdíl od

navrch, nahoru, nad to, kromě toho

živý tvor, živočich

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

nechat, uchovat

přetékání, vylévání, rozlévání, vystupování z břehů, rozvodnění ; nadbytek, přebytek, přeplnění ; hojnost, plnost, dostatek, bohatství, úroda

trh

kousek, kousíček

ustupovat, ustávat (od nějaké činnosti) ; prodlévat, meškat, otálet, váhat, opožďovat se ; upouštět, ustávat, ochabovat, liknavět v čem ; zahálet, odpočívat, být nečinný ; spokojit se s čím (alqua re) ; rušit, mařit

širokost, rozlehlost

peněžitý zisk

náboženská výchova ; katechismus

nejzazší

velitel

znalec

zasloužilý

maršálek

hovořit, povídat si s kým (o čem)

poslední soud

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

utopit se

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

urovnávat

dovést k dobrému konci

svět, tento svět, tento život, tento věk ; věčnost

nejpatrnější důkazy

štěstí

mladší (sic, Moneta 115 opozice adulescentior - senior)

vyvrátit

hodnost

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

nazývaný

cizí, nepříznivý, nevýhodný

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

(Fournier I, 315)

malý, maličký, drobný, skrovný, nepatrný ; málo ; krátký (o čase, zejm. pak věku) ; slabý, slabounký, tichý ; neschopný, nedostatečný ; nízký, prostý (o postavení) ; malicherný, bezvýznamný, všední, obyčejný, nezávažný ; chatrný

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

cena, peníze

předstíhat, předbíhat, předčit

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

dokončit, dosáhnout

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

(viz ex)

živý, oduševnělý ; duševně uzpůsobený, naladěný, smýšlející nějak ; věrně oddaný ; srdnatý, statečný

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

nevědět, neznát

obdařit, opatřit, působit

Bosna

když

(neklas. pro immo)

upouštět od něčeho

(form. mansus)

měřit síly

odevzdávat, skládat

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

trávit, prožívat (čas, život), žít

strana, proti níž směřuje odvolání

pošetilý, šílený, pomatený?

Denis

prozkoumat, vyzkoumat

obrátit na útěk

upadnout v podezření

donekonečna, do nekonečna

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

půle, polovice, polovina

pečlivě, bedlivě, dbale, svědomitě, horlivě ; přesně, správně, důkladně ; pozorně, obezřele, ostražitě, opatrně

přirůstat, vzrůstat, růst, přibývat, zvětšovat se

přísněji (např. potrestat)

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

co nejlépe, nejlépe

žně

(form. aequus)

schůze

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

napomenutí

kromě, bez

Aethelred (De antiquitate Glastoniae ecclesie, trad. Scott, 131)

zemědělství, hospodářství

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

(form. coemeterium)

bez obalu, otevřeně

muka, trápení

ničitel, velmi nebezpečný

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

dlouhé šaty, štóla

ukojit chtíč

(MLLM jen novissimo)

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

hned, co nevidět

okrsek, obvod (na kterém vykonává nějaký úředník či pověřenec svou funkci) ; dvorec (oblast pod správou jednoho šafáře) ; okrsek, obvod (soubor statků, jejichž výnosy plynou do jednoho ?dvorce? ; MLLM angl. "household department", fr. "service")

rosa ; kapičky, tekutina, která ukapává

Pán (o Ježíši), Hospodin (o trojjediném Bohu či Bohu Otci ; takto velmi často Vg.)

denní

koza

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

laik

vždyť zajisté

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

osud

poplatky a dávky

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

zženšťovat, činit ženou

(LMALB ani Pražák nic)

darovat, odpustit, prominout

odteď, od nynějška, od této chvíle, nyní, v dalším

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

někam

přimluvit se za koho

cokoli, všechno

konečně

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

předloktí, rameno

shromažďovat, nutit

dopustit se, spáchat

střelec z balisty, kamenometec, samostřelník ; kamenomet, balista ; konstruktér balisty

(druh laciné tkaniny ze směsi vlny a lnu) (MLLM tento tvar, výklad se celkem shoduje s výkladem burellum v LMALB, jen se tu uvádí "z hrubé vlny", o lnu tu není zmínka)

každoročně

s tupými rohy, zkomolený

někdo, něco

pozemek, majetek, statek

líbací medailónek (který nechával kněz kolovat mezi věřícími) (DZ podle Rubin, CC, 74-76 ; MLLM nic)

zločin

rozbít, přerazit, polámat

přítel

shora

Večeře Páně

utopit

přece, vždyť

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

zamítnout, odmítnout

půst ; hlad

rozhonnout o něčem

následovat, jít, táhnout, přidat se

založit, dát čemu základ, opevňovat ; upevňovat, utvrzovat (přen.)

Brescia

nepatrný

bezprostředně, bez prostředníka

po řadě, za sebou, popořádku

činný intelekt

nedokonalý

vrátit se

povaha, rod, druh

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

vskočit

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

dělení ostatků

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

omluva

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

oddanost

katar

nízký rodem, postavením

od věčnosti

ctít, uctívat

jmenovat do funkce (hodí se do Bazzochi, 137 ; Pražák neuvádí, ale nalezeno ale v MLLM pro "provolat císařem")

nahlas

(Pražák ani LMALB nic)

smrtelný hřích

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

rozdělený ve tři části

zda

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

shromažďovat, shánět, sdružovat ; shromažďovat se, sdružovat se, shlukovat se ; shrabovat

zůstat

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

postit se

exekuce

postavit se na odpor

klid, odpočinek, osvěžení, zotavení ; útěcha

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

podezřívat

majordomus

pokleknuv

pošlapat, zdupat, šlapat po čem (i přen.), zneuctít, zhanobit ; ztýrat, zle nakládat

smrtelný hřích

svědek

jít se svým oddílem

velitelský, vůdcův

med ; sladkost, sladká věc

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

vyhlásit, uveřejnit, přednášet, vyslovovat, prohlašovat

(geogr.) Okcitánie (např. Christophorus Sandius, Nucleus historiae ecclesiasticae..., 390)

dvojitá přikrývka

hned za pochodu

vyměnit válčivost za rolnictví

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

shromáždění, srocení, houf

díra, otvor, dírka

nahradit, doplnit, zaplnit

odevzdaný, nakloněný, podrobený

přímo, bezprostředně, nezprostředkovaně

zachránit se

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

stávat se změkčilým

(MLLM nic, jen složeniny)

pročež, z jakého důvodu, proč

zmírnit

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

odplatit

ležet natažen, prostírat se

prorážet

záhuba, zhouba, zkáza

jiný, jinaký

bázeň ; skromnost, uměřenost

[viz quidam]

dotýkat se, sahat

dobytek

přátelství ; přátelé

vestoje, vstoje

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

záleží na tom

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

doporučovat (alci alqd), radit, přimlouvat se za co ; vybízet, pobízet, navrhovat ; přemlouvat, přesvědčovat ; sibi suadere přesvědčit se, nabýt přesvědčení

(form. lagena)

vynořit se (např. o nové nauce, herezi apod.)

nejbohatší

(Ovidius)

sousedící, spojený

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

hustý, četný, hojný, bohatý ; (v čase) hojně opakovaný, častý, zhusta opakovaný

vyhlazení, povraždění

ublížit, dopustit se násilí

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

opatřit, sjednati

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

vkládat, zapouštět ; připojit (alci rei k čemu), spojit s čím ; (ak.) uložit komu co ; způsobit

proti vůli

střežit

šat, roucho

patro, poschodí

orné pozemky

Avalon

strhnout (most)

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

podvod, lest

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

dovoz

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

Provensálci

doba, chvíle, čas

přidržovat, přikládat, přidávat ; objímat ; přibírat, brát si, přizvat, zvát, volat ; přibírat na poradu, tázat se na radu ; užívat (s nějakým účelem)

dobrovolně, se souhlasem

úhoř

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

pokosit, požít

mít v držení, zaujímat, ovládat

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

za úsvitu

horský hřbet, pohoří

být dychtivý, dychtit, mít chuť, chtít (i v běžném významu, ne jen dychtit po nebezpečném podniku apod.) ; odhodlat se, pokusit se ; mít odvahu, smělost, drzost ; osmělit se, pokusit se, nebát se, odvážit se, opovážit se

sklonit se ; sklonit, schýlit

příbuzenství

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

komtur

(Pražák nic.)

zrádně, proradně

společně, zároveň ; obecně

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

výběrčí

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

smrt ; mrtvola ; krev

překládat, přendávat, přesazovat ; přepravovat, převážet, přenášet, převádět, přeplavovat ; odevzdávat, dávat, předávat, podávat, přenechávat, svěřovat ; pouštět, vpouštět ; přejít, nevšimnout si, minout ; projít, přestát ; prožít, strávit

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

zemřít, umírat

nebýt s to, nemoci

až

takto

raguský, dubrovnický

probíhat, stávat se

nahý, obnažený

nezdrženlivost, nestřídmost

radost, blahopřání

čelo

mlíti

schránčlovat

bezúhonnost, nevinnost

pronásledovat, stíhat

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

dočasně ; včasně

[nenal., zřejmě vlastní jméno.]

jedinečný, vynikající

studený, chladný

vyloudit, vylákat

od té doby

vévoda

těžiště

sepisovat, zaznačovat písemně

pět set

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

drahý, nákladný

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

souvislý, nepřetržitý

získat (střv. ; germanismus)

naproti stojící, protilehlý

již dříve

klamat

Švédi, Varjagové

nepočestně obcovat s kým

především, zvláště

po dvaceti

vytrvat, neustat, dále dělat

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

stav, povaha, ústava, dispozice, soustava, zřízení, ustanovení, konstituce

vyskytnout se, objevit se

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

proto

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

naplnit, zaplnit

spolukacíř

je divné, je podivné

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

předpis

hněv