Latinský slovník

otužování

ještě, dosud ; zatímco, když (o současnosti) ; dokud, pokud (o současnosti a stejně dlouhém trvání) ; až, do té doby, až konečně, dokud ne ; až by, dokud by ne, aby zatím ; jen když, jen jestliže, jen aby, jen ať (uvozuje větu přací)

Přímořská Dalmácie (chorvatská)

(intrans.) spěchat, pospíchat, chvátat, kvapit ; (trans.) (alqd) spěchat s čím, spěšně dělat co, pospíšit s čím, uspíšit co, urychlit co

v případě nutnosti, v případě nouze

před koncem zimy

nanebevstoupení

vídat, vidět ; navštěvovat

připravený k boji

a to tím spíš

zbývat

lid Izraele

archa

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

popírat, zapírat ; říci ne, dát odmítavou odpověď, pravit, že ne, tvrdit, že ne ; odpírat komu co, upírat komu co ; nedat, nedopřát (pokoje) ; stáhnout (plachty)

Épeiros (dnešní Albánie)

(význam "puzení" nenal. v Pražákovi ani LMALB, jen pohánění, popohánění, bez uvedení, že i v přeneseném smyslu ; WEH nicméně "impulse")

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

přelud, klamný zjev, vidina

existence, bytí

vzmužit se

maršálek

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

cizí, přespolní

tři dny

dlužník

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

hrozby, výhrůžky

prospěch, užitek

řeholní sestra určená k posluze

bohabojný

justice, soudnictví, soudy

mnohokrát, často

mina (váhová a cenová jednotka)

Albi (jde chybný přepis ; viz Duv. Hist. 159, n. 41)

válečné loďstvo

ani, nebo, aby ne

dosvědčit, dokázat, potvrdit, svědčit, dokazovat, brát za svědka

Ježíši (vok.)

otevřený

sedmkrát

střídání, vystřídání, změna ; místo (v řadě) ; úkol, úloha, úřad ; odveta, odplata, odměna, náhrada

uchopovat, chytat, zachycovat ; chytat se čeho ; objímat ; snažně prosit, ucházet se o přízeň ; kandidovat, ucházet se o úřad

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

jedinečný, vynikající

ustat, přestat

dům, příbytek

z této strany moře, na těchto březích

znepokojovat, pobuřovat, popouzet

Avalon

nepřístupný

pršet

darovat, odpustit, prominout

společně, zároveň ; obecně

omluva

neopodstatněný, neodůvodněný, nepodložený

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

Bosna-Hercegovina (v moderní době)

zranit, ranit, poranit, zasadit ránu ; dotknout se někoho, ublížit, urazit, uškodit

začal jsem

daleko, v dáli, opodál, stranou ; zdaleka, zdáli, z povzdálí ; (přen.) náramně, zdaleka ; (ve význ. adj.) vzdálen, dalek čeho

bezpečnost

velmoži

přísahat

takový (Pražák. MLLM nic. DZ zaznamenal též jako náhradu ukazovacího zájmena, asi jen neklas.)

[viz vilica-]

mučený

(form. aer)

palice, tlouk, beran

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

(antroponym.) Kateřina (Castanet 159)

nechtít ; nebýt nakloněn čemu ; kéž by ne, chraň bůh

(in speciali překládá WEH "especially")

šikmo, stranou

půle, polovice, polovina

zedník

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

tvrz, pevnost

zabývat se čím, prodlévat u čeho

postavit, vystavět, zřídit ; stanovit, ustanovit, určit, nařídit ; stanovit, soudit, představovat si ; ustanovit se, odhodlat se, rozhodnout se, umínit si

Chorvatsko?

poslat, odeslat, propustit

stmelovat, zdít

(neklas. pro immo)

úhoř

tmavý, temný, černavý, černý

agenský (město v jižní Francii)

levý ; nejapný, neobratný ; zvrácený ; nepříznivý, neblahý ; nešťastný

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

živit

něco nastavené mezi, záminka, překážka

hanba

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

komtur

vkročit, vstoupit ; dát se do čeho, začít co, pustit se do čeho ; kráčet, vykračovat, stoupat ; vstoupit, vkročit do čeho, na co ; začít, nastoupit (např. cestu), roz- ; přistoupit (DZ ex RS 44:5 ingredior ad mensam)

k prospěchu

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

veselý, bodrý

nový

pochybovat (+ dat. o čem)

často dělat, opětovat, být častým jevem, často se stávat, často docházet (k čemu)

(geogr.) Sabarthčs

činit pokání ; litovat, želet, pociťovat lítost

cihla

přicházet v úvahu

jasně, nápadně, znatelně (v RS 50:25 např. "notabiliter sciendum", tj. něco jako "je třeba vědět se vší jasností") ; význačně, významně

dlouhé šaty, štóla

k čemuž, o čemž (praví Izajáš apod.), podle slov (Izajášových apod.) (takto RS 53:18.20 či Fournier I, 69 ; následuje genitiv: Ysaie, Apostoli, je to vlastně asi výpustka, snad z iuxta illud (verbum) apostoli)

Provensálci

ještě ne

odvratitel (např. nebezpečí) ; obhájce, zástupce před soudem ; ochránce, obránce ; odpůrce

svážení píce pro dobytek

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

náhlý, nenadálý

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

horské krajiny, hornatina, pahorkatina

nastrojit výraz tváře

po dvaceti

navyklý, vycvičený

kněžské svěcení

bezstarostný, klidný, nestarající se, nemající starosti ; bezstarostný, veselý, klidný ; bezpečný, jistý, bez nebezpečí

neobyčejný, neobvyklý

Neretvané

olovnice

dostatečně

vstříc, před (na otázku kam)

přetvářka

stěžovat si, naříkat

opírat se

čistit, ospravedlňovat, hojit

proti danému slovu, zrádně

obrácený zády, prchající

čest, stud ; úcta, vážnost, ohled na koho ; mravnost, počestnost, bezúhonnost, dobré mravy, slušnost, cudnost, čistota, nevinnost ; stydlivost, ostýchavost, skromnost ; hanba, potupa, ostuda

prospěch, zisk, bohatství,

poloviční, rozpůlený

vůkol, kolkolem, ze všech stran, odevšad

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

hbitost, pohyblivost

(Fournier I, 337)

žena (form. femina)

vzdálený, ukrytý

připravený

žádostivost, touha

bytí

svržený

stroj, přístroj ; válec (ke zdvíhání či posunování), páka ; dobývací stroj, obléhací stroj ; lstivý výmysl, obmysl, úskok, lest

poslat

po desíti

omývač mrtvol

spouštějí se plachty

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

převoz

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

vzdálit se, zratit

odstranit, vzdálit, odklidit

povlovnost, mírnost

za noci, v noci

vejce, jikra, vajíčko

vůle, libovůle

obyčejně

šílenost, nepříčetnost

jestliže totiž

jako, jakoby ; takřka, abych tak řekl ; například, jako například, jako, tak třeba

křik

lodyha, stonek, (spec.) stonek kapusty, košťál ; kapusta, zelí

zda

podmínka

pozorně, bedlivě, napjatě

nakloněný, příznivý, milostivý

břeh

lůžko

zlost, zlo, lumpárna, špatnost, zlomyslnost

rovný, plochý

slavnost, bohoslužba ; oběť, žertva ; blahopřání

řízení Boží, Boží vůle

uzavření, soukromí ; konkláve ; ložnice, komnata, pokoj

vévoda

přiřčený, ustanovený ; tak řečený, tak zvaný, údajný

radostně, vesele

zásoba

ačkoliv

v nepřítomnosti (koho)

další den

náležité pocty

přímo, zrovna, právě ; docela, zcela, zhola, jistě ; velmi, tuze ; zkrátka, slovem (po výčtu)

nezpůsobilý

strava, potrava, pokrmy, zásoby

rozptýlený, rozsypaný

sklonit se ; sklonit, schýlit

učenec

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

prvenství

hanlivě vytýkat [Jen toto Šenková. Pražák ani el. sl. vůbec nic. Vazba je v Tractatus Manicheorum s dat.]

plenit, pustošit

hned, ihned

čestný, uctivý

důstojnost

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

kromě, mimo, vyjma, s výjimkou

nekřtěňátka

pochybnost, nejistota

rychlý, náhlý, neočekávaný

zachytit

tamtéž, na totéž místo

roztrousit, rozptýlit

odvděčit se

s tím záměrem, že...

neřesti

pršet

odsoudit

(Pražák nic, LMALB nic, ani pod dovlerium, MLLM nic, uvádí jen dobletus, viz ; mohlo by to souviset ; doblerium Google 19.1.2004 nic ani pod -o, -i)

exekuce

adoptovat, za své přijmout, osvojit si (dítě)

prostředník

větrná smršť?

ale přece, přece však, než aspoň

(jen) tolik

na sklonku léta

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

objímat, brát do náruče

tuk (živočišný), sádlo (MLLM, z ekvivalentů dost jasně vyvozeno i živočišný, rod neuveden, příklady, ze kt. by se dal vyvodit, taky ne ; Pražák vůbec nic)

pastva, píce

(MLLM nic!)

zastavit se

oplodnit

nahlas

kdo se odvolal

přecházet, přejít, překročit, přestupovat ; přeběhnout, přejít k nepřátelům ; vpadnout, vtrhnout (do nějaké země) ; přecházet, přistupovat, přikročit ; přejít, měnit se ; pronikat, procházet ; míjet, pominout ; předejít

mírové shromáždění

(refl.) připravovat se, chystat se ; chystat co, připravovat se k čemu, hotovit se k čemu ; stanovit, určit

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

agenský (související s městem Agen)

obsazení, zaměstnání, zájem

očišťovat (nábožensky), usmiřovat, zažehnávat, odčiňovat, napravovat ; odvracet ; usmiřovat, konejšit, naklonit si, uctívat

příznivým vrhem losů

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

přední

modlitba Páně

pokorně, prosebně

opevnit, ohradit

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

pokacířštit (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

rokovat, usnést, radit se

pošetilost, bláznivost

Palermo

dar proroctví (tak 1K 13,2)

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

toho času? [WEH překládá jinak]

klín

když již noc postoupila

sepisovat, zaznačovat písemně

chyba, vada ; kaz, skvrna, zkaženost ; nedostatek, úhona, závada ; choroba, nemoc ; špatná vlastnost, nepravost, nectnost ; úhona ; hřích ; pochybení, poklesek ; závada, překážka

jak -tak

Rýn prudce teče

upevnit

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

netělesný

každý

připravený k boji

pustit

čtyřkolý vozík, kočár

celkem, všeho všudy

konečně

zadržet

Carcassonne

sevřený, těsný ; úsečný, řízný, přesný ; přísný (poslední dodal DZ ex TDH 315:32)

nenapjatý, nenaladěný [nespokojený v Pražákovi ani el. sl. nenal. ; jen toto. Stejně tak pod contentus nenal. spokojený.]

dogmatický, věroučný

zproštění, vysvobození, osvobození (zejm. na soudě) ; dodělání, dokončení ; dokonalost, úplnost ; odvázání, odpoutání ; rozhřešení (DZ)

hlavně, zvláště, zejména

vysvětlující (gram. a log.)

pročež

zřídit

tak se věc podle pravdy má

každičký, každý

možná

na rozdíl od

hřmot, šustot

omluvit se, ospravedlnit se

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

zpustošený, vypleněný

jako zvláštní oddíl

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť (ve větách oznam. i táz) ; totiž (vysvětlovací) ; -pak (kdopak apod.)

odvrátit, shazovat

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

božské Písmo

vězet, váznout, viset, držet se, zachycovat, lpět ; přilnout, souviset, držet se ; přiléhat, souviset, hraničit, sousedit s

tolik ... kolik

před kým

čtvrtek

převléknout se

rození, rasa, generace, plození, pokolení, vznik

lehký hřích

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

loupež, loupežení

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

peklo, podsvětí (srovnání Vulgáty a ČEP: všude "podsvětí", nikde "peklo", ale v Kralických zase na mnoha místech peklo)

amen

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

hloubka

sníh

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

odkládat, odevzdat

bez porušení

plný

objetí, objímání, obejmutí (LMALB ani Pražák nic, ale lat-fr ano a TDH 317 užívá ve formě amplexcio)

činný intelekt

raději chtít

vzhledem k ostatnímu, co do ostatního, ostatně, příště, napříště

postavit se na odpor

vážený, čestný, ctěný

odporovat, protivit se, stát v cestě

různý, rozličný (LMALB) ; různý, rozdílný, odlišný (DZ)

bouda, stan, barák, stánek

až sem, až potud (místně), až dosud (časově) ; tak dlouho, až do té doby ; až do té míry, tolik, potud, až sem ; jen tolik

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

zapřísahání, naléhání

pahorek, kopec

vložiti, naložiti

nedostatek, nouze, chudoba

(Pražák nic)

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

dobrovolně

skonání věku

stěžovat si, naříkat

velmi skrovný počtem, velmi málo

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

dolní, spodní

prvomučedník

na prvním místě hlasující, přední

hra v šachy, šachy

okršlek zemský, okrsek zemský

rozdělený ve tři části

přinejmenším

vicenzský

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

ptát se

exhumovat

tvrdošíjně, zatvrzele

získat, nabýt

přístav

před

přímo, hned, vpřed, kupředu, nepřetržitě

déle trvající

nejdůležitější, nejvyšší

(neexistuje, LMALB ani Pražák nic)

maličko, trochu, trošku, trošičku

příbuzná, pokrevní příbuzná ; pokrevní přítelkyně (má sourozenec ženský tvar? Nenal. pravidla ani cz-fr, nicméně velmi dobrá F7 Word 2000+ potvrzuje sourozenka i sourozenkyně)

prohlédnout, pochopit, poznat

vkládat, vsouvat, strkat, zastrkovat, vpravovat (alqd. alci rei co do čeho) ; vkládat, přiměšovat, vplétat ; (refl.) plést se do čeho, vměšovat se do čeho ; zařazovat mezi, řadit mezi, brát mezi

sněžení, padání sněhu

darovat občanské právo

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

Švédi, Varjagové

zločinem poskvrněný

proti čelící, opačné (trámy)

nepravost, špatnost, nepoctivost, provinění, přestoupení, hřích, vina, zločin, zlý čin, násilí, násilnictví, bezpráví (vypsáno z kontextů Vulgáty, ale neprojito všech 489 výskytů ; "nepravost" je daleko nejčastější, ale např. násilí také několikrát)

Jidáš

křik, řev

tah, voj

buřičský, nepokojný

podroben, vzdělán

vyzvat na souboj

na smrt nemocný

tam, tu

podnícený ; popuděný, podrážděný

vysílený, unavený

příbuznost (vzniklá sňatkem)

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

rozpakování

rozhodně, bezpochyby, očividně

trh

měděnka

rozesílat

kopí, oštěp

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

cizinec, pocestný, host

schůze

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

zpočátku

houba ; měkký krunýř šermířů, náprsník

Jeruzalém

závist ; nenávist ; nenáviděnost, neoblíbenost

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

shromáždění, srocení, houf

měděnka

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

odchylný, opačný, různý

vzejít, vzniknout?

nenávist