Latinský slovník

jsoucno, jsoucí

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

kacíř, heretik

svíčka

zachytit

(form. herba)

patnáctý

vystoupit, vylézt

říhat, krkat ; vyvrhovat něco, vrhnout ; vyrážet (slova), pronášet

dvorec

zdraví, zdravý rozum, rozvaha, rozumnost

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

podvádění, podvod, klam, klamání

pohybovat, stále otáčet

neořezaný

(viz nihil)

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

prohlašovat, vyhlašovat

je třeba činu

nuznost, chudoba

Srbové (zejm. ve franckých pramenech 9. stol. takto)

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

strmé skály, těsně k moři přiléhající

(viz oboedio)

vzhledem k ostatnímu

pohár, kalich???

radost, blahopřání

chřtán, hrdlo

oprávněná nenávist

horský hřbet, pohoří

Slované

opět, znova

nakloněný, příznivý, milostivý

kraj, okres

vídat, vidět ; navštěvovat

ať už - nebo

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

zapalovat

sousedé

odděleně, zvlášť ; nezávisle

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

soupodstatný

táhnout k čertu

zůstat, zbývat

ječný, ječmenný

trojjedinost

chápavost, vnímavost, schopnost

opilý, opojený, podnapilý ; zpitý, opilý čím (přen.)

sem i tam

vyměnit válčivost za rolnictví

dosáhnout, nalézt, přicházet

Arduenský les

(form. flaveus)

vzbouřit se

zbraň

společně

papež

mučený

před koncem zimy

hloubka

stačit

(form. diabolus)

související s očišťováním Panny Marie (MLLM jen toto, Pražák nic) ; očistný (DZ pro "ignis purgatorius", tj. očistný oheň, rozuměj očistec)

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

Jeruzalém

neškodný, poctivý, řádný

pověst, hlas, zvěst, zpráva

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

přijít k rozmluvě

rozesílat

následovat, pronásledovat, stíhat

vymačkat, vytlačit, vytvořit

malý rozměr, skromnost

úrodný, hojný, bohatý obilím

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

laik

pokus

prostituce

pravím, pravíš, praví

převorka, převořiše

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

a to proto, že

jako zvláštní oddíl

snad, možná

druh, průvodce

vztekle, hněvivě

nejpatrnější důkazy

aby byly nakloněny po proudu řeky

uprchnout

otvírat ústa ; lapat po čem ; dychtit po ; hledět na co zvědavě, s podivem, chtivostí, touhou

hned potom

výhoda, příznivá okolnost

sloučení, smíšení, spojení ; zmatení, zmatek, nepořádek, nelad ; hanba, ostuda, pohana, potupa, zahanbení ; stud ; hanebnost ; pohroma ; spousta, příval (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

jestliže totiž

(Pražák nic, MLLM přímo nic, viz "ligonizo" ; několik překladů udává "hrobník", ale dle ligonizo se zdá, že by mohlo jít i o "kopáče")

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

slavit, světit (slavnost)

příležitost (k čemu s gen.)

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

ani v nejmenším, ani zbla

trh

rady

vůle

moře ; vodstvo, vodní spousty, proudy

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

věnec ; věnec zdi ; kruh posluchačů ; kruh vojska svírajícího město ; koruna ; tonzura ; souhvězdí Koruna ; růženec (zřejmě ; nalezeno sousloví dicare coronam v souvislosti s uložením pokání)

lasička

přišívat

špinavý, znečištěný, nečistý, pokálený

přijít, objevit se

buď - anebo

(zmínka Fournier I, 240 dole)

býk, vůl, tur

domýšlivost

přední

náboženství

končí... [bývá uváděno na koncích díla ; končí, tak se to většinou překládá, např. Spunar]

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

rokovat, usnést, radit se

tamtéž, na totéž místo

dovést k dobrému konci

vybízet, pobízet

ustupovat, couvat

odcházet, rozejít se

jít ; zajít, zaniknout, zemřít, zesnout ; obcházet, procestovat ; jít kolem, táhnout se kolem, lemovat ; projít, probrat ; podnikat, konat ; zastávat, vykonávat, obstarávat

odpor, hnus

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

cítit bolest, něco těžce nést

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

Morava (ve Střední Evropě) ; Morava (ve Skotsku, viz Nitze, Perlesvaus II, 97)

žebrota, žebrání

pustošit, plenit

komtur

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

jako (vztaž. v přirovnání) ; nějaký, mající kvalitu

zhoubkyně, škůdkyně

winchesterský (William z Malmesbury, De antiquitate, ed. Scott, 40)

paměť

zisk, výtěžek

svisle

brzy potom, brzy nato, zakrátko poté

hvězdný, hvězdnatý ; zářící, třpytný

v prospěch obce

povaha, rod, druh

žádoucí, milý, vítaný

naproti stojící, protilehlý

probodnout, proklát

špatný, nekvalitní ; zlý ; škodlivý, zhoubný, neštěstí přinášející ; zlověstný, neblahý ; nešťastný, bídný, smutný ; nehezký, ošklivý ; slabý, špatný (spisovatel apod.)

vydržet útok

lehkověrný, důvěřivý ; věřící (o křesťanu) ;

světské starosti

obehnaný

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

únava, ochablost

předstírat co, dělat se jakým, stavět se jakým

Lombardie

jíst

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

připojit se, spojit se

vor

zamezit, překazit, rušit

oplodnit

utopit se

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

dovážeti zdola nahoru (proti proudu)

Středozemní moře

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

větev, halus

chamtivost, lakota

slečna

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

váha

úrodnost

soutěžení, závodění, horlivost, usilování ; řevnění, řevnivost, žárlivost ; závist

za noci, v noci

kvatembrové dny, suché dny

po šesti

pravidelný, výroční, každoročně se vracející (zejm. o náboženských svátcích) ; slavnostní

tribuna, řečiště

Kostnice

socha (bohů), modla

smrtelný hřích

popořádku, po řadě

přivézt zpět, zpět dopravit

kárání, hanění, hana

dát milost, udělit milost ; být po vůli, vyhovět, popřát sluchu

zlo ; jablko

sám sebe

loupež, loupežení

přátelství ; přátelé

navyklý, vycvičený

arcibiskup

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

oddat se, věnovat se

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

Denis

rozhodně, bezpochyby, očividně

útočiště, úkryt, azyl

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

úpon (révový) ; převod

být opatrný, vystříhat se

poděkování, děkovná slavnost, slavnostní pobožnost

ženatý, (fem.) vdaná

nejprve

dostat se zpět k

zaměstnaný

zpustošit, vyplenit, vyloupit

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

přicházet, chodit

ptát se

zlý, zlovolný, věrolomný

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

Moravané

výzvědný

hodnostář

vtékat, rozplývat se ; tonout, topit se v něčem, utápět se v něčem ; vydávat, plodit ; rozprostřít, rozestřít ; v hojnodsti vydat, vychrlit, vysypat

modř, modrá barva

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

předstíhat, předbíhat, předčit

aktér (DZ)

hrůza, strach ; posvátná hrůza, posvátná bázeň, bázeň Boží ; postrach, strašák

pohřeb

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

místo uprostřed, mezi oběma ležící, patřící jim oboum

vést, dovážet, táhnout

skrýt, ukrýt se

memfidský

celkem ; vůbec ; vůbec jen ; úplně, zcela, dočista, nadobro ; ovšem (částice jisticí a připouštějící)

příboj, vlnobití, vlnění

ustat, přestat

dřevo ; strom

protože

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

(LMALB nic, ale viz ballistarius)

maličko, trochu, trošku, trošičku

klamavý, klamný, podvodný, úskočný (LMALB udává jen adv. ; převedl a doplnil DZ)

ohbí, kloub

neděle (výpustka z dies Dominica)

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

dvojitá přikrývka

označovat

slib lenní věrnosti

nevhodný, nemístný

kterýžto??? (ve velmi neobvyklém spojení Moneta 61b nahoře)

bázeň ; skromnost, uměřenost

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

plenění, pustošení

utíkat, ubíhat, unikat

palice, tlouk, beran

k sobě táhnout, přitahovat

ovčín, ovčí n. kozí chlév

otrávit se šťávou z tisu

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

poslední naděje

tam (leckdy ne "tamtéž", viz např. jasně RS 54:16 ; 57:10)

Rudé moře

zpustošený, vypleněný

pták, polétavec, okřídlenec

s laskavým dovolením

chodit, toulat se, bloudit

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

maličko, trochu, v malé vzdálenosti

(po) nějaký čas, jistou dobu

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

někam

čistit, ospravedlňovat, hojit

střežit

dravost, prudkost

proto, z té příčiny ; proto, za tím účelem

přece, vždyť

tři roky

dlouho předtím, před dlouhou dobou

jeptiška, řeholnice (dosl. "zaslíbená", rozuměj Bohu)

(spojka rozlučovací ; uvádí rozluku možnou, ale ne vždy nutnou, takže má leckdy význam slučovací ; někdy poopravuje předešlou výpověď)

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

místo, za (koho)

toho času? [WEH překládá jinak]

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

amen

závěť

schránčlovat

důkladný, pečlivý, bedlivý

okraj

čistý, nemíšený, neředěný, nesmíšený ; (přen.) čistý, pravý, opravdový ; plný, neomezený ; pouhý, čirý ; samý ("meri principes" samé významné osobnosti)

dříve

(intrans.) spěchat, pospíchat, chvátat, kvapit ; (trans.) (alqd) spěchat s čím, spěšně dělat co, pospíšit s čím, uspíšit co, urychlit co

základ, podklad ; hlavní věc, podmínka

hned, ihned (MLLM, 264 ; uvádí jen in continenti psáno zvlášť pod continens a tam má tuto informaci ; dohromady Fournier I, )

ořech

jen, jenom, pouze, toliko

růžový, purpurový

západ

veřejně, na veřejnosti

(význam "posoudit" Pražák ani Šenková neudává, ani náznakem)

obložit, obestavit

[viz quidam]

hovět, shovívat

před kým, v přítomnosti koho

donekonečna, do nekonečna

vyměnit

přirážet, zatloukat, zarážet

záda, hřbet

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

chladné podnebí

hustý

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

zaručit se rukojmími, že složí peníze

odznak oddílu, prapor, zástava

rychlost

limousinský

hanba

jeden jediný

přísahat na evangeliář

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

existence, bytí

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

rychle

Katalánsko

tak se věc podle pravdy má

exekuce

hle, hleď, ejhle

příkaz, vzkaz, zákaz, nařízení

(viz dissentio)

proto

věz

je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule)

přijmout (radu), uposlechnout

být vlhký

odděleně, zvlášť ; nezávisle

pohřbít koho

hrstka

snášet

zázraky

podrýt, podbourat

zakřivený, ohnutý, zahnutý ; klenutý, sklenutý ; křivolaký

tvrz, pevnost

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

exhumovat

osika

užívat, používat, upotřebit, zacházet s čím, zabývat se čím ; požívat, jíst, živit se čím, žrát ; užívat, využívat, těžit z čeho ; řídit se čím, zachovávat, dbát

stěžovat si, naříkat

Španělsko, Hispánie

hledat, vyhledat, vyhledávat ; pohřešovat ; toužit po čem, žádat, požadovat, přát si ; pátrat, vyptávat se, dotazovat se

pustit, opustit ; vzdát se, zanechat čeho, nechat stranou, nechat bez trestu, pustit ze zřetele ; mlčky přejít, pominout, opomenout co, nezmínit se o čem, nemluvit o čem

za úsvitu

cizí peníze = dluhy

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

zdržovat

(často výplňkové slovo, která lze přeložit "pak" či zcela vynechat ; viz např. RS 58:19)

prostředník, tlumočník

lid, nižší lid

podle toho jak, jak, jakož

jakmile

plavba

vévoda

nicméně, na druhou stranu

proklít

kožešník

vzkládání rukou

odvrátit, shazovat

Avignonet

jablka z jabloně

hranice

trh

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

senspekt (starší bratr, kterého opat posílá k vyloučeným, aby jim domlouval a posiloval je) (viz Regula Benedicti 27,2-3)

mimo jiné

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

krajský soud

zásobárna

Cremona

častěji

omývání, čištění

doufat, mít naději ; čekat, očekávat ; obávat se, bát se (nějaké nepříjemné věci)

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

něčí

postrašit, zastrašit

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

úvaha (Pražák I, 167)

cokoli, všechno

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

předalpská Galie

pro, za, kvůli, proto, pročež

netělesný

převorství

k nesmyslnosti, ad absurdum

usilovat, snažit se

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

tkadlec

doslova

a to proto??? (RS 43:10 ; spíš "tudíž", toto je zřejmě chybný výklad ; jinak RS 43:9, kde to je opravdu "a to proto, že")