Latinský slovník

francouzština

(subst. indecl.) (geogr.) Ax (tvar Ax v AJ Biller in Heresy and Literacy a fr. někde taky tak)

(střv. anglosas.) lán (MLLM ; dle angl. "hide" dohledáno v LL, že je to půda o rozloze 60-120 akrů)

svatořečení, kanonizace

činy, skutky ; nařízení, opatření ; zápisy o jednání / o vyšetřování, akta, listiny, písemnosti ; zprávy o jednání, denní zprávy, úřední deník, noviny

již dříve

rouhání, urážka

společně

náklonnost

ochrnutý

převorství

žlutý, žlutavý ; (o vlasech) plavý, světlý

bota, botka (kryjící celou nohu)

(MLLM ani Pražák nic)

vše potřebné

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

řádný pohřeb

dokázat, prokázat, dolíčit, doložit ; vyvrátit, vyvracet, ukázat něco jako liché, usvědčit ; vinit, obviňovat, nařknout, klást za vinu

závěť

plozením (pojem traducianismu, který učil, že lidské duše pocházejí ex traduce z duše Adama a Evy)

posel

(viz exsto, exsisto)

jak o tom (píše Apoštol Římanům)

(Pražák ani LMALB nic)

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

kožešina, kožich

amen

kalamář

Praha

hojněji, více, víc, větší počet ; déle, více než ; napříště, do budoucna ; důkladněji, více důkazů (formule, kterou se odročovalo soudní řízení)

hovořit, povídat si s kým (o čem)

pro volného chodce

(rozhodně nenalezen smysl od, např. žádat něco od, ač má Thouz. Flor. rit. 240 demander ŕ Dieu)

zákonná manželka

sever

bít, tepat ; hořekovat

nadmíru

ozřejmit

blud

zbavit života, usmrtit

ostatní ; zbylý, zbývající (např. cetera nox = zbývající část noci)

připravený

Bologna (město v Itálii) ; (jméno dalších obcí)

orvietský (související s italským městem Orvieto)

Frankové

hned, co nevidět

mezera, vzdálenost

nově (Pražák nenal., novum je novota, v románských jazycích je to znovu, ale albilyon 271:96 nepochybně takto)

líčení, řeč, obhajoba

exhumovat

roztrousit, rozmetat

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

divoké zvíře, zvěřina

vrátit se

bezprostředně, bez prostředníka

na křídle, spojenecký

spolupaní (např. spoluvládkyně v jihofrancouzských středověkých hradištích)

vložit

nevtipně

shromáždění, srocení, houf

velký župan

úžina

opatřovat

Adam

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

vnuk ; synovec, příbuzný vůbec ; potomek ; mrhač, marnotratník, zhýralec

[zřejmě spíše Slavonie než Srbsko, viz Thouz., Un traité, 34.]

odtrhnout, utrhnout, strhnout ; servat odervat, urvat ; odlučovat, oddělovat ; brát, odnímat ; mařit, ničit

obrovský, ohromný

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

navrhovat, hlasovat ; rozhodnout se, umínit si, stanovit si ; bojovat, svádět rozhodný boj, zápolit, zápasit

osud

Bohdan

neprávem, nepodloženě ; marně

stejná míra práva a svobody

užívat (těšit se z něčeho pro věc samotnou, jiné je uti, kde se věc užívá pro něco jiného)

tak malý, maličký, nepatrný

poustevník

vyhodit, vyhnat, vyloučit, vypudit

tam

a to proto, že

ženatý, (fem.) vdaná

(MLLM přímo nic, viz "naturalis")

malý rozměr, skromnost

hřbitov

každý rok

neštěstí, nezdar, nehoda, neúspěch

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

trvat na svém, stát na svém

(Pražák nic, LMALB nic, ani pod dovlerium, MLLM nic, uvádí jen dobletus, viz ; mohlo by to souviset ; doblerium Google 19.1.2004 nic ani pod -o, -i)

palcátník

poznamenávat, poznamenat, zaznamenat ; vnímat, pozorovat, vidět, zaznamenat (smyslově) ; udělit důtku, vytýkat, kárat ; vystavovat posměchu ; činit narážky na koho

(MLLM jen novissimo)

(Duv. Hist. 109 překládá "k hrobům apoštolů")

ač nepatrní počtem

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

uprchlý otrok, uprchlík, zběh

nadarmo

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

odpadnutí, odboj ; ubývání, úbytek ; vysílení ; nedostatek ; zatmívání (slunce) ; neduh (DZ ex Moneta 282a)

odděleně, odloučeně, zvlášť

zvolati

vrážet, zarážet

poustevník

skoba, svor

pravděpodobný

podstata

obehnaný

česnek

obnovit, opět vystavět (Pražák nic víc), opravit

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

veselý, bodrý

po sobě, za sebou ; po pořádku ; hned potom ; následující po sobě, následující za sebou v řadě

různě, různým způsobem (LMALB ; Pražák nic, MLLM jen "diversimodus" a nic zásadního) ; odlišně, rozdílně, jinak (DZ ex RS 52:17)

loďka

konečný, definitivní

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

váhat

doba dvou dní

vážený, čestný, ctěný

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

prorážet

k sobě táhnout, přitahovat

ohýbat, naklonit, opírat

zavděčit se

sucho, souš, suchá země

ušetřit (někoho), smilovat se

ohýbání, ohnutí ; ohýbání hlasu, modulace ; záhyb (cesty) ; zacházka, oklika

tkadlec

hloubka

získat, nabýt

nedostát své povinnosti

zdržovat, bránit

na smrt nemocný

sčítání, počítání, soupis, seznam

náhodou ; zrovna, právě ; maně, nazdařbůh, naslepo, slepě ; jednou (uváděcí slovo vyprávění) ; snad (ve spojení s ne, si, sin, nisi a básnicky i jinde) ; málem (forte dixit Tiberius = "il échappa ŕ Tiber de dire ; o tom Pražák neuvádí nic)

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

Montwimers (tj. Mont-Aimé v Champagne, ale výklady jsou různé)

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

celý svět ; (přen.) všichni

falanga, bitevní šik

nutnost, nevyhnutelnost, neodvratnost ; naléhavost, tíseň, nouze (nouze DZ) ; nutná potřeba, nutné vydání ; pouto, svazek, poměr

odhalit, zjevit, vyjevit, učinit zjevným

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

troška, něco málo

vyznávat, přiznávat se, hlásit se (alqd k čemu) ; vyznávat se z čeho, nezapírat ; prohlašovat, hlásat, pronášet, vypovídat ; projevovat, dávat najevo, prozrazovat, ukazovat

vzduch, ovzduší, povětří (psáno bez rozlučníku)

obestoupit, sevřít

obecní, náležející obci ; obecní (o chudých placených z pokladny) ; plnoprávný, zasedající v městské radě

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

vykonavatel soudu

neschvalovat, odmítat, zavrhovat, hanět, uznávat za špatné

mnohokrát, často

umřít, zemřít, zesnout

jeden jediný

navzájem, vzájemně

přátelství ; přátelé

radost, blahopřání

zašpiněný

doufat, důvěřovat

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

ano, ba docela, dokonce ještě (potvrzení a zesílení výpovědi) ; ba ne, naopak, nikoli, spíše, právě naopak

lyonský

plíšek, plát, plátek, plech, deska, destička, kousek kovu / dřeva / kamene ; kusy železa, rozžhavené železo (k mučení či vypalování cejchu) ; čepel

jak se praví výše, jak se píše výše

ničit, drtit ; zachvacovat, stíhat ; trápit, sužovat, skličovat, soužit, týrat ; bít, tlouci, udeřit, kopnout ; ranit ; oslabovat, skličovat ; porazit

patnáctý

zbrojíř

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

kořist

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

pátrat, slídit

či

slzet, ronit slzy, plakat

dostat, nalézt

neveliký

seč může

malé suché fíky

veřejně, na veřejnosti

chránit, krýt

uhájit, ubránit

jak, jakým způsobem ; že (MLLM, bez příkladu) ; tak, že / tak, aby ; aby (MLLM, Pražák ; Pražák zpracoval velmi slabě, jen "jako, jak" bez pozn., MLLM několik příkladů)

Treviská marka (oblast Vicenzy, Trevisa, diecéze Feltre a Belluno, možná i část Furlanska zahrnuta do tohoto termínu, uvádí Duvernoy)

pošetilost, bláznivost

dlouho předtím, před dlouhou dobou

ale, avšak, však, nýbrž

židovství, judaismus

souvěčný

vyptávat se, zkoumat

strana, spolek, rozkoly, různice

opravdu, zajisté, ano ; neboť, vždyť, tak například

křik

pomoc, posila

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

uvězněný, žalářovaný (nikoli nutně "zazděný", viz Fournier I, 295 o navštěvování vězňů)

pohroma, zkáza

horší, slabší

Katalánsko

Moesové, národ v nynějším Srbsku a Bulharsku

utopit se

vůz, povoz

nízký rodem, postavením

dychtit, toužit

novost, neobyčejnost, nebývalost

hrozby, výhrůžky

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

splitský

samec

oblíbit si, mít rád

z ničeho

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

množství půdy, na které se vyseje jedna hemina obilí

carcassonský

se sepjatýma rukama

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

zříci se čeho (bludného názoru apod.)

doslova, doslovně, slovo od slova

odebrat

otrávit se šťávou z tisu

objetí, spojení

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

pokládati za hodna, uznat za hodna, pokládat za slušné ; ráčit (v pozdní lat.)

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

pohmoždit, ztlouci, zmlátit, nadělat modřiny ; posmívat se, tupit

lasička

snášet, trpět, zakoušet

vymačkat, vytlačit, vytvořit

napřed posílat

na vystřídání

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

chytit za krk

zdárný, šťastný, se zdarem, šťastně ; zdar dávající, příznivý ; příznivý, šťastný, blahověstný

dostatečně

nalézt

dopřát, povolit

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

zastavit se, sídlit, prodlévat

župan

prak

hledat spásu v útěku

dozvědět se, poznat

čarodějnice

poplatný

Blažej

jít kupředu, postupovat, hnát se ; pokračovat, nezastavovat se, postupovat ; (alqd facere) dál dělat co, pokračovat v čem ; přikročit, přistoupit k čemu (přikročme nyní k dosud nezmíněným tématům)

stejně jako

laskavý, štědrý, vlídný

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

1. měď, měděná ruda ; spěž, bronz ; kov ; 2. mosaz ; 3. věc vyrobená z bronzu, zejm.: polnice, trouba, trubka ; cymbál, cimbál ; zbraň, zbroj ; přilba ; štít ; nádoba, kotel ; deska, destička (na vyrytí nápisu) ; mince, peníz ; 3. peníze, majetek, jmění ;

věřit, důvěřovat komu, spoléhat na koho ; věřit, víru přikládat čemu, mít za pravdu ; věřit, myslet, mínit, domnívat se, pokládat, uznávat (co za co)

upokojit, ukonejšit, utišit

přímým směrem

vyměřený

válečné loďstvo

konečně, teprve

vyměřit

tímto způsobem obelstit vojsko

nedávno

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

podřízený, poddaný ; svěřenec (DZ ; ve smyslu církevní jurisdikce či pastorace je to leckdy vhodnější než poddaný apod., ač nikde nenal. ; např. RS 48 ; DHC)

klamavost, klamání, klam, šalba, podvod, přetvářka, úskok, pleticha

šat, roucho

asi, přibližně, skoro

cokoli, všechno

podkopati, zespodu probodnouti

na souši

v této souvislosti (DZ pro RS 54:20 ; tatáž volba později ověřena ve WEH 341)

zavinutý ; temný, nejasný

žádoucí, milý, vítaný

[Pražák nic ; snad pomocník, příručí, přísedící]

zdržovat

poplatky a dávky

dosáhnout, nalézt, přicházet

pečovat, starat se o co, dbát, hledět, všímat si čeho, stát o co ; obstarávat, opatřovat, ošetřovat ; přát si ; spravovat, řídit ; léčit, hojit ; opatřit (o penězích), zaplatit

ctnost

odnímat, ubírat

skrýt, ukrýt se

starostlivost, pečlivost ; prozřetelnost ; prozíravost, opatrnost, obezřelost, obezřetnost ; vidění dopředu, možnost vidět, možnost výhledu

kdysi, jednou, druhdy (o minulosti) ; jednou (o budoucnosti)

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

provést, postavit, vystavět

horský hřbet, pohoří

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

orné pozemky

obětnice, kněžka

(dutá míra) (Pražák nic, toto dovozeno z ne zcela jasných ekvivalentů MLLM: fr. fardeau d'une bęte de somme, angl. pack-load, seam, výklad: míra na předměty nebo na tekuté či pevné komodity)

pozorně, bedlivě, napjatě

osada, osadníci

zatím, mezitím

odlehlý, vzdálený, skrytý, v ústraní

zvyk

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

stráž

vystoupit, vylézt

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

Francie

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

zpravovat někoho, dávati někomu zprávu

před koncem zimy

měděná barva ; předmět vyrobený z mědi

rychlost

zavazadlo, břímě

jednou

lichocení, úlisný způsob ; vnadidlo, lahoda, půvab

pověst, hlas, zvěst, zpráva

sám sebe

(Fournier I, 312)

vyvrácení (teze, mylného názoru)

zatajování, skrývání

když již den pokročil

náboženství

zašpičatěný, přiostřený, nabroušený

meškati, prodlévati, zdržovati se

lidový jazyk

odtud, odsud

Paris (hrad v Audes, viz Duv. Hist. 157, n. 26) ; Paříž

kousek, kousíček

vytáhnout, vyvléci (z úkrytu ven apod.) ; přitáhnout, přivléci, násilně přivést ; přinutit, přimět ; odkrýt, odhalit, objevit

upínat zřetel, zpozorovat

mnozí, několik

aby byly nakloněny po proudu řeky

před kým, v přítomnosti koho

křest (obvyklejší tvar baptisma, takto např. Durand)

Trogir (dalmatské město)

tam, tu, na tom místě

popravit koho, na hrdle potrestat koho

paprsek ; paprsek (kola), loukoť ; poloměr (kruhu) ; hůl, hůlka ; měřítko, hůlka na kreslení ; tkalcovský člunek

upadnout v podezření

Plovdiv

prvenství

soucit

velitelský, vůdcův

hledět pohlížet, dívat se

pojmout naději

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

hra v šachy, šachy

takto

pošetilý, šílený, pomatený?

nezdrženlivost, nestřídmost

z té příčiny

prostředník

kupec, obchodník

veřejně

chápat se čeho, prudce uchopit co ; unášet, hnát, táhnout, vést co ; chvatně jít, chvátat, spěchat ; rvát, vyrvat, urvat ; trhat, utrhnout, strhnout, vytrhnout ; vléct, vléci, táhnout

přirozená smrt

přeplavat, pronikat

lůžko

úpatí hory

dělení, rozdělování, rozdělení ; rozdílení, rozdělení, rozdávání ; rozvrh, třídění, osnova, uspořádání ; (log.) rozdělování (rozsahu pojmu)

naříkat, plakat

úd

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

být vázán, být povinován

horní, vrchní, nebeský

šafářka, hospodyně, selka ; venkovské děvče

déšť

ale, však, avšak

responsorium, responzorium

lastura, škeble ; perla ; nádoba lastuře podobná, lahvička (např. se solí, voňavkou)

lid

štěstí

dlouhý půldruhé stopy

(jako "úkon" v Pražákovi nenal.)

příkop

noční stráž

pravidlo ; řehole

převorka, převořiše

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

nákaza, styk

zakřivený, ohnutý, zahnutý ; klenutý, sklenutý ; křivolaký

tajemství, tajnost

plece

oběť (obětované zvíře), obětní zvíře, obětní dobytče, žertva ; tažné zvíře ; hostie (proměněná či neproměněná) ; svaté přijímání ; obětování sebe sama (o Kristově obětování za lidstvo)

to jest

nařídit, uložit

vůle

návrat

pomocník

(viz sed)

útočiště

vyhledat, vynalézt, vypátrat

dokonalý, mistrovský (o věcech) ; nadaný, chytrý, důvtipný (o člověku)

spojit ; sepnout (ruce)

přidružit se

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

držet s kým

vlévat, vlít, nalévat, nalít, naplnit ; vpustit co kam, rozšířit, rozlít (i např. o světle) ; rozestřít, pokropit ; nasypat ; rozházet ; zasypat (šípy apod.) ; splývat (o vlasech)

mrtvice

mít v úmyslu

sněžit, chumelit, padat (o sněhu)

později

sklíčenost

již již, už už ; již (v běžném významu) již zajisté, již opravdu ; brzy - brzy, hned - hned, tu - tu

lehkověrnost, důvěřivost ; důvěra

ani, nebo, aby ne

spokojený s čím

(Pražák nic, ale v TDH 315 jednoznačně pro čtyřicetidenní období postu u katarů ; srv. quadragesima)

úhrn, součet, počet, množství, souhrn, účet