Latinský slovník

rozpínat, rozléhat

vytrvat, neustat, dále dělat

svážení píce pro dobytek

jak veliký

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

práce, zaměstnání, činnost, úkol

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

nadsazovat, zveličovat ; obdařit, opatřit, obohatit, zahrnout čím ; povýšit, povznést, vyznamenat ; dospět, dovršit (nějaký věk)

pozívat, vyzívat, zvát, vybízet

vír ; vír, vichr, vichřice, smršť ; témě, temeno (i hlavy, vrch, vršek ; hora, pohoří

pro, za, kvůli, proto, pročež

dávat najevo, ukazovat, naznačovat

podvod, lest

zavřít, uzavřít, uzavírat ; shrnout, obsáhnout, (pas.) být obsažen ; uzavírat, vyvozovat, vyvozovat závěr, usuzovat, dovozovat

svědek

týž, tentýž ; totéž (jako subst.) ; neměnící se, stejný ; opětovně (ve spojení se zájmenem) ; právě (ve spojení se zájmenem) ; zároveň (značí jednotu)

děloha, život (mateřský), lůno, břicho ; břišní dutina, břicho ; plod ; děti, potomstvo ; břicho (např. lodi)

rozesadit se, rozsadit se, rozložit se (každý na své místo), usadit se, sedět u stolu, zasednout, sedět ; stolovat, být na hostině, hodovat ; ulehnout ke spánku, jít spát ; zasedat v radě

modlitba ; řeč, mluva ; výraz, projev ; vylíčení ; tvrzení, výpověď, výklad ; předmět, látka, téma (řeči) ; výmluvnost

na obou stranách, z obou stran

umírněnost, střídmost, vyrovnanost

syrový, surový, nezpracovaný ; hrubý, drsný, neumělý ; nezkušený, nevzdělaný, neznalý

zvyk

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

nerad, proti vůli

neuvěřitelný

Thiers

lámání chleba

vynálezce

text ; Písmo (bible) (tak Biller in Heresy and Literacy, 68)

avšak proto přece

držba

Chorvatsko?

cestovat

mlíti

přeplavat, pronikat

světská paže (světská moc)

zločinem poskvrněný

učit se, naučit se (alqd. čemu), být vyučován, být posluchačem (koho), studovat (práva) ; poznávat, poznat ; dovědět se, zvědět (rozhodně nenalezen význam "vyučovat")

brod

nepokoj, povstání

podložit, podstrčit ; porobit, podmanit ; podstrčit (podvodně) ; dosadit (někoho na čí místo) ; připojit, dodat (několik slov k již řečenému apod.)

pošetilost, bláznivost

co nejlépe, nejlépe

ukrývání, skrývání

světská potěšení

jednoduchý, nesložený, nesmíšený, pouhý ; jednotlivý ; jediný ; přirozený, obyčejný, neupravený ; přímý, bezelstný, prostý, prostomyslný, upřímný, poctivý ; sprostý, obyčejný

házet

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

hlásání, kázání, zvěstování (evangelia apod.)

tímto způsobem obelstit vojsko

onde, na onom místě, tam

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

vůle

poddání, odevzdání, vzdání, podrobení

vévoda

beze vší pochybnosti, jistě, jednoznačně

prosit, dovolávat se

dlouho předtím, před dlouhou dobou

rozdělený ve tři části

vysílený, unavený

Arduenský les

písemný

záhuba, zhouba, zkáza

kupovat, koupit, za peníze brát (od koho: ab alquo) ; vykoupit, zakoupit, koupí získat

Srbsko

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

s tím záměrem, že...

čin, skutek, přečin

především, obzvláště (Pražák takto! viz inter alia)

ať už - nebo

pocestný

ulehnout na co ; opřít se o co ; doléhat, dotírat, dorážet na koho ; dát se do čeho, oddávat se čemu, usilovat o co

sněhová bouře, sněhová vánice

poustevník

probodnout, proklát

Raška

rozsudek ; soudní obvod, soudní okrsek

obdařit, opatřit, působit

probůh!

prodlení, meškání

od starodávna, odedávna, odjakživa ; dávno, před věky, pradávno, za starých dob, v dávných dobách

zapovědět, zakázat

čtyřicetidenní půst ; postní doba ; (v šir. smyslu) čtyřicet dní, čtyřicetidenní doba, doba čtyřiceti dní

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

nazývaný

neděle (výpustka z dies Dominica)

loket ; loket (míra)

veselý, bodrý

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

předně, mezi prvními

každoročně

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

(form. hilariter)

komtur

Rudé moře

svědectví víry, autodafé

za poslední, konečně (DZ ; Pražák ani MLLM nic)

doba, chvíle, čas

lítost, zkroušenost, zkroušenost nad hříchy ; sklíčenost, hoře, žal, bolest ; útrapa, svízel, bída ; ničení, zkáza

postarat se, opatřit

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

několikrát

obnovení války, opětná vzpoura

(pas.) rozložit se, zetlít

vrůstat, zarůstat (alci rei do čeho) ; kvést, bujet (i přen.)

dům, příbytek

většinou

(Pražák ani MLLM nic ; v Capelli zřejmě ve smyslu "chytit na lep")

jednat ; dělat, konat, vykonávat, činit, provádět, provozovat, pracovat, pořizovat ; vést ; pohybovat se, spěchat, hnát se ; razit si (cestu) ; vyhánět, růst (o rostlinách) ; hnát, honit, popohánět, štvát, pronásledovat, odhánět ; plenit

trest ; pokuta, náhrada (za spáchaný zločin) ; potrestání koho, pomsta nad kým ; trápení, utrpení, trýzeň ; nebezpečí

zásoba

citát, autorita (biblické citáty o ustanovení zpovědi apod., takto TDH 312:12) ; stvrzení, záruka, jistota ; platnost spolehlivost, hodnověrnost ; odpovědnost ; doklad, listina ; příklad, vzor ; vážnost, vliv, váha, moc ; důraz, ráznost ; úsilí

zpovědní příručka

onemocnět

v mnohých případech, častokrát

Nové Hrady ; Newcastle

narazit na

agenský (město v jižní Francii)

bez práce, nezaměstnaný, nečinný ; neúčastnící se politických zápasů, žijící v ústraní, pokojný ; klidný, bezstarostný ; zdlouhavý [že by to znamenalo nehybný, to Pražák neuvádí]

přihlásit se k čemu, přijmout co

Provensálci

nic netušící

odtud, dále (o pořadí, posloupnosti) ; dále (místně) ; od té doby, od té chvíle, potom, na to ; pak (vytčení otázky: proč pak ovšem přišel?, tj. za těchto okolností) ; brzy, zakrátko, co nevidět

ničit

(MLLM nic)

někdo

následovat, provázet ; vykonávat, provádět, plnit, vyřizovat ; vypátrat, vyzvědět, vyšetřovat ; stíhat, mstít, sledovat (za účelem trestu)

postoupit, blížit se, vzhůru stoupat

(in alqa re) upadat v co, upadat do čeho ; (in alqm) hodit se na koho, slušet komu ; padnout, sběhnout se, přihodit se, udát se ; dopadnout jak ; (alci) připadnout komu (o majetku)

odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit

skrývat se, uschovat se

Francie

poustevník

osika

požadovat

muka, trápení

[nic, nenal., zřejmě neexistuje ; viz incontinens]

nedílný, nerozdělený, smíšený ; nerozeznatelný ; bez rozdílu ; nedovolený, nepatřící se (v Pražákovi tento význam nenal., ale v jiném sl. ano)

odnímat, brát

lehkovážně, slepě

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

potvrdit, schválit ; upevnit ; posilnit, posílit, utužit ; povzbudit, dodat mysli ; stvrdit, dotvrdit, dokázat

almužna (darování i darovaná věc), dar, dobrodiní

znak, odznak, erb

zkroucený, zkřivený, ohnutý ; zvířený, zbrázděný ; zmučený ; ztrápený, soužený, trýzněný

protahovat

zaměstnaný

nenávist

nerovný (o povrchu) ; srázný ; nestejný, nerovný, nespravedlivý ; nepříhodný, nevýhodný ; nepříznivý, nevraživý, nepřátelský ; neklidný, rozhořčený, hněvivý (o povaze) ; nehodný, nespravedlivý (DZ)

setkat se, sejít se

troška, něco málo

pokoušet, napadat, vyzývat, podněcovat, dorážet

poblíž, po ruce

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

Kostnice

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

ústně

pevnost

nepatrné množství, malý počet

meškat, zdržovat, odkládat

sedět (na čem), posadit se (alci rei na co), usadit se kde, usídlit se kde, sídlit kde ; (in alqa re) vězet, pevně tkvít v čem ; spočívat v čem, tkvít v čem, vězet v čem ;

Toulouse (město v narbonské Galii nad řekou Garumnou)

jako kdo, po způsobu koho

chlípné spojení, hanebné souložení, nechutné hrátky (chlípnost je spíše vlastnost, což se nehodí do kontextu TDH 312:10) ; vilnost, smyslnost ; chtíč (potud DZ) ; změkčilost

být činný v čem, vykonávat, konat, provádět, plnit ; zastávat, spravovat, zabývat se čím (o úřadu, zaměstnání, povinnosti) ; dostát čemu ; dodělat, vyřídit, pořídit, vykonat ; působit v úřadě, konat službu, zastávat práci, mít nějaké postavení

rukopis

odděleně, zvlášť ; nezávisle

jed

spoléhající se

Provensálci

smysl, myšlenka, obsah

měsíční (měsíčně se opakující) ; měsíční (měsíc trvající)

svrchu řečený, výše zmíněný

prostředník, tlumočník

dodržovat co, zachovávat co

prozkoumat, vyzkoumat

opevnit, ohradit

roztrousit, rozmetat

souvislý, nepřetržitý

otrocký, s otrokem související

Srbsko

čistý (i přen.) ; bezvadný, neznesvěcený ; bezúhonný, poctivý, nevinný, cudný ; čistý, jasný (o obloze) ; očistný ; holý, prázdný, volný ; prostý čeho, bez čeho, svobodný od čeho ; čistý, ryzí, správný (o slohu) ; prostý, jednoduchý

hlubina, sráz, strž, propast, výšina

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

předtím, dříve

zemřít, umírat

ječný, ječmenný

lovec

shora

když, jakmile

zeď, hradba ; násep ; záštita, ochrana (význam stěna Pražák neudává, viz paries)

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

jakmile

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

(viz reprehendo)

Tartar, podsvětí ; peklo

prostřední, uprostřed

skrývat, zatajit

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

v hojném počtu

kolo

vedrat se, vniknout, vsunout

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

přistoupit, sestoupit

šestnáct

obzvláště, zvláště

přesila

vstříc, před (na otázku kam)

Stanislav ze Znojma

bratři kazatelé, dominikáni

chřtán, hrdlo

dosavadní

nalevo, vlevo

klekání, pokleknutí, kleknutí

(etnonym.) Francouz (LMALB nic víc, Frank neuveden ; Pražák nic ; MLLM nic, sic)

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

odlehlý, nepřítomný

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

ničemnost, špatnost, darebnost ; lehkomyslnost, marnotratnost, zhýralost, bujnost ; šibalství

vzdálený, ukrytý

bagnioregský, související s Bagnioregiem

líbit se, zalíbit se, být oblíbený, být po chuti, vyhovovat

druh, průvodce

dobrovolně

opět vzít, znova se chopit, opět na sebe vzít ; opět se dát do čeho, znovu se dát do čeho ; obnovit

předpona pro dva, oba (např. cum ambabus je "s oběma")

vzpora, odboj, odpadnutí, odpad ; ubývání, mizení ; zatmění ; mdloba, mrákoty, ubývání sil

cihla

jako

vyměřovat, rozměřovat

obležení, uzavření, obklíčení

v témž čase, zároveň

nepochybný

biskup

kružidlo, kružítko

Lombardie

nekřtěňátko

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

poslouchat, podrobit se

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

chvět se, třást se (strachem), mít strach, strachovat se, být zděšen, polekán (re z čeho)

ječný, ječmenný

košilka (ženská) ; košilka (zbytek plodové blány, s nímž se rodí čarodějové, benandanti apod.)

stmelovat, zdít

utopit

notář (MLLM jasně uvádí, ač ne jako samostatný význam slova, jen ve spojeních "notarius regis, imperatoris" aj. a "notarius publicus" ; u n. p. je pozn.: 1. výskytu ve 12. stol. Je tu i výklad: pův. písař, později soudní úředník)

znovunabytý

nikterak ne, naprosto ne

1. pro, kvůli (účelově, tak výslovně MLLM) ; 2. k, aby vyhledal (se slovesy posílání: "propter te" abych tě vyhledal, k tobě) ; 3. podle, ve shodě (výslovně MLLM, tak též niquinta 776 a tak i angl. a fr. překlad tohoto místa)

rána, poranění, zranění ; poškození, trhlina, díra ; rána, úraz, pohroma, škoda, ztráta, neštěstí, zlo ; bolest, bol, trýzeň, láska (duševní stavy) ; zraňující nástroj, zbraň, střela, šíp

odvděčit se

odkudkoliv

ponejvíc z toho důvodu

sousedstvo, blízkost

křik, řev

odplatit

uposlechnout příkazu

(form. herba)

nakonec (??? snad)

vina, přečin

obviňovat, očerňovat, hanobit, pomlouvat, v zlou pověst uvádět

úmyslně, naschvál

Mikuláš

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

narodit se, vyrůstat

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

podle, ve shodě s

válečné loďstvo

kráčet, ubírat se, jít, stoupat, vykračovat si ; přecházet v něco, měnit se ; platit za co (pro re) ; přecházet na koho, dostávat se komu, připadnout komu ; stát se kořistí ; dopadat, dařit se, vést se (jak se vede) ; sloužit (např. dobře, o věci)

padá sníh, sněží, chumelí

střídavě

nový

opatrný, obezřetný, netušící

novota, novinka

svítilna, lampa

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

nahý, obnažený

vzdušný, ve vzduchu ; sahající vysoko do vzduchu, vysoký, nebetyčný ; modravý, barvy jako vzduch

pátek

Byzanc

a to tak, že...

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

tmavá barva

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

bez zbraně, neozbrojení

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

nespoléhat se, nedůvěřovat

Mojmír

sám sebe

kazatel

zvrácený, převrácený, křivý ; zlý, závistivý ; nerozumný, zpozdilý ; šilhavý

sever

dojít víry, uvěřit někomu (pas.)

shodit

Épeiros (dnešní Albánie)

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

nechat zestárnout

(ani LMALB nic víc)

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

Moravané

lehký hřích

zasvěcený

držet se čeho (i přen., např. TDH 311:6n.)

(Pražák nic, MLLM a LMALB jako sloveso taky nic, ani v okolí nic, co by mohlo souviset ; Fournier I, 273: buffavit in manu sua, faciens signum ignis, ostendens quod si hoc diceret, per hoc combureretur)

(někdy užíváno jako výplňkové slovo, tak myslím např. Flor. rit. 244 = 12,15 ; TDH 312:16 jistý učenec, totiž Lanfrancinus... To lze vynechat.)

nicméně, přece

Toskánsko

odejít

pustina

bezprostředně, bez prostředníka

naplnit, vyplnit, doplnit, zaplnit ; nasytit ; oplodnit ; ukojit ; provést, zadost učinit, naplnit

nadutost, pýcha

štít, záštita, ochrana

zdržovat

cítit bolest, něco těžce nést

promeškaný, prozahálený, zameškaný

odevzdaný, nakloněný, podrobený

prohrát při, prohrát soudní spor

zastavit se

zadní, zadnější

je nezvyklé, je bezpříkladné

pokoušet se o co, podnikat co, usilovat o co, snažit se, namáhat se (+ alqd. nebo inf.), jmout se

shořet, být spálen, zahořet

milost

netělesný

zrádně, proradně

velitel dekurie, náčelník

spěch, kvap

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

ten, tenhle, tento ; tenhle (opovržlivě)

štěstí

ženatý, (fem.) vdaná

vina

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

vysvěcení kostela

moc ; síla ; vláda, svrchovanost ; úřední moc ; úřad, hodnost ; účinek ; možnost, schopnost ; oprávněnost, právo ; volnost, dovolení ; příležitost k čemu

uctívat, ctít ; ozdobit ; prokazovat ; klanět se ; modlit se, vzývat, prosit ; snažně prosit

záleží na tom

hanlivě vytýkat [Jen toto Šenková. Pražák ani el. sl. vůbec nic. Vazba je v Tractatus Manicheorum s dat.]

pokoušet, napadat, dráždit

kdo se odvolal

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

urovnávat

(alqm suo honore) prokazovat (náležitou úctu komu)

ropucha ; želva ; šašek

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

uzavřít, zamezit, překazit

dlouho, déle, dost dlouho, příliš dlouho

dříve než

vlastnosti

téma, látka

nepříznivý, obtížný

opatřit, sjednati

vytvořit, vymodelovat, uhníst

útočiště, úkryt, azyl

národy ; (neklas.) pohané ; lidé

(neklas. pro immo)

ze Chartres, chartreský

vyhovět, učinit pro

nastávat

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

z Lille

tvořit, plodit, rodit ; zřídit ; strojit (nebezpečenství) ; volit, ustanovovat, určovat (do úřadu)

kupříkladu, například, třebas

ujmout se věci

duchovní četba (mnišská četba Písma, popřípadě spisů církevních Otců či dalších textů a zbožné rozjímání nad nimi) (ekvivalent "duchovní četba" užívá Regula Benedicti / Řehole Benediktova 1998, ale s. 115 "svaté čtení")

zdrženlivost, zdržování se ; půst, hladovění, postění ; střídmost v pití ; sebeovládání, čistota, nezištnost, poctivost ; šetrnost, zdrženlivost ve výdajích ; nepřijímání svátosti oltářní

našeptávání, přemlouvání, vemlouvání, vnukání, radění ; otázka vložená do řeči i s odpovědí (rétor. ; z Pražáka nejasné, zda je odpověď vložena explicitně, nebo zda lze přeložit "řečnická otázka) ; podnesení, podložení

který, co (vztažné a tázací zájmeno neutra, ale v RS 50:24 i maskulina: Albanenses qui... et quod errant in pluribus quam ceteri)

nohavice, široké nohavice

správce ; uspořadatel ; (biskupský) pověřenec (spravující světské záležitosti) ; rektor (kostela) ; světitel (osoba, která světí kněze či biskupa)

Praha

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

zlepšení, vylepšení

Lukášovo evangelium, evangelium podle Lukáše

možnost, příležitost

méně cvičit paměť

(ab alqa re) uchránit čeho

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

věšet, pověsit, ověsit, ozdobit

uvažovat, rozvažovat

zatlačený zpět, skrytý, zastrčený

hbitost, pohyblivost

zmást, pomást, poděsit, polekat

břeh

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

stranictví, stranění

pokleknuv

tis

být v čele, řídit, spravovat

nahradit, doplnit, zaplnit

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

statek

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

vzdálenější, zadní

lůžko