Latinský slovník

změnit, proměnit, přeměnit

los, losování, losovací kamének, věštba, osud ; práce, povinnost, úřad ; úděl, sudba ; úděl, účast v čem ; část ; jistina

míra (nástroj i rozměr) ; takt, rytmus ; melodie, nápěv, píseň, harmonie ; míra, pravá míra, náležitá míra, uměřenost, umírněnost ; způsob ; pravidlo

nejprve

obětní zvíře, oběť

jako, jakožto, jakoby ; konečně, pak

dobrovolně

ale, však, avšak

požehnat ; zasvětit (kostel) ; vysvětit (na kněze) ; pomazat (na krále) ; modlit se ; adorovat ; dát sbohem

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

otrok

potěšování, potěcha, útěcha ; spis o útěše (mysli)

kožešinový oděv, který zakrýval ramena a hruď

chladné podnebí

pokleknuv

Spoletský

obracet

velitel dekurie, náčelník

obrazně (popravit někoho obrazně, např. spálit jeho vyobrazení)

Palermo

odkaz (v závěti)

vystoupit ; vynořit se, vystoupit (zejm. z vody, země) ; vzcházet, zvedat se, vyvstat, vzejít, objevit se, vyrůst, vyprýštit, povstat, vzniknout ; vznikat, objevit se, nastat, vyskytnout se, povstat ; stát se ; osvědčit se jako ; být, existovat, vyskytova

řízení Boží, Boží vůle

roztákat se ; rozšířit se, rozhlásit se, roznést se

majetek, jmění, peníze

Ježíš

trávit, prožívat (čas, život), žít

ale, avšak, však, nýbrž

chodit kam

vynést

pečlivost, bedlivost

dar, dárek (v šir. smyslu ; spec. pro dar biskupovi od kněze na znamení úcty a též pro dárek věřících biskupovi či arcijáhnovi u příležitosti synodu)

síla, jádro, podstata, šlacha

pustina

župan (titul)

kvůli

ani, nebo, aby ne

(form. herba)

zcizovat, odvracet

ohýbat, naklonit, opírat

příměří

krádež

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

poslouchat, podrobit se

předoalpská provincie

pýcha, opovážlivost, zpupnost

vyhledat, vynalézt, vypátrat

rychlejší, hbitější

odkud

manželství

legie ze starých vojáků

plece

uznávat za vhodné

nedokonalý

jáma

pohřbít koho

záhřebský

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

kráčet kupředu, postupovat

kupříkladu, například, třebas

modlitba, prosba

přihlásit se k čemu, přijmout co

opovrhovat, podceňovat

dozvědět se, poznat

jít se svým oddílem

když již den pokročil

svisle

námezdný, najatý ; podplacený ; (o věcech) koupený, zakoupený, zaplacený

původce, autor

poplatný

zpráva

dětský, mladistvý, chlapecký

Slované

rychle, spěšně, honem

dále, kromě toho, navíc, nadto, mimoto ; ostatně

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

táhnout zpět, vléci zpět ; odvést, oddálit, zdržet ; vyhýbat se, zdržovat se (Pražák refl., ale nejen: RS 45:13 nerefl.) ; odcizit ; souvat, odvracet se, vyhýbat se (refl.) ; znova táhnout, opět vléci, znovu vytáhnout

lstivý

toulouský

viz quisque

osud

daň

vyměnit válčivost za rolnictví

střevíc, bota

mučidlo

bez obalu, otevřeně

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

potupný, hanebný

hostina

dřívější termín v nějakém rozsahu (např. pokud se něco rozhodně stalo mezi 1220 a 1227, tak je t. a quo 1220 ; v jedné renomované knize to je špatně, proto zapisuji ; takto jasně Dondaine, Durand, 243)

vůle

tolik ... kolik

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

zhanobení, zprznění

držet na uzdě, krotit, trestat, kárat

nahradit, doplnit, zaplnit

raguský, dubrovnický

zaslíbit, zasvětit ; zasvětit, věnovat, oddat, odevzdat

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

totéž, to samé

obehnaný

spravedlnost, vyrovnanost

vyhledávat

ani

pohár, kalich???

nic nového

dokončit, dosáhnout

albánský (tak např. Iz dubrovačkog archiva 3, s. 56, zcela jasně: in partibus Albanie a quodam Phylippo Albanense...)

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

lovec vlků ; vlkodav

z Lille

pšenice

kupec, obchodník

(viz duplico ; MLLM, Pražák ani LMALB přímo nic)

vzápětí

Bordeaux

západ

zbraň

zakázaný pokrm (tj. zakázané ovoce ; Moneta 62a)

pátrat, slídit

odpírat

chybovat, dopouštět se přestupku ; páchat ; poškozovat, ničit

zavržení, neschválení

nesouhlasit, být jiného názoru, neshodovat se, nebýt zajedno, rozcházet se ; mít různá mínění, rozcházet se ; nesnášet se ; odporovat, být proti komu ; odporovat, lišit se, neshodovat se, odchylovat se, různit se (a + abl.)

potýkat se, bojovat

proto

schůze

blud

uvádět do nebezpečí, být v nebezpečí

tmavá barva

radostně, vesele

bájný, vybájený, vymyšlený (LMALB) ; milující báje? (fabulosi Britones ; DZ)

zvědět, dozvědět se

rozmluva, rozprava, rozprávka

dvoustopý

pro (o překážce, pro kterou se něco nemůže uskutečnit)

Denis

hle, hleď, ejhle

sejít, přijít, dostat se, dorazit, octnout se kde ; přejít, obrátit se (k čemu, metaf.)

pokacířštit (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

galská kopí

pro (účelově) ; pro (příčinně) ; pro, vůči ; za (po slovesech vyslání) ; skrze, prostřednictvím (o věci i člověku) ; pro, na (nějaký čas, např. pro tuto chvíli) ; pro, na (o dočasném stavu)

(střv.) (jihofr.) předložka "de" stažená se členem

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

přátelství, těsný poměr

oddělovatel ; dělitel (mat.) ; rozdělovatel (např. pozemků, peněz) ; rozhodčí (při rozdělování majetku) ; náhončí, rozdělovatel peněz (před volbami k podplácení voličů) ; správce a rozdělovatel kanovnických prebend ; rozdělovatel vytěžené rudy

pravdivě, podle pravdy, správně ; vpravdě, opravdu, vskutku ; pravdivě, upřímně, opravdově, poctivě

v případě nutnosti, v případě nouze

živý tvor, živočich (o zvířatech i člověku)

vyrovnat se, stačit

Latinové

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

časný, světský ; pohanský ; stoletý

minorité, menší bratři (Ordo fratrum minorum)

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

jalovost, povrchnost, prázdnost ; nicotnost, prázdné zdání ; marnost, zbytečnost ; lehkomyslnost ; nepravdivost, lstivost, šalba, lest, prolhanost ; přelud, šalba, klam ; vychloubačnost, chlubičství, ješitnost ; pomíjivost, marnost

konání, díla, počínání, jednání (např. operatio daemonum, též jednání, činy ve Flor. rit. 248)

(viz nix)

obsah (soupis kapitol nějakého literárního díla)

proti danému slovu, zrádně

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

stěna, zeď

skrývat se, uschovat se

Verona

nahlas

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

obrátit na útěk

rovina, pláň

poddaný

čelo

tchán

je zřejmé, je patrné, vysvítá, je nabíledni, je očividné, ukazuje se

puyský, související s Le Puy

obětnice, kněžka

podnícený ; popuděný, podrážděný

třtina, rákos, sítí ; píšťala, syringa, moldánky

Spasitel (Kristus)

nadarmo, zbytečně, zbůhdarma

Lombardie

souhlasit s čím, schvalovat co ; dokazovat, stvrzovat, potvrdit

zřícení, spadnutí, pád ; pád, zkáza ; zřícenina, rozvalina, trosky, sutiny

pustošit, plenit

utvořit, vytvářet, tvořit, odlévat, vytesat, zpracovávat, formovat ; uspořádat, strojit, pořádat ; krášlit, zdobit, šlechtit ; uzpůsobovat, vzdělávat, učit, pěstovat

neuvěřitelný

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

úd

dlouhými pochody = velmi ryhle

natažený, napjatý ; úsilný, usilovný, horlivý ; silný, rázný, důrazný

odsuzovat, trestat ; pokutovat, ukládat pokutu ; přivodit odsouzení, dát odsoudit ; odsoudit, zavázat koho k čemu, zasvětit, oddat, určit (zejm. záhubě) ; odsuzovat, zamítat, zavrhovat, zatracovat

dědictví

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

kmotr

navzájem, vzájemně

kovář mědi, mosazi, mědnář (sic)

ozbrojený

třetina

humský (související s Humem, dnešní Hercegovinou)

narození se týkající

podvádění, podvod, klam, klamání

kvatembrové dny, suché dny

vykonat, dokonat, dokončit, provést, uskutečnit ; dokázat, dovést, způsobit (aby)

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

do výše, vzhůru ; ve výši, vysoko

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

(viz commendo)

(form. diabolus)

zrozený, pocházející

doválčit, dobojovat, dokončit válku ; zdolat, nadobro přemoci, úplně pokořiti

vzkázat komu??? [výskyt DHC 308:25]

uchopit, zachytit, chytit, popadnout, vzít ; sklízet (úrodu) ; unést, uchvátit (osobu) ; zatknout, chopit se ; přivlastnit si, ukrást ; (alqm) vzít si koho, oženit se s kým, pojmout za manžela/manželku ;

náležitě, vhodně

služba ; konání, úkon, práce ; služby Boží (v pl.) ; úřad, funkce ; zaměstnání ; povinnost ; smysl pro povinnost

pokání ; lítost, žal ; změna smýšlení, obrat, změna mínění

od nepřátel, u nepřátel, z nepřátelského tábora

spokojený s čím

jako by

pustošit, plenit

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

takto

prorážet

loďka

dlužná otrokyně? (často se vyskytuje v Iz dubrovačkog archiva 3)

hloubka

náklonnost

hned jak, jakmile, jakmile jen

ohrada (pro dobytek), stáj, ovčinec

mít v úmyslu

vědomý

pravím, pravíš, praví

pokus

(město ve Španělsku, jiné je Placentia, tj. Piacenza)

(viz dissentio)

mrtvola, mrtvé tělo, zdechlina, mršina ; mrcha (nadávka)

jed ; otrava, otrávení, travičství ; otrava, nákaza ; nápoj lásky, kouzelný nápoj, kouzelná šťáva, lektvar ; kouzlo ; uměle připravená šťáva ; barvivo, barva

břeh

cesta

vojenské oddíly

treviský

hanba

království, královská moc

ženatý, (fem.) vdaná

dvojí, dvojstranný

(často v inkv. registru Fournier, např. 336, konec odst.)

zaslíbit (dceru Bohu apod.)

vypočítat ; uvážit, rozvážit, promyslet ; pokládat, mít za

okliky ; okolky,okolkování ; záhady, dvojsmysly, nejasnosti, narážky

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

něco nastavené mezi, záminka, překážka

kazatel

neřesti

aspoň, alespoň, přinejmenším, (v záp.) ani

rozmanitost mínění

souzvučet, spolu zvučet ; souhlasit (Flor. rit. 12,5: + ak.)

[viz decerno a decresco]

agenský (související s městem Agen)

slib

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

být přítomen, být tu ; dostavit se, přijít ; být po ruce, být připraven, čekat ; být k službám, být nápomocen, posloužit

Sála (řeka)

Jiljí

zahálka

vlhký

poustevník

vzbudit podezření

příbuzenství

(spojka s indikativem:) když (časově) ; když tu, a tu, když najednou ; když, kdykoli (cum iterativum) ; tím, když..., tím, že...

dospět ke shodě, dospět ke kompromisu (asi ; Pražák I:269 nejasně)

soudce ; posuzovatel, kritik ; rychtář

řádný

obložit, obestavit

počátek, původ

konečně, teprve

slavit co

suchost

(MLLM ani Pražák nic)

dvojice, pár ; (od 13. stol.) pairové ; (od 13. stol.) bratrstvo

rozlévat, vylévat, rozkládat

zdržovat koho od čeho ; zdržovat, zadržovat ; zabavovat, zaměstnávat, poutat ; zabavit čím, strávit ; udržovat se naživu ; zadržovat co komu (majetek, peníze)

odepřít, odmítnout, kývnout na znamení odporu

otužovat, zesilovat

jistý ; určitý, konkrétní? (DZ ex Fournier I, 280: non recordatur tamen de certo loco)

naříkat, plakat, litovat

nevhodný, nemístný

pouštět

napadnout, přepadnout

pohřeb

kromě

spatřit, uzřít

ohýbat, zahýbat, sklánět, kroutit, křivit ; napínat ; zatáčet, otáčet, obracet, uhýbat, namířit, změnit směr, zamířit, uhnout ; řídit ; ohýbat, obracet jinam, uchylovat, měnit (smýšlení) ; pohnout, umírnit, obměkčit, oblomit, dojmout, přivést k povolnosti

lesníci

všechen, celý

nožíř, výrobce nožů

vzdor, vzdorovitost, zarputilost, nepoddajnost

kůzle, kozlík, kozel (i kozlové po levici takto)

výroky

(Pražák nic, LMALB nic, MLLM nic ; snad form. cuculla, soudě podle kontextu Fournier I, 277: portantes cucufas in capite et capucium)

darovat občanské právo

zřejmý, očividný, zjevný, patrný, jasný, nepopiratelný ; usvědčený, při činu dopadený, přistižený ; dávající najevo (nesouhlas apod.), jevící (známky života apod.)

jak ... tak, i, a

druh, spojenec, společník, soudruh ; spoluviník, spolupachatel, komplic ; přívrženec, následovník, spojenec (celý tento význam MLLM: "partisan, sectateur")

dobytek

zlepšit, vylepšit, zvýšit hodnotu ; poopravit, vylepšit ; vyléčit, uzdravit ; (pas.) vyléčit se, uzdravit se ; opravit (věc, např. loď) ; obdařit, obdarovat, (spec.) obdařit donací

tudy

uvést v rychlý pohyb, pobídnout

úlomek, kus, kousek ; sousto, drobet, drobeček

Chorvatsko?

zabývat se čím, prodlévat u čeho

(adv.) též, rovněž, také, podobně, dále

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

postarat se, opatřit

spoluslužebník

po smrti, posmrtně

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

polévka, šťáva, omáčka

[hrabství, viz comitatus]

trh

granátové jablko

říkat, pravit, tvrdit ; říkat jako, přitakávat, přisvědčovat

následovat, pronásledovat, stíhat

později

odnímat, ubírat

právo, spravedlnost

stráž

potit se ; přen. zapotit se, dát si práci, lopotit se, namáhat se ; být vlhký, být zbrocen ; vypotit, potit co (ze sebe myšlenky apod.)

přikrýt, zakrýt, pokrýt, zahalit, zcela pokrýt, zasypat (c. lapidibus ukamenovat) ; zakrýt, skrýt, ukrýt (DZ ex TDH 312:28, zcela jasně ; možná neklas.) ; pokrývat, pobíjet šindelem, pokrýt střechou ; uzavřít

ohrada, násep, val

markrabí (nom. Havlík v ČJ takto)

vzít si příklad

Slované

stahovati, snímati, vzdáliti, odvésti

touha, chtivost, žádost, žádostivost, žíznění po čem ; chtíč, smyslná žádost, chlípnost, vilnost, smyslnost ; rozkošnictví, požitkářství, bujnost, zhýralost, prostopášnost ; chuť, záliba ; choutka, libovůle, rozmar, vrtoch

vpravdě, ve skutečnosti

pohřeb, pohřbívání

nejdříve

nařízení

být pro, navrhovat

menstruace ; potraviny na měsíc ; měsíční služné

jistě, arci, ovšem

vniknout, vplížit se kam ; vedrat se, vniknout, proniknout kam ; vniknout, proniknout do čeho (přen. o proniknutí do nějaké disciplíny) ; vloudit se kam, získat si přízeň ; vkroutit, vsunout, strkat ; sdělit, oznámit, donést (v pozdní latině)

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

jen, pouze, jenom, toliko

jsoucno, jsoucí

starat se, obstarávat

pokrm, strava

vyčnívat, vynikat ; zřetelně se jevit, být patrný, být zjevný ; být, existovat

cokoli, všechno

hlásat, vyhlašovat, ohlašovat, prohlašovat, zvěstovat, oznamovat, rozhlašovat ; vychvalovat, velebit

kraj, okres

Francie

vyšetřování

klást na různá místa, tu a tam klást, rozestavovat (zejm. voj.), rozkládat ; pořádat, uvádět v pořádek, rovnat, urovnávat, upravovat ; určovat, ustanovovat, nařizovat ; připravit, přichystat

sklonit se ; sklonit, schýlit

patro, poschodí

na křídle, spojenecký

jemný, měkký ; sladký, zralý, lahodný ; mírný, klidný, tichý ; krotký (o zvířeti)

zaměstnaný

pít

pokračovat v cestě

vozní bojovník, bojovník na dvoukolových vozech

dvanáct

velmi, velice, tuze, silně

o nic

vymýšlet, vynalézat ; vymýšlet něco nepravého, smyslit

od - do

kořenění ; nakládání (ovoce do nálevu) ; zř. též tvar pro condicio, viz sub condicio (nadbytečná snaha o klasický pravopis ; DZ, že se tak "condicio" někdy psalo LMALB)

Rýn prudce teče

jed

ohřívat, zahřívat, rozpalovat (hodně, silně)

seslat (např. potopu ; takto RS 56:15)

oplétat se, ovíjet se ; obmykat, objímat, brát do náruče, přivinout k sobě ; objímat, zaujímat, svírat, obklopovat ; pojmout, zahrnout, obsáhnout, zavírat do sebe

pronásledovat, lovit, štvát, znepokojovat, týrat, trápit

[zesílené "se"]

nepřetržitý, ustavičný, stálý

odpor, rozpor, odporování

kámen

ležet natažen, prostírat se

rozlučování ; rozeznávání, zkoušení ; opatrnost, obezřetnost, moudrost ; rozdíl

hrozby, výhrůžky

(viz socius)

nepřivyklý čemu, neuvyklý čemu, neznající co ; neobvyklý, nezvyklý, neznámý, cizí ; neobyčejný, zřídkavý, řídký, vzácný, kromobyčejný

shromáždění, srocení, houf

nebýt s to, nemoci

krtek

pohřební píseň, žalozpěv ; kouzelné říkadlo, kouzelnická píseň ; píseň, popěvek

hlavní ; přední, prvotní, prvopočáteční ; panovnický, císařský, císařův, císařské rodiny ; příčný (o cestě vojenským táborem)

žádoucí, milý, vítaný

stranictví, stranění

proč ne? (ve větách hlavních) ; ba, ba docela, ba spíše (stupňující) ; jinak než (nemohu jinak než udělat co) ; aby ne (v záporných větých účinkových, např. nikdo z přítomných nebyl tak bezohledný, aby nepocítil hluboké dojetí)

ve stejné vzdálenosti

(MLLM nic)

zálety, freje, smyslný požitek

posypat, poset

držet se někoho

nijak

ráno

seč může

vzdálit se, zratit