Latinský slovník

zvláště, především

nuznost, chudoba

nekřtěňátko

(in speciali překládá WEH "especially")

bezbožný

asketický život, mnišský život

dobrotivost, dobrota, laskavost, milost ; dobročinnost, štědrost

společně

(Pražák nic)

tvrdošíjně, zatvrzele

rychle

smrtelný hřích

velký župan

vzdělanost

proutí, roští

patrně, zřejmě, je zjevné, jistě, věru, ovšem, rozumí se ; totiž (vysvětlující)

nalézt, najít, (na něco) přicházet ; nalézat, dovídat se, shledávat ; vyhledávat, vymýšlet, vynalézat ; opatřovat si, zjednávat si, dosahovat ; zřídka též přijít ke komu, čemu

plodit ; přivádět na svět, rodit, (o zvířatech) vrhat ; (přen.) vytvářet, tvořit

mimořádný příděl jídla, (snad i) počastování ; poplatek (za poskytnutí výhody)

zachránit se

rovný, přímý ; správný, dobrý, spravedlivý ; prostý

navrátit se

výměna ostatků (tak kontinentální latinské prameny) ; okružní výjezd s ostatky (tak irské prameny)

jmenovitě, výslovně, jménem

na rozličné strany, hromadně

nahý, obnažený

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

odlehlý, nepřítomný

vrátný, fortnýř

pokrm, jídlo, život, živobytí, způsob života

temná pára, mlha, dým ; mračno prachu ; mrákota ; temnota, temno ; chmura (zejm. doby)

přisluhovat, posluhovat, podávat (o jídle či nápoji) ; opatřit (i co čím), obstarat ; poskytovat ; vykonávat, provádět

radostně, vesele

kopyto (koňské)

uvnitř, zevnitř

krádež

sloupová síň, sloupová chodba, sloupoví, podloubí, kolonáda, galerie, veranda, portikus ; ochranný kryt (voj.)

tedy (logický důsledek, slabší než ergo) ; tedy (pokračování nedopověděné myšlenky, to stává často na zač. věty) ; zkrátka, tedy (shrnutí a zakončení)

bytí

sýr

stranictví, stranění

???

poslušně, ochotně

lituji, je mi líto, mrzí mne

zatajit, zamlčet, zakrývat

z obou stran držeti

oběd (ve střv. latině běžně ; jídlo uprostřed dne, tj. oběd, kdežto večer je "cena")

rozvažování

dřevo ; strom

(neos.) "sedit mihi" vyhovuje mi, hodí se mi, sedí mi ; (neos. akt.) je dohodnuto, je domluveno ; zaujímat, zastávat, držet (o profesuře, biskupském stolci)

podmínka

vítr

nabýt, získat

zvláště, obzvláště, především, nad jiné, zejména, hlavně

spousta, hojnost

roku (+ číslo) od Kristova vtělení

dostatečně

s tím, že...

lasička

kromě

předcházet, vynikat

dočasně zastavit vykonávání církevních obřadů

opatrný, obezřetný, netušící

přivézt zpět, zpět dopravit

doslova, doslovně, slovo od slova

(RS 55:25 pro caru-, tj. perf. kmen od careo, ere)

pro volného chodce

zavazadlo, břímě

přivést (např. k Bohu ; 1P 3,18 a Moneta 61a)

obecné věty (zásady, principy, kategorie, poučky, myšlenky), schémata

udělat, vykonat, učinit, provést, vytvořit, způsobit ; činit (o míře, rozměru atd.), obsahovat, vynést ; dojít čeho ; plynout, vyplývat (z toho plyne atd.)

pokoušet, napadat, dráždit

oděv, šat

před

radit se s kým

uvolnit ; ulevit, ulehčit, polehčit, vést ke zotavení čeho ; zbavit čeho, vyprostit se z čeho (reflex. či pas.)

podvádění, podvod, klam, klamání

evangeliář

hovořit, povídat, vyprávět ; tlachat

vytvářet pevnost

jen, pouze, jenom, toliko

padá sníh, sněží, chumelí

vysvětlující (gram. a log.)

zálety, freje, smyslný požitek

vyšetřování kacířské zvrácenosti

(po) nějaký čas, jistou dobu

od - do

objetí, spojení

večeře (DZ) ; hlavní jídlo (u Římanů mezi 3. a 4. hod. odpolední), oběd ; hostina

alqm brát pod přísahu koho ; alqd alci přísežně přislíbit co komu, zaslíbit co komu ; alqm přimět k přísežnému přislíbení účasti na vojenském tažení ; (refl.) zapřísáhnout se

udělaný, zhotovený

nepřetržitý, ustavičný, stálý

ve stejné vzdálenosti

dlužník

který

co nejpřísněji potrestat

zjištěním nějakého přečinu

(viz socius)

bojácný

skrývat, zatajit

zhrdnout

učenec

přinejmenším

nedovolený, nepřípustný, nepovolený, zakázaný (poslední tři DZ)

zjevně

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

házet

kráčet kupředu, postupovat

agenský (související s městem Agen)

odkud

puyský, související s Le Puy

omdlet

abatyše

ořech

(form. flaveus)

po smrti, posmrtně

lid, nižší lid

někdo, něco ; některý, nějaký

bojovat proti někomu, napadat, útočit

běda!

maršálek

klam, lež, nepravda, výmysl, klamná pověst ; mýlka ; podvod, klam, pokrytectví, přetvářka, přetvařování

nedokonalý

obývat, obdělávat

rozbíhat se, rozptylovat se ; rozvinout se (voj.) ; pobíhat, těkat ; obcházet, cestovat z místa na místo (DZ ex RS 48)

Vicenza (nepochybně)

vynaložené peníze, náklad, náklady, vydání, výlohy ; strava

lov, hon

věštba, věštění

dávat k dispozici ; vydat na pospas čemu, vystavit čemu, vydat všanc ; nařknout, obvinit ; sít, sázet ; vystavit (listinu) ; odložit, pohodit dítě

Mikuláš

místo k odpočinku

jezero, rybník

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

česnek

probíhat, stávat se

Toskánsko ; běžněji v lat. Tuscia

nicméně, přece

poplivat

svým nákladem, na své útraty

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

prázdný, dutý, jalový ; zbavený (světla, života) ; daremný, marný, jalový

Denis

(MLLM nic)

nejprve, poprvé, prvně, původně, nejdříve

věštit, prorokovat ; věštecky napomínat ; hlásat ; být ve vytržení ; blouznit

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

jednotliví, po jednom

pracovat, být zaměstnán ; provádět bohoslužebný úkon, konat oběť

doposud

obilí (zejm. vymlácené), zrní ; osivo, zrno k osevu

a to tím spíš

lid

(Pražák takto v sg. nic ; viz singuli)

obdařit, opatřit, působit

vracet se, vrátit se, jít zpět ; znovu prožít, navrátit se (ve vzpomínkách do dětských let apod.)

po způsobu, způsobem

Sírachovec (biblická kniha)

zapřísahání ; zaklínání (ďábla)

Karnutové (mocný keltský národ)

obročí královského kostela (MLLM nic víc a skutečně uvádí f., Pražák nic)

právě tolik, zrovna tolik

(Pražák nic, MLLM nic, LMALB nic, Forcellini nic, ani pod cabatium, cavacium, cavatium či cabbacium, TFTL pod caba?i* a pod cava?i* jen irelevantní výsledky, google 19.1.2004 jen jméno hradu Cabatium, PL nic pod cabaci* ani cavaci*, cavati* ani cabati*, a

sebe (genitiv zvratného zájmena pro 3. osobu, předmět musí být v klas. lat. totožný s podmětem)

pití, napití se (činnost) ; pití (tekutina)

dokončit, dosíci čeho, obdržet, provést, dosáhnout

nedostatek, nouze, chudoba

vyhnout se čemu, uniknout čemu, uchránit se čeho, vyvarovat se čeho

láhev, lahvice (hliněná či skleněná), džbán ; (dutá míra)

na víc si nevzpomínat

hned, ihned

změnit, vyměnit

volat zpět, povolat zpět, odvolat ; povolat z vyhnanství ; obrátit zpět, odvrátit ; odvolat co ; zrušit ; znova volat, vyvolat (zpět na scénu apod.) ; znovu zavést, obnovit

zpráva

umřít, zemřít, zesnout

peněžitý zisk

Záhřeb (rejstřík Iz dubrovačkog: Zara, viz Jadra)

bažina, bahno

majetek

spojit se

povlečení

ves

rozhodně, bezpochyby, očividně

předoalpská Galie

napřed běžet, spěchat, hnát se

zapomenout

spolukacíř

jsoucno, jsoucí

snad, možná, pravděpodobně, jak se zdá, jak myslím, podle všeho, nejspíš, asi ; asi (u číselného údaje)

vědět, zvědět ; znát, umět, rozumět ; rozsuzovat, rozhodovat ; domnívat se, mínit, usuzovat, soudit

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

Arduenský les

Jeruzalém

úder, rána, náraz

obzvláštní

sloučení, smíšení, spojení ; zmatení, zmatek, nepořádek, nelad ; hanba, ostuda, pohana, potupa, zahanbení ; stud ; hanebnost ; pohroma ; spousta, příval (vypsáno i z kontextů ve Vg.)

mléčně bílý

přetvářka

ohbí, kloub

Palermo

podsouvat (ve smyslu našeptávat)

kniha Přísloví

ač, ačkoli, byť (s adj. i celou větou)

tiší (většinou mites)

ačkoli, ač ; ačkoli, a přece, ovšem, vlastně (uvádí opravu předešlé výpovědi)

vyloučení, odstranění, vzdálení

ječný, ječmenný

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

vévoda

konečně, teprve

připravený k boji

bohoslužby

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

meškati, prodlévati, zdržovati se

obrácený zády, prchající

jakýsi, jistý, nějaký

blažený ; blahořečený, blahoslavený

kámen

konečný, definitivní

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

podobenství

natahovat, napínat k čemu ; napínat mysl, pozornost, dávat pozor ; pozorně poslouchat, pozorovat (+ ak.)

odepřít, popřít

pouze, toliko, jen

ličgeský

uprchnout

(viz lagena)

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

zašpiněný

(Pražák ani MLLM nic)

uzavřený, skrytý, tajný ; tajemný

mzda, plat, odměna

svatý, nedotknutelný, neporušený

odměnit, odplatit

carcassonský

prozíravý, obezřelý, bystrý, rozvážný, prozřetelný, rozumný, opatrný ; moudrý, chytrý ; znalý, umějící, zkušený, zběhlý v čem ; předvídající, předvídavý, vědoucí ; vědomě, s úplným vědomím, s rozmyslem, úmyslně, schválně, naschvál

znak, odznak, erb

takový - jaký

cizí peníze = dluhy

otáčet

manipul

odčiňující (např. hříchy ; Pražák nic, Šenková nic ; viz RS 46:24)

uvažovat, rozvažovat

trojjedinost

okliky ; okolky,okolkování ; záhady, dvojsmysly, nejasnosti, narážky

znovunabytý

úd

uvolnit, osvobodit, zbavit ; vykonat, rozřešit, vyřešit, dokončit ; uvolnit z úřadu ; vykoupit, vyplatit ; zprostit závazku ; zprošťovat ; rozhřešovat (tvar LMALB), udělovat rozhřešení

nadarmo

jak - tak

ramena ; lopatky, plece

kousnutí, štípnutí, uštknutí ; kousání, jedení čeho ; rozštěp (dřeva) ; bolest (kousavá, hlodavá), palčivost, ostrost

hojně

spíše, raději

slabý, chabý

držící se čeho (neklas. alcis rei) ; pevný, silný ; zachycující nohy (neschůdný) ; tuhý, hustý, lepkavý, přilnavý, vazký ; pevný, stálý, houževnatý, vytrvalý ; neústupný, tvrdošíjný, urputný, zarputilý ; vzpurný ; šetrný, skoupý, lakomý ; trvalý

proto (příčina i účel) ; takže (DZ, např. TDH 319:29)

zesilovat, posilovat, upevňovat, utvrzovat ; potvrzovat, stvrzovat ; tvrdit (jako pravdu), jistit, ujišťovat

kramář, obchodník, obchodník se střižním zbožím (ale i obecněji kramář, podobně jako historicky fr. mercier ; srv. citaci MLLM VII, s. 672 "tam mercerii quam negociatores", kt. také může ukazovat na nutnost širšího chápání)

obětnice, kněžka

hojný, přehojný ; bohatý, zámožný ; přetékající, přeplněný ; nadbytečný, přebytečný, příliš hojný

(part. perf. pas. od fero)

pahorek, kopec

(v souvislosti s inkvizicí) (viz Fournier I, 268, pozn. 105)

rak ; souhvězdí Raka, znamení Raka ; rakovina

jistěže

příležitost (k čemu s gen.)

a ne, ani ; a tedy ne, tudíž ne ; avšak ne, ale přece ne

vážně

okršlek zemský, okrsek zemský

zřídit

kovář, kovář železa

společně, zároveň ; obecně

hluboký (o zvuku, hlase, tónu) ; jadrný (o výroku) ; žírný (o půdě) ; vážný (o hříchu) ; nepřátelský, kladoucí překážky, činící potíže, nespravedlivý

poslouchat, podrobit se

nevědět ; neznat ; neumět

velekněžka, nejvyšší kněžka, arcikněžka, představená chrámu, hlavní obětnice ; dozorkyně ; mistryně (přen. o ženě dovedné v nějaké disciplíně)

dobrý ; zdatný ; pravý (o penězích) ; vhodný, příhodný, prospěšný, užitečný ; výborný, zručný, obratný, znalý ; udatný, statečný, zmužilý ; urozený ; jemný, krásný, pěkný ; hojný, značný, převážný, valný ; dobrý, zdárný, příznivý, šťastný

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

pevný

síran měďnatý (sic LMALB, zde citace textu, ověřeno ; název podle místa těžby)

svátost, tajina ; peněžitá záruka skládaná při civilní při ; služební přísaha (voj.) ; přísaha

vzestup, vystupování, výstup

zamezit, překazit, rušit

důležitý, závažný

nést, nosit ; vést, řídit ; nosit na sobě co ; jevit ; chovat (něco v mysli) ; být někomu po vůli ; provozovat, konat, provádět

nadmíru

délka, doba trvání

obročí (LMALB tvar usualis ; asi to je adj. od usus)

přátelství ; přátelé

přikrývka, pokryvadlo, pokrývka

kovonosný

svobodný

čestný, uctivý

hledat, vyhledávat ; vymýšlet ; pohřešovat ; zjednat si, dobýt, vydobýt, nabýt, opatřit, získat ; chtít si vypůjčit (peníze) ; vydělávat si ; mamonit ; vyptávat se, dotazovat se, pátrat, hledět zvěděti ; vyšetřovat, dotazovat se soudně, vyslýchat ; zkouma

plod, produkt ; potomstvo

rovný, plochý

někdejší, dřívější, bývalý, starý, dávný (který již není) ; odvěký, starý, starobylý, starodávný, starožitný ; ctihodný (stářím) ; dobrý, starořímský ; poctivý ; přednější, důležitější, pilnější ; cennější

světlík, okno ; svítilna, světlo

(MLLM nic)

potřebuji

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

sunout se, šinout se, smekat se, klouzat ; jet, sjet ; letět ; plazit se, plížit se ; plynout ; plout ; klopýtnout ; přen. klopýtnout, pochybit, zbloudit ; vklouznout kam, vkrádat se, plížit se ; spadnout kam

čas, doba (obecně i noční doba apod.) ; okamžik, chvíle, hodina ; lhůta, čas, určený čas, čas potřebný k čemu ; pravý čas, příhodná chvíle, vhodná příležitost

stejný, rovný

posvěcovat, potvrdit

v hlavě i v údech (reforma církve)

být nesvorný, nesjednocený, rozdvojený, ve sváru, znesvářen ; nesnášet se, svářit se ; bouřit se, vypovídat poslušnost ; různit se, lišit se, neshodovat se, rozcházet se, lišit se v úsudku

tři dny

chytit za krk

blízkost

přímým směrem

poplatky a dávky

lano, provaz

někdy, leckdy

strava, potrava, pokrmy, zásoby

hovořit, povídat si s kým (o čem)

příkopy

táhnout zpět, odtahovat ; vést zpět, přivést zpět, zavést, uvést ; přivést, přimět k něčemu, vrátit koho čemu ; obnovit, znovu zavést

příkrý, prudký

kolikrát

družiníci

mina (váhová a cenová jednotka)

tyč, tyčka ; míra, tyč k měření, sáhovka ; sáh? (délková míra) ; ? (plošná míra ; MLLM jen vysvětluje, neuvádí ekvivalent, ale odkazuje na fr. studii o těchto mírách)

zasvěcený

padesát

co do, hledíc k, co se týče čeho, pokud jde o co ; k, pro (o účelu) ; podle, na (o způsobu: podle taktu, na tento způsob) ; na, pro (o příčině: na sebemenší závan větru apod.) ; scribere ad aliquem psát komu

lid Izraele

pohrdnout, zhrdnout čím, nebrat na vědomí

(Pražák pod instar přímo neuvádí)

nalevo, vlevo

vždyť přece ne

předtím, dříve

nepatrný

závistivý

na oltáři

přední

postava, vzrůst

získat, nabýt

vykládat, rozbírat, pojednávat, přednášet, rozmlouvat, rozprávět, hovořit (de re - o čem)

nožíř, výrobce nožů

zvláštní povolení

kopulace, soulož

vybízet, pobízet

oprávněná nenávist

připravený

trpělivost, odvaha, výdrž, schopnost, otužilost, shovívavost, zdrženlivost

strhnout (most)

přivléci, dovléci, dotáhnout ; zatáhnout kam, vlákat, přilákat

sešívat, zašívat

zestárnout ; zastarat ; zakořenit se

nabídnout

za noci, v noci

otrocký, s otrokem související

shora

drahý, nákladný

vykonat, umožnit ; vytahovat, vyndávat ; připravit k boji ; prospívat ; (expedit) prospívá, je na prospěch, [DZ hodí se, je lépe, je vhodné (např. v Mt 19,10)]

střídavě

jednou, tak jednou, kdysi

1. veřejné vyznání víry, dosvědčení víry ; 2. složení mnišského slibu ; 3. řehole ; 4. řád (mnišský) ; 5. úmysl, záměr ; 6. slib ; 7. profese, povolání, zaměstnání ; 8. poměry, společenské postavení, třída ; 9. doznání, přiznání

upouštět od něčeho

úspěch

noha (od kolene dolů ; MLLM) ; (lid. lat.) noha (noha vůbec ; DZ)

nedodělaný, nedokončený

ječný, ječmenný

kotník ; hrací kostka

být vázán, být povinován

modlitba Páně

sčítat, spočítat ; dovršit, dokonat, dokončit ; spáchat

chuť (vlastnost předmětu, nikoli jeden ze smyslů) ; pachuť ; pamlsek ; vkus

kromě, bez

zakázané ovoce

všemohoucí, všemocný

přezimovat

úrok

dokázat

vložit

jak, jakým způsobem (táz.) ; jak (vztaž.) ; jak by (význam účelový) ; aby

kousek, kousíček

Přímořská Dalmácie (chorvatská)

být v čele, řídit, spravovat

vyznat, uznat, doznat, přiznat ; vyjevit, dát najevo, prozradit (nějakým skutkem)

objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se ; být k službám, přisluhovat, posluhovat, konat službu ; jevit se, ukazovat se, být zjevný, být patrný

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

nerozvážnost

čerstvý, nový

(form. coemeterium)

mít převahu ( mít méně

ležet u, ležet vedle

pošetilost, bláznivost

jako zvláštní oddíl

zakázané ovoce (takto Moneta 111b ; pozn. aparát ibid. cituje totéž vyjádření u Bonacursa)

stlačit, snížit, strhnout ; prohlubovat, hluboko vykopat, hluboko zapouštět ; potlačit, udusit

odděleně, zvlášť ; nezávisle

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr ; sklepník

získat (střv. ; germanismus)

dvojitá přikrývka

přítel, blízký

jistě, arci, ovšem

osada, vesnice