Latinský slovník

jmenovitě, výslovně, jménem

to jest

jezdecký

ukládání? (ve spojení dispositio penitencie ukládání pokání)

veselý, bodrý

exkomunikovat, vyloučit z církevního společenství

pátrat, slídit

tak se věc podle pravdy má

druh

zmást, pomást, poděsit, polekat

lidský věk, pokolení, rod, generace ; lidé jedné doby, věk ; věk vůbec, doba ; časovost ; století

kdokoli, cokoli

zastavit se, sídlit, prodlévat

[Pražák, el. sl. ani Šenková nic. Souvisí to s retego (odkrýt, obnažit ; odhalit, zjevit, prozradit)?]

sedlo, čabraka

(MLLM nic)

tam

zapřísahání, naléhání

vzít si příklad

jedinečný, vynikající

obětovat

věřit, důvěřovat komu (alci, ale též re) ; mít důvěru ; osmělovat se, odvažovat se (s inf.) ; být přesvědčen, že

obnovení války, opětná vzpoura

chlad, zima

únava, ochablost

útok, vpád

dopravovat

lstivý

vyřítit se

kdysi ; někdy

náležitě, důsledně, stejným způsobem ; následně, potom

(de alqa re) být smutný z čeho

rozlévat, vylévat, rozkládat

pokosit, požít

dobrotivost

kárat, napomínat, plísnit ; dokázat vinu ; (pas.) být zahanben ; (pas.) být zmaten, být uveden ve zmatek, být přemožen, být rozdrcen ; zničit, přemoci, rozdrtit, uvést ve zmatek

ačkoli, i když, přestože, třebaže (MLLM explicitně: "bien que - although") ; (slovo uvozující přímou řeč - sic)

spojit ; sepnout (ruce)

ničitel, velmi nebezpečný

trám, kůl

přední, přednější, bližší ; dřívější, starší ; starší, starý, bývalý, minulý ; přednější, mající přednost, vzácnější, význačnější, důležitější ; lepší ; vynikající ; dříve, nejdříve, nejprve (adv.)

(MLLM význam "alespoň" také neuvádí ; je tu jen jediný význam, a to "mimoto")

nejprve

splitský

bez úhony, bez ztrát, neporušený, nedotčený

lehký hřích

odpadnutí od víry

s tupými rohy, zkomolený

úžina

zpupně, bezostyšně

břicho

stejný, rovný

důkladný, pečlivý

pohnout, dojmout

jinak řečený

pohánět (bodáním) ; podněcovat, dráždit, štvát

oddělovat, odlučovat ; rozdělovat, dělit (vzájemně) ; pojednávat o čem zvlášť ; nechávat stranou, nehledět k čemu, nepřihlížet k čemu

uchopit, pochopit

střílet

(MLLM nic)

dříve

(LMALB nic! Jen sloveso concieo, ere, citum)

nepochybný

kněz spravující nebiskupský kostel (??? v MLLM se poněkud rozchází koncová část fr. a angl. ekvivalentu: ... église non-épiscopale - ... a church inferior to a bishopric) ;

Istrie

rychle

nabýt, získat

poddanství, poručnictví, moc

ohyzdný, ošklivý, znetvořený

jít / chodit do kostela

kožešník

sousední

moc, síla

shledat jakým (v případě dokonavého užití nelze přeložit "být pokládán za jakého")

plece

na smrt nemocný

přinejmenším

proti čelící, opačné (trámy)

barbarský, nevzdělaný, krutý, hrubý

rozkaz, příkaz, nařízení, předpis ; rada ; povzbuzení, napomenutí ; pravidlo, naučení ; nauka, učení

onemocnět

správný, slušný, náležitý ; pravdivý, pravý, skutečný, opravdový ; upřímný, poctivý, spravedlivý

podle, ve shodě s

pomalu, ponenáhlu

chvíle, okamžik, krok

pospíchat

dlouhá tyč, dlouhé bidlo

popravit koho, na hrdle potrestat koho

bělit (prádlo)

pohybovat, zmítat

prvopočátek

neporušitelně

vedrat se, vniknout, vsunout

zřídit

nalézt

pronásledovat, stíhat

utahovat, zadrhovat, zavazovat ; stahovat, svazovat, svírat ; v pas. tuhnout, křehnout ; poutat, vázat, zavázat (duševně, mravně) ; omezovat, držet v mezích

vše, co je v ní (v sousloví terra et plenitudo eius)

věrně

s provdáním dívek se nespěchá (Tacitus)

bezstarostně, klidně ; bez nebezpečí, bezpečně

toho času? [WEH překládá jinak]

upevnit

a (zejm. slučovací spojka, ale i odporovací) ; a to (připojuje logicky nesouřadný člen: "jeden, a to velmi podivný zvyk") ; i, také (adverbium se stupňovacím významem: "et dona ferentes", zejm. v pozdější latině)

zamezit, překazit, rušit

hledat radu

vlastnost, povaha, duch ; představa, pojem, ideál ; tělo [DZ ; např. DHC 310:26 či Int. Ioh.]

takový ..., že

zničit, zkazit, přivést v zkázu, přivést na mizinu ; pištět, vrzat písničku

závěť

kožešník

být proslulý

opustit, nechat, zůstavit, zanechat ; zanedbat, opomenout

rozkol, různice, spor, rozbroj ; vzpoura, odboj

přepadnout, napadnout

dřevo ; strom

vyslanectví

povlečení

část řeči, teze, výklad ; teze, názor

podnícený ; popuděný, podrážděný

bída, neštěstí, obtíž, trápení, utrpení

chytit, podchytit, zespodu chytit, zachytit ; přijmout, vzít k sobě, ujmout se koho ; vzít na sebe, podstoupit, podniknout ; podrobit se, podvolit se ; být trestán, podrobit se trestu ; obtížit se zločinem ; odvětit, ujmout se slova

dvojitá přikrývka

svobodný

myšlení, přemýšlení, přemítání, rozjímání, uvažování, úvaha, pomyšlení ; myšlenka ; představa, domněnka, mínění ; obraznost, obrazivost, představivost, schopnost myslet, mohutnost myslicí

jestliže však, kdyby však

(LMALB nic, ani druens, druo, drudo, jedině drugo, bohemismus pro druh apod.)

schůzka, shromážděníčko, spolek ; shromaždiště ; pokoutní schůzka, tajné shromáždění, spiknutí, kacířské shromáždění ; nedovolená milostná schůzka ; (zřejmě i meton. o těch, kdo se sešli, ač nikde nenal. ; DZ)

neboť, totiž, ježto, poněvadž, an ; jak možno

držet s kým

další den

upadnout v podezření

(neklas. pro quondam)

utěšitel, těšitel

ohýbat, křivit (bás. o raněných končetinách) ; (práv.) pronášet dupliku (odpověď na žalobcovu repliku)

objímání, objetí ; náruč ; náklonnost, přízeň

prach, prachový mrak

dychtit, toužit

osobně

(alqm) vzývat koho, modlit se ke komu ; (alqm) vzdávat chválu komu, chválit koho, velebit koho, uctívat koho, klanět se komu ; (absol.) modlit se ; (alqm) zbožňovat koho, obdivovat se komu ; (alqm) uctivě zdravit koho (MLLM)

tvář, obličej, výraz obličeje

tahat, vláčet, smýkat ; ohmatávat, hmatat, dotýkat se, brát do rukou ; držet co, mít v rukou co, zacházet s čím, vládnout čím ; strojit, připravovat ; řídit, spravovat ; vést ; zacházet, nakládat s kým, chovat se ke komu

náležitost ; způsobilost, vhodnost ; podmínka ; zvykové právo ; obecní pozemek

osvobodit ; osvobozovat, na svobodu pouštět ; osvobodit (na sobě), propustit, zprostit, prohlásit nevinným ; zprošťovat ; vyklízet, uvolňovat

oděný praetextou (tj. nachem lemovanou tógou, kterou nosili chlapci do 17. let) ; vyšší úředník ; nedospělý hoch

Toulouse

opovrhovat, podceňovat

ohýbat, naklonit, opírat

lovit

nenadále

často

a to proto, že

zůstávat, trvat, nadále být ; zůstat (přes noc), přenocovat ; dochovat se, zachovat se, dosud být v platnosti ; čekat na koho, očekávat koho, vyčkat koho / čeho

takový, podobný [Přímo nenal. v Šenkové ani Pražákovi. Pod eiusdemmodi právě takový, téhož způsobu. Toto vypsáno z Vulgáty.]

po smrti, posmrtně

sníh

svícen (kandelábr), nosič svíček

opice (i přen. o napodobovačích)

prostor, čas

(Pražák nic, MLLM nic)

šat, roucho

závistivý

mstít se, potrestat

nesouhlasit, nebýt v souzvuku, neshodovat se, nesrovnávat se, uchylovat se, různit se, lišit se ; nesouhlasit, různě znít

odhad

svléci, odložit ; odložit co, vzdát se čeho ; zbavit se čeho, setřást co (např. jho) ; odejmout co komu, svléci co komu, obrat, oloupit koho o co, zbavit

Verona

tělesná stráž

lehký (o hříchu), odpustitelný

měřit síly

dohled, pohled

pomalý, zdlouhavý

blízkost

bochník (DZ) ; koláč (zejm. obětní) ; placenta, plodový koláč ;

královna

četa

nestarat se, nedbat

zavinutý ; temný, nejasný

dlouho trvající, trvalý

chodit, toulat se, bloudit

statek

přiveden, pohnut, sveden

[viz decerno a decresco]

Provensálci

podvést, obstoupit

jednou, tak jednou, kdysi

ulehčovat, činit lehkým ; zmenšovat, snížit ; zbavovat, zprošťovat, osvobozovat ; polehčit, prospět komu, zotavit, posílit ; obveselit ; slehnout, porodit ; nadlehčovat, opírat se ; zdvíhat, vznášet ; činit hladkým, hladit, leštit

ve dne, přes den

vyšetřování kacířské zvrácenosti

zženšťovat, činit ženou

(viz dissentio)

omluvit se, ospravedlnit se

podvracet

pohoršit ; pokořit, ponížit, zahanbit ; svádět, pokoušet ; uvést ve zmatek

klidný

požadovat

představený spravující kostely (např. biskup či opat)

modlit se růženec, říkat růženec, odříkat růženec

čekat, nic nedělat ; bydlet, sídlit, zůstávat ; obstát (explicitně MLLM ; i např. o tvrzení, ověřeno jasně v Moneta 90b a asi i v jedné citaci MLLM) ; (impers. "stetit") je dohodnuto, rozhodnuto, stanoveno

schvalovat, vychvalovat

společně, vespolek

odpor, námitka ; hádka, spor ; protimluv, kontradikce

hezký, pěkný, roztomilý ; způsobný

shon, sběh, shlukování se

řádný

stejný, stejná váha, tak těžký, tak velký, takový, rovnocenný ; rovnající se ; tak hojný, četný jako ; náhrada, podoba, obraz ; na způsob, po způsobu

souhlasit, stejně smýšlet, být stejného smýšlení, být zajedno, shodnout se s kým (cum alqo de re) ; být důsledný ; uzavírat co, usnášet se na čem ; sjednotit se, spolčit se, umluvit se, spiknout se, spřáhnout se

obávat se

bezprostředně, bez prostředníka

bouda, stan, barák, stánek

činný intelekt

obyčejně

svátek, slavnost

půst (čtyřicetidenní) ; veřejné pokání ; dispens od veřejného pokání

nevědomě, neznale, bez znalosti věci

dlužník

zpředu zašpičatit, přiostřit

mučidlo

důvěřovat, mít důvěru, spoléhat se

pronásledovat ; provázet, doprovázet, jít s kým ; utrhačně pokřikovat na koho ; prokazovat, dokazovat ; darovat, dát, věnovat komu co, poctít koho čím, za hodna uznat čeho ; vést k cíli, pokračovat, postupovat ; líčit, vykládat, vystihovat

vždyť, ovšem, neboť (uvádí samozřejmý důvod) ; ježto, neboť (vyznačuje důvodovou platnost vztažných vět ; ovšem (samostatná věta)

apokalyptický, související s Apokalypsou sv. Jana

úder, rána, náraz

nečestně, hanebně, bezectně, nectně

řeholní sestra určená k posluze

mléčně bílý

občina (někdy ; různý význam)

ani, nebo, aby ne

výzbroj

krmit, živit, sytit ; vyživovat, poskytovat výživu, přiživovat, přikrmovat (i oheň apod.) ; být potravou (tigrů) ; (pas.) živit se, požívat, pojídat, zrád (alqd) ; pást ; chovat dobytek ; (pas.) pást se, spásat ; (pas.) strávit ; pěstit (vous), nestříhat

ukojit chtíč

umístění relikvií do oltáře

název, pojmenování, jméno ; titul

být prázden, neobydlen, neosazen

milánský

prohlašovat, vyhlašovat

Dunaj (na dolním toku)

užitek, prospěch, výhoda, dobro, zdar ; užitečnost, prospěšnost, výhodnost ; upotřebitelnost, vhodnost, schopnost, platnost ; potřebnost

založit, dát čemu základ, opevňovat ; upevňovat, utvrzovat (přen.)

rozdělit, rozčlenit, rozrůznit, rozrůzňovat ; rozlišovat, rozeznávat ; určovat, stanovit, vyznačovat, vyznamenávat ; klást důraz na co ; vyšívat ; pestře barvit, pestře zdobit, krášlit

letní

odvděčit se

blažený ; blahořečený, blahoslavený

vrhnout

(Pražák ani LMALB nic)

na prvním místě hlasující, přední

kromě

zemitý, ze země

rozejít se, obstoupit, obkličovat, svírat

proti noci

pokacířštění (často o udělení katarské svátosti consolamenta)

být zamlčený, být nevyslovený ; být napověděný, být obsažen, ale nikoli explicitně

přísaha (DZ ; Pražák nic)

archa

rovnodennost

Arabové? [jistě ano, podle otrokyně Hagar = Agar. Durand ve spojení Iudei ... et Agareni.]

nehoda, neštěstí, nepohodlí

požadavek

zvědět, dozvědět se

chodit ; jít a vrátit se ; procházet se ; procestovat

bratrský

dosvědčovat, veřejně dosvědčovat, vypovídat, tvrdit, prohlašovat, přiznávat se

manželka

ochrnutý

Rýn prudce teče

ublížit, dopustit se násilí

z Brescie, související s Brescií [neznám český tvar, ve fr. ak. sl. nenal, v Pražákovi taky ne.]

konzulát

otrokyně ; nevolnice

sebevědomě, směle, odhodlaně, srdnatě, jistě, neohroženě

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

arcikacíř (toto a jen toto LMALB s výkladem: opinionum pravarum de religione conceptarum auctor, sectator, haereticorum caput)

náležitá výška

nebo tak nějak (časté při udávání času v inkvizičních záznamech)

oddělovat, dělit, odlučovat, odtrhávat ; odlišovat, rozlišovat, dělat rozdíl ; rozdělovat, rozlučovat, dělit ; rozdělovat, třídit ; rozvrhnout, uspořádat ; rozvrhnout látku (o slohu) ; trhat, rozrážet, tříštit ; rozdvojovat, rozštěpovat

[Pražák nic. Zřejmě deklasující neologismus podle pio, are.]

úrodný, výnosný

zasluhující pohany, špatný

konat soudy

vložit

lůžko

pozorně, bedlivě, napjatě

prostorný, velký, rozsáhlý

rozhonnout o něčem

majetek, jmění, peníze

příboj, vlnobití, vlnění

(Fournier I, 312)

malý rozměr, skromnost

ochrana, záštita

člen rodiny ; v pl. služebnictvo, čeleď

pomýšlet, mít v úmyslu, přemýšlet, přemítat, myslet na

dobrodiní, laskavost

strana, stránka ; listina ; sloupec (písma) ; text, kniha, dílo, spis ; báseň ; "~ divina" Písmo svaté ; řada révových keřů ; pozemek ; oblast, region ; tržiště (Pražák, MLLM) ; průvod, slavnost (Rubin, CC, 280)

někdy, leckdy

ořech

odevzdávat, skládat

ve tvaru kříže, v napodobení kříže (např. rozpažit ruce)

zaznít, zazvučet, zařinčet, zaskřípat ; rozezvučet ; lát, obořit se na koho, vyčítat, vyčítavě mluvit, plísnit, spílat

časný, světský ; pohanský ; stoletý

rovný, plochý

počátkem jara

provdat, vdát

(Fournier I, 315)

omývání, čištění

čerstvý, nový

zrada

(anglosas.) chléb pokoje (medailon ve tvaru hostie kolující po kostele a líbaný věřícími)

mít v držení, zaujímat, ovládat

pršet

nákladní

vysazení, zasazení (rostliny)

mezi (místně) ; v blízkosti, v dosahu ; vespolek, navzájem (inter nos apod.) ; mezi (časově) ; během, za

vyrážet, vychrlit ; vyhrknout ; vypuknout, provalit se, vzniknout (o požáru apod.) ; promluvit (zejm. při přerušení ticha) ; vyrazit, vytrhnout ; vyřítit se, vrhnout se ; rozmáhat se, rozrůstat se ; oddat se čemu, propadnout čemu

napadnout, přepadnout

správce sklepa, správce spíže ; sklepmistr, klášterní sklepmistr (sic, to co cellerarius, ale sklepník zde ne)

Bosna

hbitost, pohyblivost

povaha, rod, druh

náklad, výdaj

živý tvor, živočich

avšak proto přece

a to tak, že...

nad to, dokonce, k tomu

potřebovat, souviset

lidově (lidově se nazývat tak a tak apod.)

úhoř

tlačit zpět, zatlačovat

pospíchající, spěchající, spěšný, kvapný, rychlý, chvatný

moesský (takto v ČJ Pražák ; související s Moesií či Moesy)

(částka placená některými nově zvolenými papeži prominentním Římanům, kterou si zajišťovali jejich věrnost)

odpočinout si od čeho (ab, ex re) ; odpočívat, oddechnout si, dopřát si oddechu, nalézt klid, nabýt klidu ; váznout, ustávat

oznámit, vykládat

uvnitř, zevnitř, dovnitř

podivuhodně

kraj, okres

hodnostář

hvězdný ; praporečník, vůdce

odsoudit, shledat vinným, uznat vinným ; způsobit odsouzení (o žalobci) ; odsuzovat, neschvalovat, vinit, obviňovat ; zatratit, dát do klatby, zavrhnout, zatracovat

papež

převléknout se

z Boží milosti

nosič svítilny (jeden z otroků) ; sluha, pochop

chvályhodný, hodný chvály, hodný oslavy

shromáždění, srocení, houf

marnotratný syn [často takto, bez filius, např. Durand 288]

dané slovo, slib

očividně, jasně, zřetelně ; otevřeně (neskrytě)

zelenina (viz legumen, ale leguminosus je zeleninový, ne jen luštěninový)

každoročně

když

padesát

být v nouzi, v tísni, v nesnázi

obětnice, kněžka

včasný, časný

cena, peníze

(předmět z cenného materiálu)

běh, směr

justice, soudnictví, soudy

bojovný, bojechtivý

co, jak, proč

po mnohém váhání

trpět ; zakoušet, zažít, přetrpět, přestát, utrpět ; nabývat čeho ; trpět, strpět, dovolovat, připouštět, nechávat ; poddávat se (alqm komu), poslouchat koho, oddávat se, podléhat (alqm komu)

předvídající budoucnost, znalý budoucnosti, věštecký ; starající se, starostlivý, pečlivý (alcis rei o co) ; prozíravý, obezřelý, opatrný

u, při, na, v ; jest, záleží, závisí (o příčině, např. příčina čeho je ve mně)

a též

zadržet, zastavit ; postavit ; zastavit se, stanout, obstát

poslat

pobývat, zdržovat se ; obcovat s kým, být pospolu s kým ; žít, chovat se ; oddávat se ; stále se otáčet kde

svolávat, přivolávat, povolávat ; volat na pomoc k soudu ; vzývat (bohy)

oddělený, odloučený

předvolat, povolat

sklep, spíž, zásobárna ; pivnice ; místnost, komora ; podzemní prostor v dolech

vyhlazení, povraždění

po šesti

périgordský

vyhovět, učinit pro

duše

hojně

dokončit, dosáhnout

Kalábrie

Květná neděle

krajnosti

dědictví

bojovat

očištěný

natrefit, vpadat, přepadat

vyšel jsi (od exeo)

zaslepený, oslepený

vytknout, naříkat

v témž čase, zároveň

mít v úmyslu

řádný pohřeb

tvrz, pevnost

vytýkat, obviňovat

osika

postavit se

zatím, mezitím

křest

bojovat proti někomu, napadat, útočit

běžný, obvyklý