Examinare se taxo

Omnes

celkem (spojení "sunt XVI omnes" je to dobré překládat "je jich celkem 16")

Oboedire praecepto

uposlechnout příkazu

Quia

poněvadž, protože (obvykle objektivní důvod, ale též s konj. na označení cizího mínění, překládá se protože prý) ; totiž prý (nejvhodnější v Moneta 110 ; DZ)

Expeditus

mít větší přehled, připravený k boji, pohotový

Oboedientia

funkce (mnicha, zejm. pověřeného vnějšími záležitostmi, správou grangie apod.) ; pozemek (patřící ke klášteru) ; okrsek ; duchovní moc (MLLM doslovně takto)

Potius

spíše, raději